Verse 24

Du har ikke kjøpt kalmus for meg med penger, og med fettet fra dine offer har du ikke mettet meg. Men du har tynget meg ned med dine synder, du har gjort meg trett med dine misgjerninger.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du har ikke kjøpt røykelse for penger til meg, eller mettet meg med fettet fra dine slaktoffer. Men du har plaget meg med dine synder og tyngd meg med dine feiltrinn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du har ikke kjøpt søt rør til meg for penger, heller ikke har du fylt meg med fettet fra dine ofre; men du har pålagt meg dine synder, du har tynget meg med dine misgjerninger.

• Norsk King James

  Du har ikke kjøpt noe søtt sukkerrør for penger, eller fylt meg med fettet av dine ofre; du har fått meg til å tjene med dine synder, du har sliten meg ut med dine misgjerninger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du kjøpte ikke kalmus for penger til meg, og du mettet meg ikke med slaktofferets fett. Tvert imot, du har tynget meg med dine synder, du har gjort meg trett med dine overtredelser.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du har ikke kjøpt kalmus for meg med penger, eller mettet meg med fettet av dine ofre. Snarere har du tynget meg med dine synder, slitt meg ut med dine overtredelser.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du har ikke kjøpt søtt rør for penger til meg, og du har ikke fylt meg med fett fra dine ofre. Men du har fått meg til å tjene med dine synder, du har trettet meg med dine misgjerninger.

• o3-mini KJV Norsk

  Du har ikke kjøpt meg søtt rør med penger, og du har ikke mettet meg med fettet fra dine offer; men du har fått meg til å tjene med dine synder, og du har tynget meg med dine ugudeligheter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du har ikke kjøpt søtt rør for penger til meg, og du har ikke fylt meg med fett fra dine ofre. Men du har fått meg til å tjene med dine synder, du har trettet meg med dine misgjerninger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You have not bought Me sweet cane with money, nor satisfied Me with the fat of your sacrifices. Instead, you have burdened Me with your sins and wearied Me with your iniquities.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du har ikke kjøpt kalmus til meg for penger, eller mettet meg med fett fra dine slaktoffer. Men du har trettet meg med dine synder, du har tynget meg med dine misgjerninger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du kjøbte mig ikke Calmus for Penge, skjenkede mig ikke (overflødigen) med dit Slagtoffers Fedme; sandeligen, du kom mig til at tjene i dine Synder, du gjorde mig Møie med dine Misgjerninger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou hast bought me no sweet cane with money, neither hast thou filled me with the fat of thy sacrifices: but thou hast made me to serve with thy sins, thou hast wearied me with thine iniquities.

• KJV 1769 norsk

  Du har ikke kjøpt meg noe søtrott med penger, og du har ikke mettet meg med fettet fra dine ofre. Men du har plaget meg med dine synder, du har trettet meg med dine misgjerninger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You have not bought Me sweet cane with money, nor have you satisfied Me with the fat of your sacrifices: but you have burdened Me with your sins, you have wearied Me with your iniquities.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou hast bought me no sweet cane with money, neither hast thou filled me with the fat of thy sacrifices: but thou hast made me to serve with thy sins, thou hast wearied me with thine iniquities.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du har ikke kjøpt søt myrra for meg med penger, heller ikke mettet meg med fettet av dine offergaver; men du har tynget meg med dine synder, du har gjort meg trett med dine misgjerninger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du har ikke kjøpt meg søt sukkerrør med penger, heller ikke har du fylt meg med dine ofres fett; men du har tynget meg med dine synder, du har trettet meg med dine misgjerninger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du har ikke kjøpt søt duftende planter med penger for meg, eller gitt meg glede med fettet av dine ofre; men du har gjort meg til tjener for dine synder, og gjort meg trett med dine onde gjerninger.

• Coverdale Bible (1535)

  But thou hast lade me with thy synnes, and weeried me with thy vngodlynes:

• Geneva Bible (1560)

  Thou boughtest mee no sweete sauour with money, neither hast thou made mee drunke with the fatte of thy sacrifices, but thou hast made mee to serue with thy sinnes, and wearied mee with thine iniquities.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou boughtest me no deare spice with thy money, neither powredst the fat of thy sacrifices vpon me: but thou hast laden me with thy sinnes, and weeried me with thy vngodlynesse.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou hast bought me no sweet cane with money, neither hast thou filled me with the fat of thy sacrifices: but thou hast made me to serve with thy sins, thou hast wearied me with thine iniquities.

• Webster's Bible (1833)

  You have bought me no sweet cane with money, neither have you filled me with the fat of your sacrifices; but you have burdened me with your sins, you have wearied me with your iniquities.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou hast not bought for Me with money sweet cane, And `with' the fat of thy sacrifices hast not filled Me, Only -- thou hast caused Me to serve with thy sins, Thou hast wearied Me with thine iniquities.

• American Standard Version (1901)

  Thou hast bought me no sweet cane with money, neither hast thou filled me with the fat of thy sacrifices; but thou hast burdened me with thy sins, thou hast wearied me with thine iniquities.

• Bible in Basic English (1941)

  You have not got me sweet-smelling plants with your money, or given me pleasure with the fat of your offerings: but you have made me a servant to your sins, and you have made me tired with your evil doings.

• World English Bible (2000)

  You have bought me no sweet cane with money, nor have you filled me with the fat of your sacrifices; but you have burdened me with your sins. You have wearied me with your iniquities.

• NET Bible® (New English Translation)

  You did not buy me aromatic reeds; you did not present to me the fat of your sacrifices. Yet you burdened me with your sins; you made me weary with your evil deeds.

Referenced Verses

• Jes 1:14 : 14 Deres nymåner og fastsatte høytider hater min sjel; de er en byrde for meg, jeg er trett av å bære dem.
• Jes 7:13 : 13 Da sa Jesaja: 'Hør nå, Davids hus! Er det for lite for dere å trette mennesker, siden dere også trette min Gud?
• Jer 6:20 : 20 Hva skal jeg med røkelse fra Saba og den gode kalamus fra et fjernt land? Dine brennoffer er ikke av behag, og dine slaktoffer finner jeg ikke lyst i.
• Esek 6:9 : 9 De av deres overlevende som er blant nasjonene, hvor de er tatt til fange, skal huske meg. Da vil jeg knekke de utro hjertene som har vendt seg bort fra meg, og deres øyne som har drevet hor etter avgudene. De skal kjenne avsky for seg selv for de onde handlingene de har utført, for alle deres avskyelige gjerninger.
• Sal 95:10 : 10 I førti år var jeg harm på denne slekten, og jeg sa: De er et folk med et villfarende hjerte, de kjenner ikke mine veier.
• Esek 16:43 : 43 Fordi du ikke husket din ungdoms dager, men gjorde meg rasende med alle disse tingene, se, jeg vil legge din ferd på ditt eget hode, sier Herren Gud. Du har heller ikke praktisert denne skammelige oppførselen bare for dine avskyeligheter.
• Amos 2:13 : 13 Se, jeg vil tynge dere ned, som en vogn full av korn tynger ned.
• Mal 1:14 : 14 Forbannet er den som lurer og har et hannkjønn i sin flokk, men likevel gir et skadet dyr som offer til Herren. For jeg er en stor konge, sier Herren, hærskarenes Gud, og mitt navn er fryktinngytende blant nasjonene.
• Mal 2:13-17 : 13 Dette er det annet dere gjør: Dere dekker Herrens alter med tårer, gråt og sukk, fordi han ikke mer ser på offergaven og ikke lar seg formilde. 14 Og dere spør: Hvorfor? Fordi Herren er vitne mellom deg og din ungdoms hustru, som du har vært troløs mot, selv om hun er din ektefelle og hustru ved pakten. 15 Har ikke Gud skapt ett, men med et overskudd av ånd til ham? Og hva ønsker det ene? Gudfryktige etterkommere. Så vær tro mot din ånd, og svik ikke din ungdoms hustru. 16 For jeg hater skilsmisse, sier Herren, Israels Gud, og den som dekker plagget sitt med vold, sier Herren, hærskarenes Gud. Så ta dere i akt for deres ånd, så dere ikke handler troløst. 17 Dere har gjort Herren trett med ordene deres. Men dere sier: Hvordan har vi gjort ham trett? Ved å si at de som gjør ondt, er gode i Herrens øyne, og at han har behag i dem, eller ved å spørre: Hvor er rettferdighetens Gud?
• Jes 63:10 : 10 Men de var gjenstridige og bedrøvet hans hellige Ånd. Derfor ble han en fiende for dem, han kjempet mot dem.
• Jes 1:24 : 24 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Mektige: Jeg vil ta meg av mine fiender, og hevne meg på mine motstandere.
• 2 Mos 30:7 : 7 Aaron skal brenne velluktende røkelse på det hver morgen når han trimmer lampene.
• 2 Mos 30:23-24 : 23 Du skal ta de fineste krydder: fire hundre vektenheter flytende myrra, halvparten av det, det vil si to hundre vektenheter, av duftende kanel, og to hundre vektenheter av duftende kalmus, 24 og fem hundre vektenheter kassia, etter helligdommens vektenhet, og en hin olivenolje.
• 2 Mos 30:34 : 34 YHWH sa til Moses: «Ta stakte, onyka, galbanum, rene krydder, og ren røkelse, lik mengde av hver.
• 3 Mos 3:16 : 16 Presten skal brenne dem på alteret som et ildoffer til en behagelig duft for Herren. Alt fettet tilhører Herren.
• 3 Mos 4:31 : 31 Alt fettet skal han ta ut, slik fettet tas ut fra fredsofferet, og presten skal brenne det på alteret som en velbehagelig duft for Herren. Slik skal presten gjøre soning for ham, og han skal få tilgivelse.
• Sal 50:9-9 : 9 Jeg tar ikke okser fra ditt hus eller geiter fra dine innhegninger, 10 for til meg hører alle skogens dyr, og dyrene på de tusen fjell. 11 Jeg vet om alle fjellenes fugler, og alt som rører seg på marken, er mitt. 12 Om jeg var sulten, ville jeg ikke si det til deg, for jorden og alt som fyller den, tilhører meg. 13 Skulle jeg spise kjøtt av okser eller drikke blod av geiter?