Verse 15

Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg bringer over denne byen alle de ulykker jeg har talt mot den og dens byer, fordi de har gjort nakken stiv så de ikke lytter til mine ord.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sier Herren over hærskarene, Israels Gud: Se, jeg bringer over denne byen og alle dens byer all den ondskapen jeg har talt om mot den, fordi de har været ukonforme og nektet å høre på mine ord.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sier Herren over hærskarene, Israels Gud: Se, jeg vil føre over denne byen og over alle dens byer all den ulykke som jeg har sagt om den, fordi de har gjort sine nakkene harde for ikke å høre mine ord.

• Norsk King James

  Så sier Herren over hærer, Israels Gud; Se, jeg vil bringe over denne byen og over alle dens byer all den ulykke som jeg har uttalt mot den, fordi de har gjort nakken hard og ikke vil høre mine ord.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg lar all den ondskap jeg har talt om komme over denne byen og alle stedene som hører til den, fordi de har gjort nakken sin stiv og ikke ville høre mine ord.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg vil føre over denne byen og alle hennes byer hele det onde som jeg har talt imot dem, fordi de har gjort sin nakke stiv for ikke å høre mine ord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sier hærskarenes Herre, Israels Gud: Se, jeg vil bringe over denne byen og over alle dens byer alt det onde som jeg har uttalt mot den, fordi de har gjort sin nakke hard, slik at de ikke vil høre mine ord.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han sa: Slik sier HERREN over hærskarene, Israels Gud: Se, jeg vil bringe over denne byen og alle dens byer alt det onde jeg har forutsagt mot den, fordi de har herdet sine nakker og ikke vil høre mine ord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sier hærskarenes Herre, Israels Gud: Se, jeg vil bringe over denne byen og over alle dens byer alt det onde som jeg har uttalt mot den, fordi de har gjort sin nakke hard, slik at de ikke vil høre mine ord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is what the LORD Almighty, the God of Israel, says: I am about to bring upon this city and all its surrounding towns all the disaster I pronounced against them, because they have stiffened their necks and refused to listen to My words.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg bringer over denne byen og over alle dens byer all den ulykken som jeg har talt mot den, fordi de har stivnet nakken for ikke å høre mine ord.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa sagde den Herre Zebaoth, Israels Gud: See, jeg lader komme over denne Stad og over alle Steder, (som høre) til den, alt det Onde, som jeg haver talet imod den; thi de have forhærdet deres Nakke, at de ikke høre mine Ord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will bring upon this city and upon all her towns all the evil that I have pronounced against it, because they have hardened their necks, that they might not hear my words.

• KJV 1769 norsk

  Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg vil føre over denne byen og alle dens byene all den ondskap jeg har forkynt mot den, fordi de har gjort sine nakker stive og ikke vil høre mine ord.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus says the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will bring upon this city and upon all her towns all the disaster that I have pronounced against it, because they have hardened their necks, that they might not hear my words.

• King James Version 1611 (Original)

  Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will bring upon this city and upon all her towns all the evil that I have pronounced against it, because they have hardened their necks, that they might not hear my words.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sier Yahweh, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg skal bringe over denne byen og alle dens byer all den ondt jeg har uttalt mot den; fordi de har gjort sine nakker stive så de ikke vil høre mine ord.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sier hærskarenes Herre, Israels Gud: Se, jeg bringer over denne byen og dens alle byer all den ondskapen jeg har talt mot den, fordi de har gjort nakken stiv og nektet å høre mine ord!'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg vil bringe over denne byen og alle dens bosetninger alt det onde jeg har uttalt mot den, fordi de har gjort sine nakker stive for ikke å høre mine ord.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren over hærskarene, Israels Gud, har sagt: Se, jeg vil sende alt det onde over denne byen og over alle hennes byer som jeg har sagt; fordi de har gjort sine nakker stive, slik at de ikke lytter til mine ord.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus saieth the LORDE off hoostes the God of Israel: Beholde, I will bringe vpon this cite and vpon euery towne aboute it, all the plages that I haue deuysed agaynst them: for they haue bene obstinate, ad wolde not obeye my warnynges.

• Geneva Bible (1560)

  Thus saith the Lorde of hostes, the God of Israel, Beholde, I will bring vpon this citie, and vpon all her townes, all the plagues that I haue pronounced against it, because they haue hardened their neckes, & would not heare my wordes.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus saith the Lorde of hoastes the God of Israel: Beholde, I will bryng vpon this citie, and vpon euery towne about it, all the plagues that I haue deuised against them, because they haue ben obstinate, and would not obay my warninges.

• Authorized King James Version (1611)

  Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will bring upon this city and upon all her towns all the evil that I have pronounced against it, because they have hardened their necks, that they might not hear my words.

• Webster's Bible (1833)

  Thus says Yahweh of Hosts, the God of Israel, Behold, I will bring on this city and on all its towns all the evil that I have pronounced against it; because they have made their neck stiff, that they may not hear my words.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Thus said Jehovah of Hosts, God of Israel: Lo, I am bringing in unto this city, and on all its cities, all the evil that I have spoken against it, for they have hardened their neck -- not to hear My words!'

• American Standard Version (1901)

  Thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel, Behold, I will bring upon this city and upon all its towns all the evil that I have pronounced against it; because they have made their neck stiff, that they may not hear my words.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord of armies, the God of Israel, has said: See, I will send on this town and on all her towns all the evil which I have said; because they made their necks stiff, so that they might not give ear to my words.

• World English Bible (2000)

  Thus says Yahweh of Armies, the God of Israel, Behold, I will bring on this city and on all its towns all the evil that I have pronounced against it; because they have made their neck stiff, that they may not hear my words.

• NET Bible® (New English Translation)

  “The LORD of Heaven’s Armies, the God of Israel says,‘I will soon bring on this city and all the towns surrounding it all the disaster I threatened to do to it. I will do so because they have stubbornly refused to pay any attention to what I have said!’”

Referenced Verses

• Jer 7:26 : 26 Men de hørte ikke på meg og vendte ikke øret til meg, men gjorde sin nakke stiv. De handlet verre enn deres fedre.
• Jer 17:23 : 23 Men de lyttet ikke og bøyde ikke sitt øre, men gjorde sin nakke stiv for å ikke høre og ikke ta imot rettledning.
• Neh 9:29 : 29 Du vitnet imot dem for å føre dem tilbake til din lov, men de var hovmodige og hørte ikke på dine bud. De syndet mot dine forskrifter, som gir liv til den som holder dem. De vendte ryggen til, var stivnakkede og nektet å høre.
• 2 Krøn 36:16-17 : 16 Men de hånet Guds budbringere, foraktet hans ord og spottet hans profeter, inntil Herrens vrede mot hans folk steg så høyt at det ikke var noen helbredelse. 17 Han sendte mot dem Kaldeernes konge, som slo deres unge menn med sverdet i deres hellige tempel, og han viste ingen medlidenhet, verken med unge eller jomfruer, gamle eller avfeldige. Alt ble overgitt i hans hånd.
• Neh 9:17 : 17 De nektet å høre etter og glemte de undrene du hadde gjort blant dem. De ble stivnakkede og utnevnte en leder for å vende tilbake til sitt slaveri i Egypt. Men du, Gud, er full av tilgivelse, barmhjertig og nådig, sen til vrede og rik på miskunn. Derfor forlot du dem ikke.
• Jer 35:15-17 : 15 Jeg har sendt til dere alle mine tjenere profetene, tidlig og om igjen, for å si: Vend om, alle mann, fra deres onde vei, og gjør deres gjerninger gode. Gå ikke etter andre guder og tjen dem, så skal dere bo i det landet jeg har gitt dere og deres fedre. Men dere har ikke vendt ørene til meg eller lyttet. 16 Sønnene av Jonadab, sønn av Rekab, har holdt sin fars bud, men dette folket har ikke lyttet til meg. 17 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg vil føre alt det vanskelige jeg har talt mot Juda og alle Jerusalems innbyggere. Fordi jeg har talt til dem, men de har ikke lyttet, og jeg har kalt på dem, men de har ikke svart.
• Sak 7:11-14 : 11 Men de nektet å høre og vendte en skulder til i trass, og de gjorde sine ører tunge for å ikke høre. 12 De gjorde sitt hjerte hardt som flint for å ikke høre loven og ordene som Herren, hærskarenes Gud, hadde sendt ved sin Ånd gjennom de tidligere profetene. Derfor kom det stor vrede fra Herren, hærskarenes Gud. 13 Det skjedde som de ikke hørte da han ropte, og så når de roper, vil jeg ikke høre, sier Herrens, hærskarenes Gud. 14 Jeg spredte dem blant alle de folkene de ikke kjente, og landet ble øde etter dem, så ingen kom og gikk. Dette gjorde de det kjente, frodige landet til en ørken.
• Apg 7:51-52 : 51 Stivnakkede og uomskårne på hjerte og ører! Dere står alltid imot Den hellige ånd, slik deres fedre gjorde, slik gjør også dere. 52 Hvem av profetene forfulgte ikke deres fedre? De drepte dem som på forhånd forkynte Jesu komme, den Rettferdige, som dere nå har forrådt og myrdet.
• Sal 58:2-5 : 2 Kan dere virkelig tale rettferdighet, dere med taushet? Med rette dømmer dere menneskenes barn. 3 Nei, i hjertet praktiserer dere urett og deres hender veier ut vold på jorden. 4 De urettferdige er gått vill fra mors liv, fra fødselen er de talsmenn for løgn. 5 Deres gift ligner gift fra en slange, som en døv kobrasom stopper sitt øre.