Verse 29
Land, land, land, hør Herrens ord!
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Land, land, land, hør Herrens ord!
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Å jord, jord, jord, hør Herrens ord!
Norsk King James
O jord, jord, jord, hør Herrens ord.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Land, land, land, hør Herrens ord.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Land, land, land, hør Herrens ord!
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jord, jord, jord, hør Herrens ord!
o3-mini KJV Norsk
Å jord, jord, jord, hør HERRENs ord!
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jord, jord, jord, hør Herrens ord!
Linguistic Bible Translation from Source Texts
O land, land, land, hear the word of the LORD!
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Land, land, hør Herrens ord!
Original Norsk Bibel 1866
Land! Land! Land! hør Herrens Ord.
King James Version 1769 (Standard Version)
O earth, earth, earth, hear the word of the LORD.
KJV 1769 norsk
Å jord, jord, jord, hør Herrens ord.
KJV1611 - Moderne engelsk
O earth, earth, earth, hear the word of the LORD.
King James Version 1611 (Original)
O earth, earth, earth, hear the word of the LORD.
Norsk oversettelse av Webster
Å jord, jord, jord, hør Herrens ord.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jord, jord, jord, hør Herrens ord.
Norsk oversettelse av ASV1901
Å jorden, jorden, jorden, hør Herrens ord.
Norsk oversettelse av BBE
Å jord, jord, jord, gi øre til Herrens ord!
Coverdale Bible (1535)
O thou earth, earth, earth: heare the worde off the LORDE:
Geneva Bible (1560)
O earth, earth, earth, heare the worde of the Lorde.
Bishops' Bible (1568)
O thou earth, earth, earth, heare the worde of the Lorde,
Authorized King James Version (1611)
O earth, earth, earth, hear the word of the LORD.
Webster's Bible (1833)
O earth, earth, earth, hear the word of Yahweh.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Earth, earth, earth, hear a word of Jehovah,
American Standard Version (1901)
O earth, earth, earth, hear the word of Jehovah.
Bible in Basic English (1941)
O earth, earth, earth, give ear to the word of the Lord!
World English Bible (2000)
O earth, earth, earth, hear the word of Yahweh.
NET Bible® (New English Translation)
O land of Judah, land of Judah, land of Judah! Listen to the LORD’s message!
Referenced Verses
- 5 Mos 32:1 : 1 Hør, dere himler, la meg tale! Og jorden skal lytte til min munns ord.
- Jer 6:19 : 19 Jord, hør! Se, jeg skal føre ulykke over dette folket, frukten av deres tanker, for de lyttet ikke til mine ord, og min lov forkastet de.
- Mika 1:2 : 2 Hør, alle folk! Lytt, du jord, og alt som fyller deg! Herrens, Guds, vitne mot dere, Herren fra sitt hellige tempel.
- 5 Mos 4:26 : 26 da kaller jeg himmelen og jorden til vitne mot dere i dag, at dere snart vil bli helt utslettet fra det landet dere går over Jordan for å ta i eie. Dere skal ikke leve lenge der, men dere skal visselig bli ødelagt.
- 5 Mos 31:19 : 19 Skriv nå ned denne sangen og lær den til Israels barn. Legg den i deres munn, så denne sangen kan være et vitne for meg mot Israels barn.
- Jes 1:1-2 : 1 Profetien av Jesaja, sønn av Amos, som han så om Juda og Jerusalem i Ussias, Jotams, Ahaz og Hiskias dager, Judas konger. 2 Hør, himler, og lytt, jord, for Herren har talt: Barn har jeg oppdratt og løftet opp, men de har gjort opprør mot meg.
- Jes 34:1 : 1 Kom nær, dere folkeslag, for å høre! Lytt, dere folk! Jorden skal høre, og alt som fyller den, verden og alt det som kommer fra den.
- Mika 6:1-2 : 1 Hør nå det Herren sier: Reis deg, før sak mot fjellene, og la høydene høre din røst. 2 Hør, dere fjell, Herrens sak, og dere evige grunnvoller på jorden! For Herren har en sak med sitt folk, og med Israel vil han føre bevis.