Verse 4

Da tilkalte Jeremia Baruk, sønn av Neria, som skrev ned på en bokrull alt Herren hadde talt til Jeremia, slik Jeremia talte det til ham.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeremia kalte på Baruk, sønn av Nerija, og Baruk skrev ned på en bokrull, etter Jeremias instruksjoner, alle ordene som Herren hadde talt til ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da kalte Jeremia Baruk, sønn av Neria. Og Baruk skrev, fra Jeremias munn, ned alle Herrens ord som han hadde talt til ham, på en bokrull.

• Norsk King James

  Da kalte Jeremias på Baruch, sønn av Neriah; og Baruch skrev fra Jeremias' munn alle Herrens ord, som han hadde talt til ham, ned på en rull av en bok.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeremia kalte på Baruk, sønn av Neria, og Baruk skrev ned alle Herrens ord som Jeremia hadde talt, på bokrullen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeremia kalte Baruk, Nerias sønn, og Baruk skrev ned på rullen, fra Jeremias munn, alle Herrens ord som han hadde talt til ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da kalte Jeremia på Baruk, Nerias sønn, og Baruk skrev ned, etter det Jeremia dikterte, alle ordene som Herren hadde talt til ham, i en bokrull.

• o3-mini KJV Norsk

  Da kalte Jeremia Baruk, sønn av Nerja, og Baruk skrev alle HERRENs ord, slik de var blitt talt til ham fra Jeremias munn, på en bokrull.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da kalte Jeremia på Baruk, Nerias sønn, og Baruk skrev ned, etter det Jeremia dikterte, alle ordene som Herren hadde talt til ham, i en bokrull.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Jeremiah called Baruch son of Neriah, and Baruch wrote on the scroll from Jeremiah’s dictation all the words that the LORD had spoken to him.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeremia kalte på Baruk, sønn av Neria, og Baruk skrev ned fra Jeremia’s munn alle Herrens ord på en bokrull.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da kaldte Jeremias ad Baruch, Nerijas Søn, og Baruch skrev af Jeremias Mund alle Herrens Ord, som han havde talet til ham, paa den Bogs Rolle.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then emiah called Baruch the son of Neriah: and Baruch wrote from the mouth of emiah all the words of the LORD, which he had spoken unto him, upon a roll of a book.

• KJV 1769 norsk

  Da kalte Jeremias Baruk, sønn av Nerija, og Baruk skrev ned alle Herrens ord på bokrullen, slik Jeremias hadde talt dem til ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Jeremiah called Baruch the son of Neriah; and Baruch wrote from the mouth of Jeremiah all the words of the LORD, which he had spoken to him, on a scroll.

• King James Version 1611 (Original)

  Then Jeremiah called Baruch the son of Neriah: and Baruch wrote from the mouth of Jeremiah all the words of the LORD, which he had spoken unto him, upon a roll of a book.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da kalte Jeremias på Baruk, sønn av Nerija; og Baruk skrev fra Jeremias' munn alle Herrens ord, som han hadde talt til ham, på en bokrull.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Jeremia kalte til seg Baruk, sønn av Nerija, og Baruk skrev fra Jeremias munn alle ordene fra Herren på en bokrull.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da kalte Jeremia til seg Baruk, sønn av Neria, og Baruk skrev på en bokrull alle Herrens ord som Jeremia hadde talt til ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sendte Jeremia bud etter Baruk, Nerias sønn; og Baruk skrev ned fra Jeremias munn alle ordene fra Herren i en bok.

• Coverdale Bible (1535)

  Then dyd Ieremy call Baruch the sonne of Nerias, & Baruch wrote in the boke at ye mouth of Ieremy, all the wordes of the LORDE, which he had spoken vnto him.

• Geneva Bible (1560)

  Then Ieremiah called Baruch the sonne of Neriah, and Baruch wrote at the mouth of Ieremiah all the wordes of the Lorde, which hee had spoken vnto him, vpon a roule or booke.

• Bishops' Bible (1568)

  Then dyd Ieremie call Baruch the sonne of Neriah, and Baruch wrote in the booke at the mouth of Ieremie, all the wordes of the Lorde whiche he had spoken vnto hym.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Jeremiah called Baruch the son of Neriah: and Baruch wrote from the mouth of Jeremiah all the words of the LORD, which he had spoken unto him, upon a roll of a book.

• Webster's Bible (1833)

  Then Jeremiah called Baruch the son of Neriah; and Baruch wrote from the mouth of Jeremiah all the words of Yahweh, which he had spoken to him, on a scroll of a book.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jeremiah calleth Baruch son of Neriah, and Baruch writeth from the mouth of Jeremiah all the words of Jehovah, that He hath spoken unto him, on a roll of a book.

• American Standard Version (1901)

  Then Jeremiah called Baruch the son of Neriah; and Baruch wrote from the mouth of Jeremiah all the words of Jehovah, which he had spoken unto him, upon a roll of a book.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Jeremiah sent for Baruch, the son of Neriah; and Baruch took down from the mouth of Jeremiah all the words of the Lord which he had said to him, writing them in a book.

• World English Bible (2000)

  Then Jeremiah called Baruch the son of Neriah; and Baruch wrote from the mouth of Jeremiah all the words of Yahweh, which he had spoken to him, on a scroll of a book.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Jeremiah summoned Baruch son of Neriah. Then, Baruch wrote down in a scroll all of the LORD’s words which he had told to Jeremiah as they came from his mouth.

Referenced Verses

• Jer 32:12 : 12 Og jeg overgav kjøpebrevet til Baruk, sønn av Nerija, sønn av Mahseja, i nærvær av Hanamel, min fetter, og vitnene som hadde skrevet under kjøpebrevet, og for øynene til alle judaerne som satt i vaktgården.
• Jer 36:32 : 32 Så tok Jeremia en ny bokrull og gav den til Baruk, sønn av Neria, skriveren. Og han skrev på den etter Jeremias diktat alle de ordene som hadde stått på den bokrullen som Jojakim, kongen av Juda, hadde brent opp i ilden. Mange lignende ord ble lagt til.
• Esek 2:9 : 9 Så så jeg, og se, en hånd var strakt ut mot meg, og se, i den var det en bokrull."
• Jer 43:3 : 3 Men Baruk, sønn av Neria, oppmuntrer deg mot oss for å overgi oss i kaldeernes hender, for å drepe oss eller føre oss i fangenskap til Babylon."
• Jer 45:1-2 : 1 Dette er det ordet profeten Jeremia talte til Baruk, sønn av Neria, da han skrev ned disse ordene i en bok etter Jeremias diktat i det fjerde året av Jojakim, Josjias sønn, kongen av Juda, og sa: 2 Så sier Herren, Israels Gud, om deg, Baruk:
• Sak 5:1 : 1 Deretter løftet jeg øynene og så, og se, en flygende skriftrull.
• Rom 16:22 : 22 Jeg, Tertius, som har skrevet dette brevet, hilser dere i Herren.
• Jer 36:17-18 : 17 Så spurte de Baruk: «Fortell oss hvordan du skrev ned alle disse ordene fra hans munn.» 18 Baruk svarte dem: «Han dikterte alle disse ordene for meg, og jeg skrev dem ned med blekk på bokrullen.»
• Jer 36:21 : 21 Da sendte kongen Jehudi for å hente bokrullen. Han tok den fra rommet til statsskriveren Elisjama. Så leste Jehudi den for kongen og alle lederne som sto rundt ham.
• Jer 36:23 : 23 Hver gang Jehudi hadde lest tre eller fire spalter, skar kongen dem av med en kniv og kastet dem i ilden på fyrfatet, til hele bokrullen var oppbrent i ilden.
• Jer 36:26 : 26 Kongen befalte Jerahmeel, en kongesønn, Seraja, sønn av Asriel, og Sjelemja, sønn av Abdeel, å gripe Baruk, skriveren, og profeten Jeremia. Men Herren skjulte dem.
• Jer 36:28 : 28 «Ta deg en ny bokrull og skriv på den alle de første ordene som sto på den første bokrullen, den som Jojakim, kongen av Juda, har brent opp.
• Jes 8:1 : 1 Og Herren sa til meg: "Ta deg en stor tavle og skriv på den med et vanlig skriveredskap: 'Hast til plyndring, skynd deg til rov'.