Verse 8

Egypt stiger opp som Nilen, som elvene hvis vann bruser. Han sier: Jeg vil stige opp og dekke landet, ødelegge byen og dens innbyggere.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Egypt stiger opp som Nilen, som elver som bruser. Han sier: 'Jeg vil stige opp og dekke landet; jeg vil ødelegge byen og dens innbyggere.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Egypt stiger opp som en flom, og hans vann bruser som elvene. Han sier: Jeg vil dra opp og dekke landet, jeg vil ødelegge staden og dens innbyggere.

• Norsk King James

  Egypt reiser seg lik en flom, og vannene hans strømmer som elver; han sier: 'Jeg vil dra opp og dekke jorden; jeg vil ødelegge byen og innbyggerne der.'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Egypt stiger opp som en elv, og hans vann beveger seg som floder. Han sier: Jeg vil stige opp, dekke landet og ødelegge byen og de som bor der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det er Egypt som stiger opp som en elv, hvis vann bruser som floder. De sa: 'Jeg skal stige opp og dekke landet, jeg skal ødelegge byer og deres innbyggere.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Egypt stiger opp som en flom, og vannet bølger som elver. Og han sier: Jeg vil stige opp og dekke jorden, jeg vil ødelegge byen og dens innbyggere.

• o3-mini KJV Norsk

  Egypt står opp som en flom, og vannene dens beveger seg som elvene; og den sier: «Jeg vil stige opp og dekke jorden, jeg vil ødelegge byen og dens beboere.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Egypt stiger opp som en flom, og vannet bølger som elver. Og han sier: Jeg vil stige opp og dekke jorden, jeg vil ødelegge byen og dens innbyggere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Egypt rises like the Nile, and its waters surge like rivers. It says, 'I will rise and cover the earth; I will destroy cities and their inhabitants.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Egypt stiger opp som Nilen, som elver overstrømmende med vann. Han sier: Jeg vil stige opp og dekke jorden, tilintetgjøre byene og deres innbyggere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ægypten drager op som Strømmen, og (hans) Vande bevæge sig som Floderne; og han sagde: Jeg vil drage op, bedække Landet, fordærve Staden og dem, som boe deri.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Egypt riseth up like a flood, and his waters are moved like the rivers; and he saith, I will go up, and will cover the earth; I will destroy the city and the inhabitants thereof.

• KJV 1769 norsk

  Det er Egypt som stiger opp som en flom, med vann som bruser som elver. Han sier: 'Jeg vil stige opp og dekke jorden; jeg vil ødelegge byen og dens innbyggere.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Egypt rises up like a flood, and his waters move like the rivers; and he says, I will go up, and will cover the earth; I will destroy the city and its inhabitants.

• King James Version 1611 (Original)

  Egypt riseth up like a flood, and his waters are moved like the rivers; and he saith, I will go up, and will cover the earth; I will destroy the city and the inhabitants thereof.

• Norsk oversettelse av Webster

  Egypt stiger opp som Nilen, og vannet bruser som elvene; og han sier: Jeg vil stige opp og dekke jorden; jeg vil ødelegge byer og deres innbyggere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Egypt stiger opp som en flom, og dets vann beveger seg som elver. Det sier: Jeg stiger opp, dekker landet, ødelegger byen og innbyggerne i den.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Egypt stiger opp som Nilen, og vannet bølger som elvene; og han sier: Jeg vil stige opp, jeg vil dekke jorden; jeg vil ødelegge byene og deres innbyggere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Egypt stiger opp som Nilen, og hans vann løfter seg som elvene og sier: Jeg vil gå opp og dekke jorden; jeg vil sende ødeleggelse over byen og dens innbyggere.

• Coverdale Bible (1535)

  It is Egipte that ryseth vp like the floude, and casteth out the waters with so greate noyse. For they saye: We will go vp, and will couer the earth: we wil destroye ye cities, with them that dwell therin.

• Geneva Bible (1560)

  Egypt riseth vp like the flood, & his waters are mooued like the riuers, and he sayth, I wil goe vp, and will couer the earth: I wil destroy the citie with them that dwell therein.

• Bishops' Bible (1568)

  It is Egypt that ryseth vp lyke the fludde, and casteth out the waters with so great noyse: And he saide, I wyll go vp and wyll couer the earth, I wyll destroy the citie with them that are therin.

• Authorized King James Version (1611)

  Egypt riseth up like a flood, and [his] waters are moved like the rivers; and he saith, I will go up, [and] will cover the earth; I will destroy the city and the inhabitants thereof.

• Webster's Bible (1833)

  Egypt rises up like the Nile, and his waters toss themselves like the rivers: and he says, I will rise up, I will cover the earth; I will destroy cities and the inhabitants of it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Egypt, as a flood cometh up, And as rivers the waters shake themselves. And he saith, I go up; I cover the land, I destroy the city and the inhabitants in it.

• American Standard Version (1901)

  Egypt riseth up like the Nile, and his waters toss themselves like the rivers: and he saith, I will rise up, I will cover the earth; I will destroy cities and the inhabitants thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  Egypt is coming up like the Nile, and his waters are lifting their heads like the rivers, and he says, I will go up, covering the earth; I will send destruction on the town and its people.

• World English Bible (2000)

  Egypt rises up like the Nile, and his waters toss themselves like the rivers: and he says, I will rise up, I will cover the earth; I will destroy cities and its inhabitants.

• NET Bible® (New English Translation)

  Egypt rises like the Nile, like its streams turbulent at flood stage. Egypt said,‘I will arise and cover the earth. I will destroy cities and the people who inhabit them.’

Referenced Verses

• 2 Mos 15:9-9 : 9 Fienden sa: 'Jeg vil jage dem, jeg vil gripe dem, jeg vil dele byttet. Min sjel skal mettes på dem, jeg vil trekke mitt sverd, min hånd skal drive dem bort.' 10 Du blåste med din ånde, og havet dekket dem. De sank som bly i det mektige vannet.
• Jes 10:13-16 : 13 For han sier: Ved min hånds styrke har jeg gjort det, og ved min visdom, for jeg har innsikt. Jeg har fjernet grensene til folkene og ranet deres skatter, og som en mektig herre har jeg kastet dem ned som satt på tronen. 14 Min hånd har grepet som et rede folkenes rikdom. Som en samler forlatte egg har jeg samlet hele verden. Ingen har beveget vingen, åpnet munnen eller kvitret. 15 Skal øksen prale mot den som hugger med den? Skal sagen rose seg mot den som bruker den? Som om staven skulle styre over den som løfter den, som om stokken ikke er av tre. 16 Derfor skal Herren, Herren, hærskarenes Gud, sende avmagring blant hans sterke menn, og under hans herlighet vil det brenne som en brann.
• Jes 37:24-26 : 24 Ved dine tjenere har du hånet Herren og sagt: ‘Ved mine mange vogner har jeg steget opp til de høyeste fjellene, til Libanons ytterste topper. Jeg hogg ned de høye sedertrærne og de ypperste sypressene. Jeg nådde dens ytterste høyde, dens skogkledde mark. 25 Jeg gravde brønner og drakk vann, og med mine føtter tørket jeg opp alle Egypts elver.’ 26 Men har du ikke hørt at jeg lenge siden har gjort dette, og fra eldgamle tider har jeg planlagt det? Nå har jeg fått det til å skje, at du skulle gjøre befestede byer til grushauger.
• Esek 29:3 : 3 Tal og si: Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, farao, kongen av Egypt, den store drage som ligger midt i sine elver, du som sier: 'Mine elver er mine, og jeg har skapt dem selv.'
• Esek 32:2 : 2 Menneskesønn, syng en klagesang over farao, kongen av Egypt, og si til ham: Du likner en ung løve blant nasjonene, men du er som et sjøuhyre i havet. Du spruter ut i elvene dine, og du skitner til vannet med føttene dine og roter til elvene deres.