Verse 9

Rik opp, hester! Storm frem, vogner! La heltene marsjere ut, Kusj og Put som håndterer skjoldet, og Lydierne som spenner bue.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Kom, hester! La vogner dra ut! La de sterke mennene gå ut med hjelmer, etiopiere og libyere som griper skjold, og luddere med sine buer.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Stig opp, hester; storm frem, vogner, og la de sterke menn gå frem: etiopere og libyere som håndterer skjoldet, og lydere som håndterer og spenner buen.

  • Norsk King James

    Kom opp, hester; og la vognene rase, og la de sterke komme frem; etiopere og libyere med skjold, og lydere med bue.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Stig opp, hester, og kjør vilt, vogner! La de sterke marsjere fram, Kusj og Put, de som griper skjold, og luderne som griper buen og spenner den!

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Ryt opp, hester! Jage av gårde, stridsvogner! La heltene rykke frem: kusjittene og libyerne med skjold, folk fra Lud med strukne buer.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Kom fram, dere hester; og ras, dere vogner; og la de mektige mennene komme fram, de etiopiske og libyske som bærer skjold, og de lyderne som håndterer og bøyer buen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Kom opp, hester; og brøl, stridsvogner; og la de mektige menn komme frem; etiopiere og libyer som fører skjold, og lydiere som håndterer og spenner buen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Kom fram, dere hester; og ras, dere vogner; og la de mektige mennene komme fram, de etiopiske og libyske som bærer skjold, og de lyderne som håndterer og bøyer buen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Charge, you horses! Drive furiously, you charioteers! Let the warriors march out—Cush and Put, wielding shields, and the Ludim, skilled in using the bow.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Stig opp, hester! Rull av gårde, vogner! La krigerne rykke fram, Etiopia og Put som bærer skjold, og Lydere som spenner buen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Drager op, I Heste! og farer som de Gale, I Vogne! og lader de Vældige drage ud, Morland og Put, de, som tage fat paa Skjold, og de Lydier, som tage fat paa Buen (og) spænde (den)!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Come up, ye horses; and rage, ye chariots; and let the mighty men come forth; the Ethiopians and the Libyans, that handle the shield; and the Lydians, that handle and bend the bow.

  • KJV 1769 norsk

    Kom opp, hester! Løp, vogner! Og la de mektige menn dra ut, etiopiere og libyere som håndterer skjoldet, og lydiaerne som bærer og bøyer buen.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Come up, you horses; and rage, you chariots; and let the mighty men come forth: the Ethiopians and the Libyans, who handle the shield; and the Lydians, who handle and bend the bow.

  • King James Version 1611 (Original)

    Come up, ye horses; and rage, ye chariots; and let the mighty men come forth; the Ethiopians and the Libyans, that handle the shield; and the Lydians, that handle and bend the bow.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Gå opp, dere hester, og ras, dere vogner, og la de modige menn dra ut: Kusj og Put som håndterer skjoldet; og Ludim, som håndterer og spenner buen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Gå opp, hester; og gjør dere klare, vogner. Gå frem, mektige, Kush og Put med skjold, og Lud som bruker buen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Stig opp, dere hester, og sett vogner i fart; og la de sterke menn gå ut: Kusj og Put, som håndterer skjoldet; og Ludim, som håndterer og spenner buen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Gå opp, hester; storm fram, krigsvogner; dra ut, krigere: Kusj og Put, griper kroppsrustningen, og Ludim med bøyde buer.

  • Coverdale Bible (1535)

    Get you to horse backe, roll forth ye Charettes, come forth ye worthies: ye Morians, ye Libeans with youre buclers, ye Lideans with youre bowes:

  • Geneva Bible (1560)

    Come vp, ye horses, and rage ye charets, and let the valiant men come foorth, the blacke Mores, and the Lybians that beare the shield, and the Lydians that handle and bend the bowe.

  • Bishops' Bible (1568)

    Get you vp ye horses, roule foorth ye charets, come foorth worthyes, ye Ethiopians, ye Libyans with your bucklers, ye Lydians with your bowes.

  • Authorized King James Version (1611)

    Come up, ye horses; and rage, ye chariots; and let the mighty men come forth; the Ethiopians and the Libyans, that handle the shield; and the Lydians, that handle [and] bend the bow.

  • Webster's Bible (1833)

    Go up, you horses; and rage, you chariots; and let the mighty men go forth: Cush and Put, who handle the shield; and the Ludim, who handle and bend the bow.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Go up, ye horses; and boast yourselves, ye chariots, And go forth, ye mighty, Cush and Phut handling the shield, And Lud handling -- treading the bow.

  • American Standard Version (1901)

    Go up, ye horses; and rage, ye chariots; and let the mighty men go forth: Cush and Put, that handle the shield; and the Ludim, that handle and bend the bow.

  • Bible in Basic English (1941)

    Go up, you horses; go rushing on, you carriages of war; go out, you men of war: Cush and Put, gripping the body-cover, and the Ludim, with bent bows.

  • World English Bible (2000)

    Go up, you horses; and rage, you chariots; and let the mighty men go forth: Cush and Put, who handle the shield; and the Ludim, who handle and bend the bow.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Go ahead and charge into battle, you horsemen! Drive furiously, you charioteers! Let the soldiers march out into battle, those from Ethiopia and Libya who carry shields, and those from Lydia who are armed with the bow.

Referenced Verses

  • Jes 66:19 : 19 Jeg vil sette et tegn blant dem, og jeg vil sende noen av de unnslupne til folkeslagene: til Tarshish, Pul, Lud, som trekker buen, Tubal og Javan, til de fjerne kystene, de som ikke har hørt om mitt rykte eller sett min herlighet. Og de skal forkynne min herlighet blant folkene.
  • Esek 27:10 : 10 Perserne, folket fra Lud og Put tjente deg som krigere. De hengte sine skjold og hjelmer i deg og ga deg glans.
  • Nah 3:9 : 9 Kusj var hennes styrke, og Egypt uten grenser; Put og libyere var hennes hjelpere.
  • Apg 2:10 : 10 i Frygia og Pamfylia, Egypt og områdene i Libya mot Kyrene, og tilreisende fra Roma,
  • 1 Kor 1:8 : 8 Han skal også styrke dere til enden, så dere kan være ulastelige på vår Herre Jesu Kristi dag.
  • Nah 2:3-4 : 3 For Herren har gjenopprettet Jakobs herlighet som Israels herlighet, for deres tomhetersmenn har plyndret og ødelagt deres grener. 4 Skjoldene til hans helter er farget røde, krigerne er kledd i skarlagen. Vognene flammer som ild i dagen for hans forberedelse, og sypressen er rystet.
  • Jer 30:5 : 5 «For så sier Herren: Vi har hørt et skrik av terror, frykt og ingen fred.
  • Jer 47:3 : 3 Av lyden av hestene som tramper, av vognens bulder og hjulenes larm, vil ikke fedrene vende seg mot sine barn på grunn av hendene som er maktesløse.
  • 1 Mos 10:6 : 6 Kams sønner var Kusj, Egypt, Put og Kanaan.
  • 1 Mos 10:13 : 13 Egypt fikk sønnene: Ludim, Anamim, Lehabim, og Naftuhim.
  • 1 Krøn 1:11 : 11 Misrajim fikk Luditer, Anamiter, Lehabiter og Naftuhiter.