Verse 12
De gjør natten til dag, lyset er nær på grunn av mørket.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De bytter natt med dag; lyset nærmer seg fra mørket.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De forvandler natten til dag; lyset er kort på grunn av mørket.
Norsk King James
De forvandler natten til dag; lyset er kort på grunn av mørket.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De gjør natten om til dag så jeg ikke kan sove, og lyset er nær å vike for mørket.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De bytter natt om til dag, lyset er nær for mørkets skyld.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De gjør natten om til dag: lyset er kort på grunn av mørket.
o3-mini KJV Norsk
De gjør natten om til dag, men lyset forsvinner raskt på grunn av mørket.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De gjør natten om til dag: lyset er kort på grunn av mørket.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They make night into day: ‘The light is near,’ they say, in the presence of darkness.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Natten gjør de til dagen, lyset er nær på grunn av mørket.
Original Norsk Bibel 1866
De gjøre Nat til Dag, (at jeg kan ikke sove,) og Lyset er nær (ved at vige) for Mørkets Skyld.
King James Version 1769 (Standard Version)
They change the night into day: the light is short because of darkness.
KJV 1769 norsk
De forandrer natten til dag: lyset er kort på grunn av mørket.
KJV1611 - Moderne engelsk
They change the night into day; the light is near because of darkness.
King James Version 1611 (Original)
They change the night into day: the light is short because of darkness.
Norsk oversettelse av Webster
De gjør natten om til dag, sier 'Lyset er nær' i mørkets nærvær.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De gjør natt til dag, lys er nær på grunn av mørket.
Norsk oversettelse av ASV1901
De gjør natten til dag; lyset, sier de, er nær mørket.
Norsk oversettelse av BBE
De forandrer natt til dag; de sier, Lyset er nær det mørke.
Coverdale Bible (1535)
chaunginge the night in to daye, & ye light in to darcknes.
Geneva Bible (1560)
Haue changed the nyght for the day, and the light that approched, for darkenesse.
Bishops' Bible (1568)
Chaunging the night into day, and the light approching into darkenesse.
Authorized King James Version (1611)
They change the night into day: the light [is] short because of darkness.
Webster's Bible (1833)
They change the night into day, Saying 'The light is near' in the presence of darkness.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Night for day they appoint, Light `is' near because of darkness.
American Standard Version (1901)
They change the night into day: The light, [say they], is near unto the darkness.
Bible in Basic English (1941)
They are changing night into day; they say, The light is near the dark.
World English Bible (2000)
They change the night into day, saying 'The light is near' in the presence of darkness.
NET Bible® (New English Translation)
These men change night into day; they say,‘The light is near in the face of darkness.’
Referenced Verses
- 5 Mos 28:67 : 67 Om morgenen skal du si: 'Var det bare kveld!' og om kvelden skal du si: 'Var det bare morgen!' på grunn av frykt i ditt hjerte for det du ser med øynene dine.
- Job 7:3-4 : 3 slik har jeg blitt tildelt måneder med tomhet, og netter av møye har blitt tildelt meg. 4 Når jeg legger meg, sier jeg: 'Når skal jeg stå opp?' Men natten drar seg i lengden, og jeg blir overmettet av rastløse bevegelser til morgengry.
- Job 7:13-14 : 13 Når jeg sier: 'Min seng skal trøste meg, min seng skal lindre min klage,' 14 da skremmer du meg med drømmer, og med syner forferder du meg.
- Job 24:14-16 : 14 Morderen står opp ved daggry, dreper de fattige og trengende, og om natten er han som en tyv. 15 Ekteskapsbryterens øye venter på skumringen, sier: 'Ingen øye ser meg,' og i mørket skjuler han sitt ansikt. 16 Om natten bryter de inn i hus, på dagen forsegler de seg selv inne; de kjenner ikke lyset.