Verse 15

Vil du holde deg til den gamle vei som onde mennesker har trådt?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vil du følge den gamle veien, den som de urettferdige har gått før deg?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Har du ikke merket deg den gamle vei som onde mennesker har trådt?

• Norsk King James

  Har du merket deg den gamle veien som onde mennesker har tråkket?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Har du valgt den vei verden pleide å tråkke, som de urettferdige har gått?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vil du holde deg til den gamle veien som onde menn har vandret på?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Har du merket deg den gamle veien som de onde har trådd?

• o3-mini KJV Norsk

  Har du lagt merke til den gamle veien som de onde menn har trådt?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Har du merket deg den gamle veien som de onde har trådd?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Will you keep to the ancient path that wicked men have walked?

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vil du følge en gammel vei som de onde menn har vandret på?

• Original Norsk Bibel 1866

  Haver du taget vare paa Verdens Sti, som de uretfærdige Folk have traadt paa?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hast thou marked the old way which wicked men have trodden?

• KJV 1769 norsk

  Har du lagt merke til den gamle veien som onde menn har vandret?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Have you marked the old way which wicked men have trodden,

• King James Version 1611 (Original)

  Hast thou marked the old way which wicked men have trodden?

• Norsk oversettelse av Webster

  Vil du følge den gamle veien Som onde menn har trådt,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Har du fulgt den gamle vei, som ugudelige menn har trådt?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vil du holde fast ved den gamle veien som de onde gikk?

• Norsk oversettelse av BBE

  Vil du følge den gamle veien som onde menn gikk?

• Coverdale Bible (1535)

  Well, thou wilt kepe the olde waye, yt all wicked me haue gone:

• Geneva Bible (1560)

  Hast thou marked the way of the worlde, wherein wicked men haue walked?

• Bishops' Bible (1568)

  Hast thou marked the way of the world, wherin wicked men haue walked?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Hast thou marked the old way which wicked men have trodden?

• Webster's Bible (1833)

  Will you keep the old way Which wicked men have trodden,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The path of the age dost thou observe, That men of iniquity have trodden?

• American Standard Version (1901)

  Wilt thou keep the old way Which wicked men have trodden?

• Bible in Basic English (1941)

  Will you keep the old way by which evil men went?

• World English Bible (2000)

  Will you keep the old way, which wicked men have trodden,

• NET Bible® (New English Translation)

  Will you keep to the old path that evil men have walked–

Referenced Verses

• 1 Mos 6:5 : 5 Herren så at menneskenes ondskap på jorden var stor, og at alt deres hjertes tanker og hensikter bare var onde hele tiden.
• 1 Mos 6:11-13 : 11 Jorden var fordervet i Guds øyne og full av vold. 12 Gud så på jorden, og se, den var fordervet, for alt kjøtt hadde fordervet sin vei på jorden. 13 Gud sa til Noah: Jeg har bestemt enden for alt kjøtt, for jorden er full av vold på grunn av dem. Se, jeg vil ødelegge dem sammen med jorden.
• Luk 17:26-27 : 26 Og slik det var i Noahs dager, slik skal det også være i Menneskesønnens dager. 27 De spiste, drakk, giftet seg og ble giftet bort, inntil den dagen da Noah gikk inn i arken, og flommen kom og ødela dem alle.