Verse 18

Han er rask på vannoverflaten, deres del er forbannet på jorden; han vender ikke mot vinmarkenes vei.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De er lette som strå, i hendene på skjebnen; deres del av landet er forbannet, og de vender ikke tilbake til vingårdene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han er rask som vannene, deres del er forbandet i jorden; han ser ikke veien til vingårdene.

• Norsk King James

  Han er rask som strømmende vann; deres del er forbannet på jorden; han ser ikke mot vinmarkene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De svever på vannet, deres del er forbannet i landet; de vender seg ikke til vingårdenes vei.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De er lette som kornstrå på overflaten av vann, forbannet er deres lodd på jorden, de vender seg ikke til vinmarker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han er rask som vannet; deres del er forbannet på jorden; han ser ikke vinmarkenes vei.

• o3-mini KJV Norsk

  Han er like rask som vann; hans del er forbannet på jorden, og han kjenner ikke vinmarkenes vei.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han er rask som vannet; deres del er forbannet på jorden; han ser ikke vinmarkenes vei.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Swift upon the surface of the waters they are; their portion is cursed in the land; they do not turn to the way of the vineyards.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De er lette som over vannets overflate; deres eiendom ble forbudt på jorden, de vendte ikke tilbake til sine vingårder.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han er let ovenpaa Vandet, deres Deel er forbandet i Landet; han vender sig ikke til Viingaardenes Vei.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He is swift as the waters; their portion is cursed in the earth: he beholdeth not the way of the vineyards.

• KJV 1769 norsk

  Han er rask som vannene; deres del er forbannet på jorden: han ser ikke vingårdenes vei.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He is as swift as the waters; their portion is cursed in the earth; he does not behold the way of the vineyards.

• King James Version 1611 (Original)

  He is swift as the waters; their portion is cursed in the earth: he beholdeth not the way of the vineyards.

• Norsk oversettelse av Webster

  De er som skum på vannets overflate. Deres del er forbannet på jorden; de oppsøker ikke veien til vingårdene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han er lett på vannflaten, foraktet er hans del på jorden, han vender ikke tilbake til vingårdene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hurtig forsvinner de på vannets overflate; deres del er forbannet på jorden: De vender seg ikke mot vingårdenes vei.

• Norsk oversettelse av BBE

  De farer hurtig over vannets overflate; deres arv er forbannet på jorden; steg av vindruekramper går ikke til deres vinmarker.

• Coverdale Bible (1535)

  The vngodly is very swyft: O yt his porcio also vpo earth were swyfter then ye runnynge water, which suffreth not ye shipma to beholde the fayre & pleasaut vyniardes.

• Geneva Bible (1560)

  He is swift vpon the waters: their portion shalbe cursed in the earth: he will not behold the way of the vineyardes.

• Bishops' Bible (1568)

  The vngodly is swyft vpon the water: their portion shalbe cursed in the earth, and he shall not beholde the way of the vineyardes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ He [is] swift as the waters; their portion is cursed in the earth: he beholdeth not the way of the vineyards.

• Webster's Bible (1833)

  "They are foam on the surface of the waters. Their portion is cursed in the earth: They don't turn into the way of the vineyards.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Light he `is' on the face of the waters, Vilified is their portion in the earth, He turneth not the way of vineyards.

• American Standard Version (1901)

  Swiftly they [pass away] upon the face of the waters; Their portion is cursed in the earth: They turn not into the way of the vineyards.

• Bible in Basic English (1941)

  They go quickly on the face of the waters; their heritage is cursed in the earth; the steps of the crusher of grapes are not turned to their vine-garden.

• World English Bible (2000)

  "They are foam on the surface of the waters. Their portion is cursed in the earth. They don't turn into the way of the vineyards.

• NET Bible® (New English Translation)

  “You say,‘He is foam on the face of the waters; their portion of the land is cursed so that no one goes to their vineyard.

Referenced Verses

• 5 Mos 28:16-20 : 16 Forbannet skal du være i byen, og forbannet skal du være ute på marken. 17 Forbannet skal din korg og din deigbolle være. 18 Forbannet skal din livsfrukt være, frukten av din jord, avkommet av dine kyr og småfe. 19 Forbannet skal du være når du kommer inn, og forbannet skal du være når du går ut. 20 Herren skal sende forbannelse, forvirring og straff over alle dine gjerninger som du gjør, til du blir utslettet og går fortapt på grunn av din onde gjerning da du forlot meg.
• Job 9:26 : 26 De farer fram som sivbåter, som en ørn som styrter over sitt bytte.
• Job 22:16 : 16 De ble ført bort før tiden, og en elv skylte bort deres grunnvoller.
• Sal 58:7 : 7 Gud, knus tennene deres i munnen; knus kjevene på de unge løvene, Herre.
• Sal 69:22 : 22 I min mat gav de meg gift, og når jeg var tørst, gav de meg eddik å drikke.
• Sal 73:18-20 : 18 Sannelig, du setter dem på glatte steder, du styrter dem ned i ruiner. 19 Hvordan er de blitt ødelagt i øyeblikket, fullstendig utslettet av redsler! 20 Som en drøm når en våkner, Herre, når du vekker dem, vil du forakte deres skyggebilde.
• Ordsp 3:33 : 33 Herrens forbannelse er over de ugudeliges hus, men de rettferdiges bolig velsigner han.
• Jes 23:10 : 10 Overstrøm landet ditt som Nilen, du datter av Tarsis, for det er ingen mer havn som binder.
• Mal 2:2 : 2 Hvis dere ikke hører og ikke legger det på hjertet å gi min ære, sier Herren, hærskarenes Gud, vil jeg sende en forbannelse over dere og forbanne deres velsignelser; jeg har allerede forbannet dem, fordi dere ikke legger det på hjertet.