Verse 14
Som gjennom en vid gapande revne kommer de, rundt meg velter de seg inn.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Som en flom stormer de frem, og ruller inn i ødeleggelsen.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De kommer over meg som en bred vannflom: i ødeleggelsen velter de fremover.
Norsk King James
De kom over meg som en stor flom: i ødeleggelsen kastet de seg over meg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De kommer som gjennom et vidt gap, de velter seg over meg i ødeleggelse.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Som ved et bredt gjennombrudd kommer de mot meg, midt i ruinene ruller de seg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De kommer over meg som et bredt brudd av vann: i ødeleggelsen kaster de seg over meg.
o3-mini KJV Norsk
De kom over meg som en voldsom flom, og i ødeleggelsen kastet de seg over meg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De kommer over meg som et bredt brudd av vann: i ødeleggelsen kaster de seg over meg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They come in as through a wide breach; chaos rolls in like a wave under the crash of destruction.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De kommer gjennom en bredt gapende brest; under ruiner ruller de inn.
Original Norsk Bibel 1866
De komme som ad et vidt Gab, de vælte sig (ind paa mig) under Ødelæggelse.
King James Version 1769 (Standard Version)
They came upon me as a wide breaking in of waters: in the desolation they rolled themselves upon me.
KJV 1769 norsk
De kommer over meg som et vidt brudd av vannmasser: i ødeleggelsen velter de seg over meg.
KJV1611 - Moderne engelsk
They came upon me as a wide breaking in of waters: in the desolation they rolled themselves upon me.
King James Version 1611 (Original)
They came upon me as a wide breaking in of waters: in the desolation they rolled themselves upon me.
Norsk oversettelse av Webster
Som gjennom en bred åpning kommer de, midt i ødeleggelsen ruller de seg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Som gjennom en bred sprekk strømmer de inn, ruller seg under ødeleggelsen.
Norsk oversettelse av ASV1901
Som gjennom en bred åpning kommer de: Midt i ødeleggelsen ruller de seg over meg.
Norsk oversettelse av BBE
Som gjennom et bredt brudd i muren rykker de frem, jeg veltes om av deres angreps sjokk.
Coverdale Bible (1535)
They fell vpon me, as it had bene ye breakynge in of waters, & came in by heapes to destroye me.
Geneva Bible (1560)
They came as a great breach of waters, & vnder this calamitie they come on heapes.
Bishops' Bible (1568)
They fell vpon me, as it had ben the breaking in of waters, and came in by heapes to destroy me.
Authorized King James Version (1611)
They came [upon me] as a wide breaking in [of waters]: in the desolation they rolled themselves [upon me].
Webster's Bible (1833)
As through a wide breach they come, In the midst of the ruin they roll themselves in.
Young's Literal Translation (1862/1898)
As a wide breach they come, Under the desolation have rolled themselves.
American Standard Version (1901)
As through a wide breach they come: In the midst of the ruin they roll themselves [upon me] .
Bible in Basic English (1941)
As through a wide broken place in the wall they come on, I am overturned by the shock of their attack.
World English Bible (2000)
As through a wide breach they come, in the midst of the ruin they roll themselves in.
NET Bible® (New English Translation)
They come in as through a wide breach; amid the crash they come rolling in.
Referenced Verses
- Job 22:16 : 16 De ble ført bort før tiden, og en elv skylte bort deres grunnvoller.
- Sal 18:4 : 4 Jeg roper til Herren, som er verdig til å lovprises, og jeg blir frelst fra mine fiender.
- Sal 69:14-15 : 14 Men jeg vender meg til deg med bønn, Herre, i nådens tid. Gud, i din store nåde, svar meg med din frelse. 15 Redde meg fra gjørme og la meg ikke synke. La meg bli fri fra dem som hater meg, og fra dypet av vannet.
- Jes 8:7-8 : 7 skal nå derfor Herren bringe over dem flommen av den mektige og mange elv, nemlig assyrerkongen med all hans prakt. Den skal gå over alle sine kanaler og strømme over alle sine bredder. 8 Den skal dra gjennom Juda og flomme over og stige opp til halsen. Dens utbredte vinger skal fylle bredden av ditt land, Immanuel.