Verse 3

De er utmagrede av mangel og sult, flykter til den tørre ødemarken hvor intet annet enn ødeleggelse finnes.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De strever i trengsel og sult; de lider om natten, forlatt og utmattet i mørket.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Av mangel og sult var de ensomme; de flyktet ut i ødemarken, i den øde og ødslige fortiden.

• Norsk King James

  De var ensomme av sult og hungersnød; de flyktet til ørkenen som en gang var øde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De som er ensomme på grunn av nød og sult, de som flyktet til tørre steder, til mørke, til ødelagte og forlatte steder,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Uten mat og i sult er de ensomme, de flykter fra tørre steder midt i ødeleggelse og ruin.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Av nød og sult var de ensomme; de flyktet inn i ødemarken, til et goldt og øde land.

• o3-mini KJV Norsk

  Av mangel og hungersnød var de ensomme; de flyktet til ødemarken, en gang øde og forlatt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Av nød og sult var de ensomme; de flyktet inn i ødemarken, til et goldt og øde land.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They are gaunt from poverty and hunger; they gnaw the dry ground in desolate wastelands.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De er utmagrede av sult og nød. De flykter til tørre steder, i mørket av ørkenens tørrhet og ødeleggelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  (De, som vare) eenlige for Mangel og for Hunger, ja, som flyede til tørre (Steder), til Mørkhed, til øde og ødelagte (Stæder),

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For want and famine they were solitary; fleeing into the wilderness in former time desolate and waste.

• KJV 1769 norsk

  Av nød og sult var de isolert; de flyktet til ødemarken, i en tid som var øde og tom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For want and famine they were solitary, fleeing into the wilderness in former times desolate and waste.

• King James Version 1611 (Original)

  For want and famine they were solitary; fleeing into the wilderness in former time desolate and waste.

• Norsk oversettelse av Webster

  De er utsultede og magre, de gnager tørt land i ødelandets mørke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Med nød og sult er de fylt, de flykter til et tørt sted, som tidligere var øde og forlatt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De er magre av sult og hungersnød; de gnager den tørre jorden i øde og ødelagte steder.

• Norsk oversettelse av BBE

  De er utmagret av matmangel, biter i den tørre jorden; deres eneste håp om liv finnes i ødemarken.

• Coverdale Bible (1535)

  For very misery & honger, they wente aboute in the wildernesse like wretches & beggers,

• Geneva Bible (1560)

  For pouertie and famine they were solitary, fleeing into the wildernes, which is darke, desolate and waste.

• Bishops' Bible (1568)

  For very miserie and hunger they fled into the wildernesse, a darke place, horrible and waste,

• Authorized King James Version (1611)

  For want and famine [they were] solitary; fleeing into the wilderness in former time desolate and waste.

• Webster's Bible (1833)

  They are gaunt from lack and famine. They gnaw the dry ground, in the gloom of waste and desolation.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  With want and with famine gloomy, Those fleeing to a dry place, Formerly a desolation and waste,

• American Standard Version (1901)

  They are gaunt with want and famine; They gnaw the dry ground, in the gloom of wasteness and desolation.

• Bible in Basic English (1941)

  They are wasted for need of food, biting the dry earth; their only hope of life is in the waste land.

• World English Bible (2000)

  They are gaunt from lack and famine. They gnaw the dry ground, in the gloom of waste and desolation.

• NET Bible® (New English Translation)

  gaunt with want and hunger, they would roam the parched land, by night a desolate waste.

Referenced Verses

• Job 24:5 : 5 Se, som villesees i ørkenen, går de ut i sitt arbeid, søker mat tidlig for barna sine.
• Job 24:13-16 : 13 De er blant dem som opprører mot lyset; de kjenner ikke dens veier, og de holder seg ikke på dens stier. 14 Morderen står opp ved daggry, dreper de fattige og trengende, og om natten er han som en tyv. 15 Ekteskapsbryterens øye venter på skumringen, sier: 'Ingen øye ser meg,' og i mørket skjuler han sitt ansikt. 16 Om natten bryter de inn i hus, på dagen forsegler de seg selv inne; de kjenner ikke lyset.
• Hebr 11:38 : 38 (Verden var ikke verdig dem.) De vandret i ørkener, fjell, huler og jordhuler.