Verse 23

Hvis en elv presser på, frykter den ikke; selv når Jordan stiger opp til dens munn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Selv om elven styrter fram, frykter den ikke; sikker er den selv når Jordan fosser opp til dens munn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, den drikker opp en elv uten hast; den er trygg i at den kan ta Jordan inn i sin munn.

• Norsk King James

  Se, han drikker fra elven uten hast; han stoler på at han kan sluke Jordan i sin munn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vil den inngå en avtale med deg, for at du kan ha den som tjener for alltid?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Selv om elven strømmer sterkt, frykter den ikke; den er trygg når Jordan bryter løs mot munnen dens.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, den drikker elven uten hast: den stoler på at den kan trekke Jordan opp til sin munn.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, han drikker inn en elv uten å skynde seg; han stoler på at han kan suge opp Jordan med sin munn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, den drikker elven uten hast: den stoler på at den kan trekke Jordan opp til sin munn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If the river roars, he is not alarmed; he is confident, even when the Jordan rushes against his mouth.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, om en elv skulle rase, frykter den ikke; den er trygg selv om Jordan strømmer mot dens munn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Mon den skal gjøre en Pagt med dig, at du kan tage den til en Tjener evindelig?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, he drinketh up a river, and hasteth not: he trusteth that he can draw up Jordan into his mouth.

• KJV 1769 norsk

  Se, den drikker opp en elv uten hast; den tror at den kan tømme Jordan i munnen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, he drinks up a river and is not afraid; he trusts that he can draw up Jordan into his mouth.

• King James Version 1611 (Original)

  Behold, he drinketh up a river, and hasteth not: he trusteth that he can draw up Jordan into his mouth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, om en elv flommer over, skjelver han ikke. Han er trygg, selv når Jordan stiger opp til hans munn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, en flom skremmer ham ikke, han er trygg selv om Jordan når hans munn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, om en elv flommer over, skjelver han ikke; han er trygg, selv om Jordan stiger opp til hans munn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vil han inngå en avtale med deg, slik at du kan ha ham som tjener for alltid?

• Coverdale Bible (1535)

  Lo, without eny laboure might he drynke out the whole floude, and suppe off Iordane without eny trauayle.

• Geneva Bible (1560)

  (40:18) Behold, he spoyleth the riuer, and hasteth not: he trusteth that he can draw vp Iorden into his mouth.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde, he drinketh vp whole ryuers and feareth not, he thinketh that he can drawe vp Iordane into his mouth.

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, he drinketh up a river, [and] hasteth not: he trusteth that he can draw up Jordan into his mouth.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, if a river overflows, he doesn't tremble. He is confident, though the Jordan swells even to his mouth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, a flood oppresseth -- he doth not haste, He is confident though Jordan Doth come forth unto his mouth.

• American Standard Version (1901)

  Behold, if a river overflow, he trembleth not; He is confident, though a Jordan swell even to his mouth.

• Bible in Basic English (1941)

  Will he make an agreement with you, so that you may take him as a servant for ever?

• World English Bible (2000)

  Behold, if a river overflows, he doesn't tremble. He is confident, though the Jordan swells even to his mouth.

• NET Bible® (New English Translation)

  If the river rages, it is not disturbed, it is secure, though the Jordan should surge up to its mouth.

Referenced Verses

• 1 Mos 13:10 : 10 Lot løftet blikket og så hele Jordan-dalen, som var rik på vann, før Herren ødela Sodoma og Gomorra, som Herrens hage, som Egypt, når du kommer til Soar.
• Jos 3:15 : 15 Da de som bar arken kom til Jordan, og prestene som bar arken satte sine føtter på kanten av vannet, for Jordan flommer over alle sine bredder i hele innhøstingstiden,
• Sal 55:8 : 8 Se, jeg ville flykte langt bort og bli i ørkenen. Sela.
• Jes 28:16 : 16 Derfor sier Herren Gud: 'Se, jeg legger en grunnstein i Sion, en prøvet stein, en dyrebar hjørnestein, en sikker grunnmur; den som tror, haster ikke.'
• Jes 37:25 : 25 Jeg gravde brønner og drakk vann, og med mine føtter tørket jeg opp alle Egypts elver.’