Verse 9

Har du en arm som Gud, og kan du tordne med en stemme som hans?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Har du en arm som Gud, og kan du tordne med en stemme som hans?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Har du en arm som Gud, eller kan du tordne med en stemme som hans?

• Norsk King James

  Har du en arm som Gud? Eller kan du tordne med en stemme som hans?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og da vil jeg også innrømme at din høyre hånd kan frelse deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Har du en arm som Gud, og kan du tordne med en stemme som ham?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Har du en arm som Gud? Eller kan du tordne med en røst som ham?

• o3-mini KJV Norsk

  Har du en arm som Gud, eller kan du tordne med en stemme som hans?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Har du en arm som Gud? Eller kan du tordne med en røst som ham?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do you have an arm like God's, and can your voice thunder like His?

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Har du en arm som Gud, og kan du tordne med en røst som hans?

• Original Norsk Bibel 1866

  Og da vil jeg, jeg ogsaa bekjende om dig, at din høire Haand kan frelse dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hast thou an arm like God? or canst thou thunder with a voice like him?

• KJV 1769 norsk

  Har du en arm som Gud? Eller kan du tordne med en stemme som hans?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do you have an arm like God, or can you thunder with a voice like him?

• King James Version 1611 (Original)

  Hast thou an arm like God? or canst thou thunder with a voice like him?

• Norsk oversettelse av Webster

  Har du en arm som Gud? Kan du tordne med en stemme som hans?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Har du en arm som Gud, og kan du tordne med en slik stemme som ham?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Har du en arm som Gud? Og kan du tordne med en røst som hans?

• Norsk oversettelse av BBE

  Da vil jeg gi deg ros, og si at din høyre hånd kan gi deg frelse.

• Coverdale Bible (1535)

  Is thine arme then like the arme of God? Maketh thy voyce soch a soude as his doth?

• Geneva Bible (1560)

  (40:4) Or hast thou an arme like God? or doest thou thunder with a voyce like him?

• Bishops' Bible (1568)

  Is thy power then lyke the power of God? maketh thy voyce a sounde as his doth?

• Authorized King James Version (1611)

  Hast thou an arm like God? or canst thou thunder with a voice like him?

• Webster's Bible (1833)

  Or have you an arm like God? Can you thunder with a voice like him?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And an arm like God hast thou? And with a voice like Him dost thou thunder?

• American Standard Version (1901)

  Or hast thou an arm like God? And canst thou thunder with a voice like him?

• Bible in Basic English (1941)

  Then I will give praise to you, saying that your right hand is able to give you salvation.

• World English Bible (2000)

  Or do you have an arm like God? Can you thunder with a voice like him?

• NET Bible® (New English Translation)

  Do you have an arm as powerful as God’s, and can you thunder with a voice like his?

Referenced Verses

• Job 37:4-5 : 4 Deretter brøler stemmen hans, han tordner med sin majestetiske røst. Og han holder dem ikke tilbake når hans stemme høres. 5 Gud tordner med sin røst og gjør underfulle ting som vi ikke forstår.
• Sal 89:13 : 13 Nord og sør skapte du; Tabor og Hermon jubler over ditt navn.
• Jes 45:9 : 9 Ve den som fører sak mot sin Skaper, en skår av leire blant jordens leirved. Skal leiren si til den som former den: «Hva gjør du?» eller: «Han har ingen hender»?
• 1 Kor 10:22 : 22 Eller vil vi vekke Herrens sjalusi? Er vi sterkere enn ham?
• Sal 29:3 : 3 Herrens røst er over vannene; herlighetens Gud lar torden buldre, Herren er over de mange vann.
• Sal 39:3-9 : 3 Jeg ble stum i stillhet, jeg holdt meg fra å si noe godt, og min smerte ble stekt opp. 4 Mitt hjerte var varmt i mitt indre, mens jeg grublet brant en ild. Da talte jeg med min tunge: 5 Herre, la meg kjenne mitt endelikt og hvor mange dager jeg har igjen, så jeg kan vite hvor forgjengelig jeg er. 6 Se, mine dager har du gjort lik noen håndsbredder, og min livslengde er som ingenting for deg. Bare tomhet er enhver mann som står fast, Sela. 7 Ja, som en skygge vandrer mannen omkring, bare forgjeves bråker de. De hoper opp, og vet ikke hvem som skal samle dem. 8 Og nå, hva håper jeg på, Herre? Mitt håp står til deg. 9 Fri meg fra alle mine overtedelser, la meg ikke bli hån for dåren!
• Sal 89:10 : 10 Du hersker over havets stolthet; når bølgene hever seg, stiller du dem.
• 2 Mos 15:6 : 6 Din høyre hånd, Herre, er herlig i makt. Din høyre hånd, Herre, knuser fienden.
• Job 9:4 : 4 Han er vis i hjertet og mektig i styrke. Hvem har utfordret ham og sluppet unna med det?
• Job 23:6 : 6 Ville han kjempe mot meg med stor makt? Nei, han ville gi akt på meg.
• Job 33:12-13 : 12 Se, i dette har du ikke rett, jeg vil svare deg, for Gud er større enn mennesker. 13 Hvorfor klager du mot ham for at han ikke svarer på alle dine ord?