Verse 1
For se, i de dager og på den tiden vil jeg bringe tilbake Judas og Jerusalems fangenskap.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
På den tiden, i de dager, vil jeg gjenopprette Juda og Jerusalem.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
For se, i de dager og på den tiden, når jeg vil føre tilbake Judas og Jerusalems fangenskap,
Norsk King James
For, se, på den tiden når jeg bringer Juda og Jerusalem tilbake fra fangenskap,
Modernisert Norsk Bibel 1866
Og etterpå skal det skje at jeg vil utøse min Ånd over alle mennesker. Deres sønner og døtre skal profetere, de eldre blant dere skal drømme drømmer, og de unge menn skal se syner.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
På den tiden, når jeg vil vende skjebnen til Juda og Jerusalem.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For se, i de dager, og på den tiden, når jeg skal føre tilbake Judas og Jerusalems frender fra fangenskapet,
o3-mini KJV Norsk
For se, i de kommende dagene og ved den tid, vil jeg gjeninnføre fangenskapet for Juda og Jerusalem,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For se, i de dager, og på den tiden, når jeg skal føre tilbake Judas og Jerusalems frender fra fangenskapet,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For behold, in those days and at that time, when I restore the fortunes of Judah and Jerusalem.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
For se, i de dager og på den tiden vil jeg gjenopprette Judas og Jerusalems fangenskap.
Original Norsk Bibel 1866
Og det skal skee derefter, at jeg vil udgyde min Aand over alt Kjød, og eders Sønner og eders Døttre skulle prophetere, eders Ældste skulle drømme Drømme, og eders unge Karle see Syner.
King James Version 1769 (Standard Version)
For, behold, in those days, and in that time, when I shall bring again the captivity of Judah and Jerusalem,
KJV 1769 norsk
For se, i de dager og på den tiden, når jeg vil bringe tilbake fangenskapet til Juda og Jerusalem,
KJV1611 - Moderne engelsk
For behold, in those days, and at that time, when I shall restore the fortunes of Judah and Jerusalem,
King James Version 1611 (Original)
For, behold, in those days, and in that time, when I shall bring again the captivity of Judah and Jerusalem,
Norsk oversettelse av Webster
For se, i de dagene og på den tiden, når jeg gjenoppretter Judas og Jerusalems skjebne,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Se, i de dager, og på den tiden, når jeg snur skjebnen til Juda og Jerusalem,
Norsk oversettelse av ASV1901
Se, i de dager og på den tiden, når jeg lar Juda og Jerusalems fangenskap vende tilbake,
Norsk oversettelse av BBE
Og deretter skal det skje, sier Herren, at jeg vil utøse min ånd over alt kjøtt; deres sønner og døtre skal profetere, deres gamle menn skal drømme drømmer, deres unge menn skal se syner.
Coverdale Bible (1535)
For take hede: In those dayes & at ye same tyme, when I turne agayne the captyuite of Iuda & Ierusale:
Geneva Bible (1560)
For beholde, in those dayes and in that time, when I shal bring againe the captiuitie of Iudah and Ierusalem,
Bishops' Bible (1568)
For beholde, in those dayes and in that time when I shall bryng agayne the captiuitie of Iuda & Hierusalem,
Authorized King James Version (1611)
¶ For, behold, in those days, and in that time, when I shall bring again the captivity of Judah and Jerusalem,
Webster's Bible (1833)
"For, behold, in those days, And in that time, When I restore the fortunes of Judah and Jerusalem,
Young's Literal Translation (1862/1898)
For lo, in those days, and in that time, When I turn back `to' the captivity of Judah and Jerusalem,
American Standard Version (1901)
For, behold, in those days, and in that time, when I shall bring back the captivity of Judah and Jerusalem,
Bible in Basic English (1941)
And after that, it will come about, says the Lord, that I will send my spirit on all flesh; and your sons and your daughters will be prophets, your old men will have dreams, your young men will see visions:
World English Bible (2000)
"For, behold, in those days, and in that time, when I restore the fortunes of Judah and Jerusalem,
NET Bible® (New English Translation)
The LORD Plans to Judge the Nations(4:1) For look! In those days and at that time I will return the exiles to Judah and Jerusalem.
Referenced Verses
- Jer 30:3 : 3 For se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil gjøre ende på fangenskapet for mitt folk Israel og Juda, sier Herren. Og jeg vil føre dem tilbake til landet jeg ga deres fedre, og de skal ta det i eie.
- Jer 16:15 : 15 Men: 'Så sant Herren lever, som førte Israels barn opp fra landet i nord og fra alle landene hvor han hadde drevet dem bort.' For jeg vil føre dem tilbake til deres land som jeg ga deres fedre.
- Jer 23:3-8 : 3 Jeg vil selv samle resten av min flokk fra alle de landene der jeg har drevet dem bort, og jeg vil føre dem tilbake til deres beite, hvor de skal vokse og bli mange. 4 Jeg vil reise opp hyrder for dem som skal ta seg av dem, og de skal ikke lenger frykte eller bli skremt, og ikke en skal savnes, sier Herren. 5 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil reise opp for David en rettferdig spire. Han skal regjere som konge, handle klokt og fremme rett og rettferdighet i landet. 6 I hans dager skal Juda bli frelst, og Israel bo trygt. Dette er navnet han skal kalles med: Herren, vår rettferdighet. 7 Derfor, se, dager kommer, sier Herren, da de ikke lenger skal si: 'Så sant Herren lever, han som førte Israels barn opp fra landet Egypt,' 8 men: 'Så sant Herren lever, han som førte Israels etterkommere opp fra landet i nord og fra alle landene der han hadde drevet dem bort.' Og de skal bo i sitt eget land.
- 2 Krøn 6:37-38 : 37 og de da vender om i sitt fangenskapsland og angrer og påkaller deg i fangenskapet og sier: ‘Vi har syndet, gjort urett og handlet ondt’, 38 og de da vender tilbake til deg av hele sitt hjerte og hele sin sjel i det fangenskapslandet de er blitt ført bort til, og de ber, vendt mot sitt land som du gav deres fedre, mot byen du har valgt, og huset jeg har bygd for ditt navn,
- Sal 85:1 : 1 Til korlederen. En sang av Korahs sønner.
- Esek 39:25 : 25 Derfor, så sier Herren Gud: Nå vil jeg føre tilbake Jakobs skjebne, og jeg vil ha medlidenhet med hele Israels hus, og jeg vil bry meg om mitt hellige navn.
- Amos 9:14 : 14 Jeg vil vende Israels folks skjebne, de skal bygge opp igjen de ødelagte byene og bo i dem, plante vingårder og drikke vinen fra dem, lage hager og spise frukten av dem.
- Sef 3:19-20 : 19 Se, jeg gjør slutt på alle som plager deg på den tiden. Jeg vil frelse den halte og samle den bortdrevne. Jeg vil gjøre dem til ære og lovsang i alle land der de var i skam. 20 På den tiden vil jeg føre dere inn, på den tiden vil jeg samle dere. For jeg vil gi dere et navn og en lovsang blant alle folkene på jorden, når jeg vender deres fangenskap for deres øyne, har Herren sagt.
- Esek 16:53 : 53 Men jeg vil føre tilbake deres fangenskap, Sodoms fangenskap og hennes døtres, Samarias fangenskap og hennes døtres, og i tillegg ditt eget fangenskap blant dem,
- Esek 37:21-22 : 21 Si til dem: Så sier Herren Gud: Se, jeg tar Israels barn ut fra de folkene som de har kommet til, og jeg vil samle dem fra alle kanter og føre dem til deres eget land. 22 Jeg vil gjøre dem til ett folk i landet, på Israels fjell, og én konge skal være konge over dem alle. De skal ikke lenger være to folk, og de skal ikke lenger være delt i to riker.
- Esek 38:14-18 : 14 Derfor, profeter, menneskesønn, og si til Gog: Så sier Herren Gud: På den dagen, når mitt folk Israel bor trygt, skal du vite om det. 15 Da skal du komme fra ditt sted langt nordfra, du og mange folkeslag med deg, alle ridende på hester, en stor skare og en mektig hær. 16 Du skal dra opp mot mitt folk Israel som en sky for å dekke landet. I de siste dager skal det skje at jeg fører deg mot mitt land, for at folkeslagene skal kjenne meg når jeg helliger meg gjennom deg for deres øyne, Gog. 17 Så sier Herren Gud: Er du den som jeg talte om i gamle dager ved mine tjenere, Israels profeter, som profeterte i de dagene i årevis, at jeg ville føre deg mot dem? 18 Det skal skje på den dagen, når Gog kommer mot Israels land, sier Herren Gud, at min harme skal oppstå i min vrede.
- Esek 39:28-29 : 28 De skal forstå at jeg er Herren deres Gud, når jeg fører dem i fangenskap blant folkeslagene, og samler dem tilbake til deres land, og jeg vil ikke lenger la noen av dem bli der igjen. 29 Jeg vil ikke lenger skjule mitt ansikt for dem, for jeg har utøst min ånd over Israels hus, sier Herren Gud.
- Dan 12:1 : 1 På den tiden skal Mikael, den store fyrste som beskytter ditt folk, tre fram. Det skal bli en tid med slik trengsel som det aldri har vært siden folkeslag oppstod og til den tiden. Men på den tiden skal ditt folk bli frelst, alle som er skrevet opp i boken.
- Joel 2:29 : 29 Ja, også over tjenerne og tjenestepikene i de dager vil jeg utøse min Ånd.
- Jes 11:11-16 : 11 På den dagen skal Herren igjen rekke ut hånden for å frikjøpe resten av sitt folk som er igjen fra Assyria, Egypt, Patros, Kusj, Elam, Sinear, Hamat og øyene i havet. 12 Han skal løfte et banner for nasjonene, samle de fordrevne av Israel og de spredte av Juda fra de fire jordens hjørner. 13 Efraims misunnelse skal forsvinne, og Judas fiender skal bli ødelagt. Efraim skal ikke være misunnelig på Juda, og Juda skal ikke være fiendtlig mot Efraim. 14 De skal slå ned på Filisternes ryggrad mot vest, sammen skal de røve østens barn. Edom og Moab skal de få til å adlyde og ammonittene deres herredømme. 15 Herren skal ødelegge Egypts havetunge, over elven skal han svinge sin hånd med sin mektige ånd, og han skal slå den i syv strømmer så folk kan gå over i sandaler. 16 Det skal være en vei for resten av hans folk som er igjen fra Assyria, slik som det var for Israel den dagen de gikk opp fra Egypts land.
- Sal 14:7 : 7 Å, at Israels frelse måtte komme fra Sion! Når Herren vender tilbake sitt folks skjebne, skal Jakob glede seg, Israel skal fryde seg.
- Jer 29:14 : 14 Jeg vil la dere finne meg, sier Herren. Jeg vil føre dere tilbake fra fangenskapet. Jeg vil samle dere fra alle de nasjonene og steder som jeg har drevet dere bort til, sier Herren, og jeg vil la dere vende tilbake til det stedet jeg førte dere bort fra.
- 5 Mos 30:3 : 3 da vil Herren din Gud vende tilbake og bringe deg tilbake fra fangenskapet og ha medfølelse med deg. Og han vil samle deg igjen fra alle de folkene hvor Herren din Gud har spredt deg.
- Jer 30:18 : 18 Så sier Herren: Se, jeg vender Jakob og hans teltvend tilbake, og jeg vil ha medfølelse med hans boliger. Byen skal bli bygget på sine ruinhauger, og palasset skal stå på sin rette plass.