Verse 29

Min Far, som har gitt dem til meg, er større enn alle, og ingen kan rive dem ut av min Fars hånd.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Min Far, som ga dem til meg, er større enn alle; og ingen kan rive dem ut av min Fars hånd.

• NT, oversatt fra gresk

  Min Far, som gav meg dem, er større enn alle, og ingen kan rykke dem ut av min Fars hånd.

• Norsk King James

  Min Far, som gav dem til meg, er større enn alle; ingen kan ta dem bort fra min Fars hånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Min Far, som har gitt dem til meg, er større enn alle, og ingen kan rive dem ut av min Fars hånd.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Min Fader, som har gitt dem til meg, er større enn alle, og ingen kan rive dem ut av min Faders hånd.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Min Far, som har gitt dem til meg, er større enn alle, og ingen kan rive dem ut av min Fars hånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Min Far, som har gitt meg dem, er større enn alle, og ingen kan rive dem ut av min Fars hånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Min Fader, som ga dem meg, er større enn alle, og ingen kan rive dem bort fra hans hånd.

• gpt4.5-preview

  Min Far, som har gitt dem til meg, er større enn alle; og ingen kan rive dem ut av min Fars hånd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Min Far, som har gitt dem til meg, er større enn alle; og ingen kan rive dem ut av min Fars hånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My Father, who has given them to me, is greater than all; no one can snatch them out of my Father's hand.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Min Far, som har gitt dem til meg, er større enn alle; ingen kan rive dem ut av min Fars hånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Min Fader, som haver givet mig dem, er større end Alle; og Ingen kan rive dem af min Faders Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My Father, which gave them me, is greater than all; and no man is able to pluck them out of my Father's hand.

• KJV 1769 norsk

  Min Far, som har gitt dem til meg, er større enn alle, og ingen kan rive dem ut av min Fars hånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My Father, who has given them to me, is greater than all, and no one is able to snatch them out of my Father's hand.

• King James Version 1611 (Original)

  My Father, which gave them me, is greater than all; and no man is able to pluck them out of my Father's hand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Min Far, som har gitt dem til meg, er større enn alle. Ingen kan rive dem ut av min Fars hånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Min Far, som har gitt meg dem, er større enn alle, og ingen kan rive dem ut av min Fars hånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Min Far, som har gitt dem til meg, er større enn alle, og ingen kan rive dem ut av min Fars hånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det min Far har gitt meg er større enn alt, og ingen kan rive det ut av min Fars hånd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  My father which gave the me is greatter then all and no man is able to take them out of my fathers honde.

• Coverdale Bible (1535)

  My father which gaue the me, is greater the all: & noman is able to plucke them out of my fathers hande.

• Geneva Bible (1560)

  My Father which gaue them me, is greater then all, and none is able to take them out of my Fathers hand.

• Bishops' Bible (1568)

  My father which gaue them me, is greater then all: and no man is able to take them out of my fathers hande.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹My Father, which gave› [them] ‹me, is greater than all; and no› [man] ‹is able to pluck› [them] ‹out of my Father's hand.›

• Webster's Bible (1833)

  My Father, who has given them to me, is greater than all. No one is able to snatch them out of my Father's hand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  my Father, who hath given to me, is greater than all, and no one is able to pluck out of the hand of my Father;

• American Standard Version (1901)

  My Father, who hath given [them] unto me, is greater than all; and no one is able to snatch [them] out of the Father's hand.

• Bible in Basic English (1941)

  That which my Father has given to me has more value than all; and no one is able to take anything out of the Father's hand.

• World English Bible (2000)

  My Father, who has given them to me, is greater than all. No one is able to snatch them out of my Father's hand.

• NET Bible® (New English Translation)

  My Father, who has given them to me, is greater than all, and no one can snatch them from my Father’s hand.

Referenced Verses

• Joh 14:28 : 28 Dere har hørt at jeg har sagt til dere: Jeg går bort og kommer til dere. Hadde dere elsket meg, ville dere ha gledet dere over at jeg går til min Far, for min Far er større enn jeg.
• Joh 17:2 : 2 For du har gitt ham makt over alle mennesker, for at han skal gi evig liv til alle dem som du har gitt ham.
• Joh 6:37 : 37 Alt som Faderen gir meg, skal komme til meg, og den som kommer til meg, vil jeg ikke kaste ut.
• Joh 17:6 : 6 Jeg har åpenbart ditt navn for de mennesker du ga meg fra verden. De var dine, og du har gitt dem til meg, og de har holdt fast ved ditt ord.
• 2 Mos 18:11 : 11 Nå vet jeg at Herren er større enn alle guder, for han har reddet folket fra overgrepene som egypterne hadde på dem.'
• Sal 145:3 : 3 Stor er Herren og høylovet, og hans storhet kan ikke utforskes.
• Dan 4:3 : 3 Så ga jeg en befaling om å føre fram alle de vise menn i Babylon for å kunngjøre meg drømmens tydning.
• Mal 1:14 : 14 Forbannet er den som lurer og har et hannkjønn i sin flokk, men likevel gir et skadet dyr som offer til Herren. For jeg er en stor konge, sier Herren, hærskarenes Gud, og mitt navn er fryktinngytende blant nasjonene.
• Joh 17:9 : 9 Jeg ber for dem. Jeg ber ikke for verden, men for dem du har gitt meg, for de er dine.
• Joh 17:11 : 11 Jeg er ikke lenger i verden, men disse er i verden, og jeg kommer til deg. Hellige Far, bevar dem i ditt navn, det navnet du har gitt meg, så de kan være ett, slik som vi er ett.