Verse 33

Jødene svarte ham: Vi steiner deg ikke for en god gjerning, men for bespottelse, fordi du, som er et menneske, gjør deg selv til Gud.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Jødene svarte ham og sa: For et godt verk steiner vi deg ikke, men for blasfemi; og fordi du, som er et menneske, gjør deg selv til Gud.

  • NT, oversatt fra gresk

    Jødene svarte ham: «Det er ikke for en god gjerning vi steiner deg, men for blasfemi, og fordi du, som er menneske, gjør deg selv til Gud.»

  • Norsk King James

    Jødene svarte ham: Vi steiner deg ikke for en god gjerning, men for blasfemi; og fordi du som menneske, gjør deg selv til Gud.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jødene svarte ham: For en god gjerning steiner vi deg ikke, men for blasfemi, fordi du som er et menneske, gjør deg selv til Gud.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Jødene svarte ham: For en god gjerning stener vi deg ikke, men for bespottelse, og fordi du, som er et menneske, gjør deg selv til Gud.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Jødene svarte: For en god gjerning steiner vi deg ikke, men for gudsbespottelse, fordi du, som er et menneske, gjør deg selv til Gud.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jødene svarte: For en god gjerning steiner vi deg ikke, men for blasfemi, fordi du som er en mann, gjør deg selv til Gud.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jødene svarte: 'Vi steiner deg ikke for en god gjerning, men for blasfemi, fordi du, som er en mann, gjør deg selv til Gud.'

  • gpt4.5-preview

    Jødene svarte ham: «Vi steiner deg ikke for en god gjerning, men for gudsbespottelse, fordi du som er et menneske, gjør deg selv til Gud.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jødene svarte ham: «Vi steiner deg ikke for en god gjerning, men for gudsbespottelse, fordi du som er et menneske, gjør deg selv til Gud.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The Jews answered him, 'We are not stoning you for a good work, but for blasphemy, because you, a mere man, claim to be God.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Jødene svarte ham: For en god gjerning steiner vi deg ikke, men for blasfemi, og fordi du, som er et menneske, gjør deg selv til Gud.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jøderne svarede ham og sagde: For en god Gjerning stene vi dig ikke, men for Guds-Bespottelse, og fordi du, som er et Menneske, gjør dig selv til Gud.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The Jews answered him, saying, For a good work we stone thee not; but for blasphemy; and because that thou, being a man, makest thyself God.

  • KJV 1769 norsk

    Jødene svarte ham: Det er for en god gjerning vi ikke steiner deg, men for gudsbespottelse, fordi du, som er et menneske, gjør deg selv til Gud.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    The Jews answered him, saying, We do not stone you for a good work, but for blasphemy, because you, being a man, make yourself God.

  • King James Version 1611 (Original)

    The Jews answered him, saying, For a good work we stone thee not; but for blasphemy; and because that thou, being a man, makest thyself God.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jødene svarte ham: «Vi steiner deg ikke for en god gjerning, men for bespottelse, fordi du, som er et menneske, gjør deg selv til Gud.»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jødene svarte ham: 'Det er ikke for en god gjerning vi steiner deg, men for blasfemi, fordi du som er et menneske, gjør deg selv til Gud.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jødene svarte ham: For en god gjerning steiner vi deg ikke, men for blasfemi, fordi du, som er et menneske, gjør deg selv til Gud.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De svarte: Vi steiner deg ikke for en god gjerning, men for gudsbespottelse; fordi du som er et menneske gjør deg selv til Gud.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    The Iewes answered him sayinge. For thy good workes sake we stone ye not: but for thy blasphemy and because that thou beinge a man makest thy selfe God.

  • Coverdale Bible (1535)

    The Iewes answered hi, and sayde: For the good worke sake we stone the not, but for the blasphemy: and because yt thou beynge a man, makest thyself God.

  • Geneva Bible (1560)

    The Iewes answered him, saying, For the good worke we stone thee not, but for blasphemie, and that thou being a man, makest thy selfe God.

  • Bishops' Bible (1568)

    The Iewes aunswered hym, saying: For thy good workes sake we stone thee not, but for thy blasphemie, and because that thou beyng a man, makest thy selfe God.

  • Authorized King James Version (1611)

    The Jews answered him, saying, For a good work we stone thee not; but for blasphemy; and because that thou, being a man, makest thyself God.

  • Webster's Bible (1833)

    The Jews answered him, "We don't stone you for a good work, but for blasphemy: because you, being a man, make yourself God."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    The Jews answered him, saying, `For a good work we do not stone thee, but for evil speaking, and because thou, being a man, dost make thyself God.'

  • American Standard Version (1901)

    The Jews answered him, For a good work we stone thee not, but for blasphemy; and because that thou, being a man, makest thyself God.

  • Bible in Basic English (1941)

    This was their answer: We are not stoning you for a good work but for evil words; because being a man you make yourself God.

  • World English Bible (2000)

    The Jews answered him, "We don't stone you for a good work, but for blasphemy: because you, being a man, make yourself God."

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Jewish leaders replied,“We are not going to stone you for a good deed but for blasphemy, because you, a man, are claiming to be God.”

Referenced Verses

  • Joh 5:18 : 18 Derfor forsøkte jødene enda mer å drepe ham, fordi han ikke bare brøt sabbaten, men også kalte Gud sin egen Far og dermed gjorde seg selv lik Gud.
  • 3 Mos 24:16 : 16 Den som spotter Herrens navn, skal dømmes til døden; hele menigheten skal steine ham. Både innflytteren og den innfødte blant dere som spotter navnet, skal dø.
  • Joh 10:30 : 30 Jeg og Faderen er ett.
  • Rom 13:1 : 1 Enhver skal underordne seg de myndigheter som står over ham, for det finnes ingen myndighet som ikke er fra Gud, og de myndigheter som finnes, er innsatt av Gud.
  • Fil 2:6 : 6 som, i Guds skikkelse, ikke anså det som en røvet skatt å være lik Gud,
  • 1 Kong 21:10 : 10 Sett to onde menn mot ham, som kan vitne mot ham og si: Du har forbannet Gud og kongen! Så før ham ut og stein ham til han er død.'
  • Sal 82:6 : 6 Jeg har sagt: 'Dere er guder, sønner av Den Høyeste er dere alle.'
  • 3 Mos 24:14 : 14 Før den som forbannet ut til utsiden av leiren, og alle som hørte det, skal legge hendene på hodet hans, og hele menigheten skal steine ham.