Verse 11

Men Maria stod utenfor graven og gråt. Mens hun gråt, bøyde hun seg ned for å se inn i graven,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men Maria sto utenfor ved graven og gråt, og som hun gråt, bøyde hun seg ned og så inn i graven.

• NT, oversatt fra gresk

  Men Maria stod utenfor ved graven og gråt. Mens hun gråt, bøyer hun seg ned for å se inn i graven,

• Norsk King James

  Men Maria sto utenfor ved graven og gråt; og mens hun gråt, bøyde hun seg ned og så inn i graven,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Maria sto utenfor graven og gråt. Mens hun gråt, bøyde hun seg og så inn i graven.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men Maria sto utenfor graven og gråt. Mens hun gråt, bøyde hun seg ned og så inn i graven.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men Maria sto utenfor graven og gråt. Mens hun gråt, bøyde hun seg for å se inn i graven,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Maria sto utenfor graven og gråt. Mens hun gråt, bøyde hun seg ned og kikket inn i graven,

• o3-mini KJV Norsk

  Men Maria sto utenfor graven og gråt; mens hun gråt, bøyde hun seg ned og kikket inn i graven.

• gpt4.5-preview

  Men Maria sto utenfor ved graven og gråt. Mens hun gråt, bøyde hun seg ned og så inn i graven.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Maria sto utenfor ved graven og gråt. Mens hun gråt, bøyde hun seg ned og så inn i graven.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Mary, however, stood outside the tomb, weeping. As she wept, she bent down to look into the tomb.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men Maria sto utenfor graven og gråt. Mens hun gråt, bøyde hun seg ned og så inn i graven,

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Maria stod udenfor ved Graven og græd; som hun da græd, kigede hun ind i Graven;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Mary stood without at the sepulchre weeping: and as she wept, she stooped down, and looked into the sepulchre,

• KJV 1769 norsk

  Men Maria sto utenfor graven og gråt. Mens hun gråt, bøyde hun seg ned og så inn i graven,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Mary stood outside the tomb weeping, and as she wept, she stooped down and looked into the tomb,

• King James Version 1611 (Original)

  But Mary stood without at the sepulchre weeping: and as she wept, she stooped down, and looked into the sepulchre,

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Maria stod utenfor graven og gråt. Mens hun gråt, bøyde hun seg og så inn i graven,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Maria sto utenfor graven og gråt. Mens hun gråt, bøyde hun seg ned og så inn i graven

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Maria sto utenfor graven og gråt. Mens hun gråt, bøyde hun seg ned og så inn i graven,

• Norsk oversettelse av BBE

  Maria sto utenfor graven og gråt. Mens hun gråt, bøyde hun seg og så inn i graven.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Mary stode with out at the sepulcre wepynge. And as she wept she bowed her selfe into the sepulcre

• Coverdale Bible (1535)

  As for Mary, she stode before ye sepulcre & wepte without. Now as she wepte she loked in to the sepulcre,

• Geneva Bible (1560)

  But Marie stoode without at the sepulchre weeping: and as she wept, she bowed her selfe into the sepulchre,

• Bishops' Bible (1568)

  Marie stoode without at the sepulchre weepyng: So, as she wepte, she bowed her selfe into the sepulchre,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ But Mary stood without at the sepulchre weeping: and as she wept, she stooped down, [and looked] into the sepulchre,

• Webster's Bible (1833)

  But Mary was standing outside at the tomb weeping. So, as she wept, she stooped and looked into the tomb,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Mary was standing near the tomb, weeping without; as she was weeping, then, she stooped down to the tomb, and beholdeth two messengers in white, sitting,

• American Standard Version (1901)

  But Mary was standing without at the tomb weeping: so, as she wept, she stooped and looked into the tomb;

• Bible in Basic English (1941)

  But Mary was still there outside the hole in the rock, weeping; and while she was weeping and looking into the hole,

• World English Bible (2000)

  But Mary was standing outside at the tomb weeping. So, as she wept, she stooped and looked into the tomb,

• NET Bible® (New English Translation)

  But Mary stood outside the tomb weeping. As she wept, she bent down and looked into the tomb.

Referenced Verses

• Joh 20:5 : 5 Han bøyde seg ned og så linbindene ligge der, men han gikk ikke inn.