Verse 6

Innbyggerne i Gibea sendte bud til Josva i leiren ved Gilgal og sa: «Ikke hold deg unna dine tjenere! Kom raskt opp til oss og redd oss, hjelp oss! For alle amorittkongene som bor i fjelllandet, har samlet seg mot oss.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mennene i Gibeon sendte da bud til Josva i leiren i Gilgal og sa: «Ikke svikt dine tjenere! Skynd deg å komme opp til oss, frels oss, og hjelp oss! For alle amorittkongene som bor i fjellene, har samlet seg mot oss.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og mennene i Gibeon sendte bud til Josva i leiren til Gilgal og sa: «Ikke unnlat å hjelpe dine tjenere. Kom raskt opp til oss, og frels oss, og hjelp oss, for alle kongene av amorittene som bor i fjellene, har samlet seg mot oss.»

• Norsk King James

  Og mennene i Gibea sendte bud til Josva i leiren i Gilgal og sa: "Slakk ikke hånden fra dine tjenere; kom opp til oss raskt og redd oss, og hjelp oss: for alle kongene av amorittene som bor i fjellene har samlet seg mot oss."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sendte mennene fra Gibeon bud til Josva i leiren ved Gilgal og sa: Ikke hold tilbake din hjelp fra dine tjenere. Kom fort opp til oss, frels oss og hjelp oss, for alle amorittkongene i fjellene har samlet seg mot oss.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mennene fra Gibeon sendte bud til Josva i leiren ved Gilgal og sa: "Ikke svikt dine tjenere. Kom opp til oss raskt, redd oss og hjelp oss, for alle kongene av amorittene som bor i fjellene har samlet seg mot oss."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mennene i Gibeon sendte bud til Josva i leiren ved Gilgal og sa: Ikke nøl med å komme til oss, dine tjenere, men kom raskt for å redde og hjelpe oss, for alle amorittkongene som bor i fjellene, har samlet seg mot oss.

• o3-mini KJV Norsk

  Gibeons menn sendte bud til Joshua ved leiren i Gilgal og sa: «Ikke la hånden hvile fra dine tjenere; kom raskt til oss og redd oss, for alle kongene av amorittene som bor i fjellene har samlet seg mot oss.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mennene i Gibeon sendte bud til Josva i leiren ved Gilgal og sa: Ikke nøl med å komme til oss, dine tjenere, men kom raskt for å redde og hjelpe oss, for alle amorittkongene som bor i fjellene, har samlet seg mot oss.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The men of Gibeon sent a message to Joshua at the camp in Gilgal: “Do not abandon your servants. Come up to us quickly and save us! Help us, for all the kings of the Amorites living in the hill country have gathered against us.”

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Innbyggerne i Gibeon sendte da bud til Josva i leiren ved Gilgal og sa: 'Ikke hold tilbake hånden din fra dine tjenere! Kom raskt opp til oss, frels oss og hjelp oss! For alle amorittkongene som bor i fjellområdene, har samlet seg mot oss.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de Mænd af Gibeon sendte til Josva til Leiren, til Gilgal, og lode sige: Drag ikke din Haand fra dine Tjenere, kom snart op til os og frels os og hjælp os; thi alle Amoriternes Konger, som boe paa Bjergene, have forsamlet sig imod os.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the men of Gibeon sent unto hua to the camp to Gilgal, saying, Slack not thy hand from thy servants; come up to us quickly, and save us, and help us: for all the kings of the Amorites that dwell in the mountains are gathered together against us.

• KJV 1769 norsk

  Og mennene fra Gibeon sendte bud til Josva til leiren i Gilgal og sa: Ikke la dine tjenere være overlatt til seg selv; kom raskt opp til oss, frels oss og hjelp oss, for alle kongene av amorittene som bor i fjellene, har samlet seg mot oss.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the men of Gibeon sent to Joshua to the camp at Gilgal, saying, Do not let your hand be slack from your servants; come up to us quickly, and save us and help us, for all the kings of the Amorites who dwell in the mountains have gathered together against us.

• King James Version 1611 (Original)

  And the men of Gibeon sent unto Joshua to the camp to Gilgal, saying, Slack not thy hand from thy servants; come up to us quickly, and save us, and help us: for all the kings of the Amorites that dwell in the mountains are gathered together against us.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mennene i Gibeon sendte bud til Josva i leiren i Gilgal og sa: Ikke nøl med å komme til oss, dine tjenere; kom straks og redd oss, hjelp oss! For alle kongene av amorittene som bor i fjellene har samlet seg mot oss.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og mennene i Gibeon sendte bud til Josva i leiren ved Gilgal og sa: 'La ikke dine hender ta seg tilbake fra dine tjenere; kom opp til oss i hast, gi oss trygghet og hjelp oss, for alle de amorittiske kongene som bor i fjellandet har samlet seg mot oss.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men mennene i Gibeon sendte bud til Josva i leiren i Gilgal og sa: «Ikke hold tilbake hjelpen fra dine tjenere; kom opp til oss raskt og redd oss, hjelp oss, for alle amorittkongene som bor i fjellandet har samlet seg mot oss.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Og mennene i Gibeon sendte bud til Josva i leiren ved Gilgal og sa: Ikke vent med å sende hjelp til dine tjenere; kom raskt til vår støtte og redd oss, for alle kongene av amorittene fra fjellene har slått seg sammen mot oss.

• Coverdale Bible (1535)

  Howbeit they of Gibeon sent vnto Iosua to Gilgall, and caused to saye vnto him: Withdrawe not thine hande from thy seruauntes, come vp soone vnto vs: delyuer and helpe vs, for all the kynges of the Amorites that dwell vpon the mountaynes, are gathered together agaynst vs.

• Geneva Bible (1560)

  And the men of Gibeon sent vnto Ioshua, euen to the hoste to Gilgal, saying, Withdrawe not thine hand from thy seruants: come vp to vs quickly, and saue vs, & helpe vs: for all the Kings of the Amorites which dwell in the mountaines, are gathered together against vs.

• Bishops' Bible (1568)

  And the men of Gibeon sent vnto Iosuah to the hoast in Gilgal, saying: withdrawe not thy hande from thy seruauntes, come vp to vs quickly, and saue vs, and helpe vs: for all the kinges of the Amorites which dwell in the mountaynes are gathered together agaynst vs.

• Authorized King James Version (1611)

  And the men of Gibeon sent unto Joshua to the camp to Gilgal, saying, Slack not thy hand from thy servants; come up to us quickly, and save us, and help us: for all the kings of the Amorites that dwell in the mountains are gathered together against us.

• Webster's Bible (1833)

  The men of Gibeon sent to Joshua to the camp to Gilgal, saying, Don't slack your hand from your servants; come up to us quickly, and save us, and help us: for all the kings of the Amorites that dwell in the hill-country are gathered together against us.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the men of Gibeon send unto Joshua, unto the camp at Gilgal, saying, `Let not thy hand cease from thy servants; come up unto us `with' haste, and give safety to us, and help us; for all the kings of the Amorite, dwelling in the hill-country, have been assembled against us.'

• American Standard Version (1901)

  And the men of Gibeon sent unto Joshua to the camp to Gilgal, saying, Slack not thy hand from thy servants; come up to us quickly, and save us, and help us: for all the kings of the Amorites that dwell in the hill-country are gathered together against us.

• Bible in Basic English (1941)

  And the men of Gibeon sent to Joshua to the tent-circle at Gilgal, saying, Be not slow to send help to your servants; come up quickly to our support and keep us safe: for all the kings of the Amorites from the hill-country have come together against us.

• World English Bible (2000)

  The men of Gibeon sent to Joshua to the camp to Gilgal, saying, "Don't abandon your servants! Come up to us quickly, and save us, and help us; for all the kings of the Amorites that dwell in the hill country have gathered together against us."

• NET Bible® (New English Translation)

  The men of Gibeon sent this message to Joshua at the camp in Gilgal,“Do not abandon your subjects! Come up here quickly and rescue us! Help us! For all the Amorite kings living in the hill country are attacking us.”

Referenced Verses

• Jos 5:10 : 10 Israels barn slo leir i Gilgal og holdt påsken på den fjortende dagen i måneden, om kvelden, på Jordans sletter nær Jeriko.
• Jos 9:6 : 6 De dro til Josva i leiren ved Gilgal og sa til ham og til mennene i Israel: «Vi er kommet fra et land langt borte. Så gjør nå en pakt med oss.»
• Jos 9:15 : 15 Josva gjorde fred med dem og inngikk en pakt med dem om å la dem leve, og menighetens fyrster sverget dem en ed.
• Jos 9:24-25 : 24 De svarte Josva: «Dine tjenere fikk tydelig beskjed om hvordan Herren din Gud hadde befalt sin tjener Moses å gi dere hele landet og utrydde alle som bor der. Derfor ble vi meget redde for våre liv, og vi gjorde dette. 25 Og nå er vi i dine hender. Gjør med oss som det synes godt og rett i dine øyne.»
• Jos 21:11 : 11 De ga dem Hebron, Arbas by - Arbas var Anaks far - med tilhørende beitemarker i Juda fjellbygd.
• 2 Kong 4:24 : 24 Hun salte eselet og sa til tjeneren sin: «Skynd deg, ri framover. Stans ikke før jeg sier det.»
• Sal 125:2 : 2 Rundt Jerusalem er fjellene, slik er Herren rundt sitt folk fra nå av og til evig tid.
• Jes 33:22 : 22 For Herren er vår dommer, Herren er vår lovgiver, Herren er vår konge, han vil redde oss.
• Luk 1:39 : 39 Maria brøt opp i de dager og dro med hast til fjellbygdene, til en by i Juda.
• 5 Mos 1:15 : 15 Så valgte jeg lederne for deres stammer, kloke og erfarne menn, og satte dem til ledere over dere – ledere over tusen, hundre, femti og ti, og som dommere for deres stammer.