Verse 17

Han tok landet fra den jevne fjellovergangen som stiger opp til Se’ir, helt til Ba'al Gad i Libanons dal, under Hermon-fjellet. Alle deres konger tok han til fange, slo dem og drepte dem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra fjellet som går opp til Seir, til Baal-Gad i Libanon-dalen ved foten av Hermon-fjellet, erobret han alle kongene og slo dem og drepte dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fra fjellet Halak, som stiger opp mot Seir, til Ba'al Gad i Libanon-dalen under Hermon-fjellet. Alle deres konger tok han og slo dem og drepte dem.

• Norsk King James

  Fra fjellet Halak som går opp til Seir, helt til Baalgad i dalen Libanon under fjellet Hermon: og alle deres konger tok han, og slo dem og drepte dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fra fjellet Halak som stiger opp mot Seir, til Baal-Gad i Libanons dal ved Hermons fot; han tok alle kongene der og slo dem og drepte dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra fjellet Halak, som strekker seg opp mot Seir, til Baal-Gad i Libanons dal nedenfor Hermonfjellet. Han tok alle deres konger, slo dem og drepte dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  fra Halak-fjellet som stiger opp til Seir, til Baal-Gad i Libanons dal under Hermon-fjellet; og alle deres konger tok han, slo dem og drepte dem.

• o3-mini KJV Norsk

  fra fjellet Halak som stiger opp mot Seir, til Baalgad i Libanons dal under fjellet Hermon; alle deres konger tok han, slo dem og drepte dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  fra Halak-fjellet som stiger opp til Seir, til Baal-Gad i Libanons dal under Hermon-fjellet; og alle deres konger tok han, slo dem og drepte dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He captured the area from Mount Halak, which rises towards Seir, to Baal Gad in the valley of Lebanon below Mount Hermon. He captured all their kings, struck them down, and put them to death.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fra det glatte fjellet som stiger opp til Seir, til Baal-Gad i Libanons dal under Hermon-fjellet; alle deres konger tok han og slo dem og drepte dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  fra det slette Bjerg, som strækker sig op mod Seir, og indtil Baal-Gad ved Libanons Dal, nedenfor det Bjerg Hermon; og han indtog alle deres Konger, og slog dem og dræbte dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Even from the mount Halak, that goeth up to Seir, even unto Baal-gad in the valley of Lebanon under mount Hermon: and all their kings he took, and smote them, and slew them.

• KJV 1769 norsk

  fra fjellet Halak, som stiger opp mot Se'ir, helt til Ba'al-Gad i Libanons dal ved foten av Hermon-fjellet. Alle kongene tok han, han slo dem og drepte dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  From Mount Halak, that goes up to Seir, even unto Baalgad in the valley of Lebanon under Mount Hermon: and their kings he took, and struck them, and killed them.

• King James Version 1611 (Original)

  Even from the mount Halak, that goeth up to Seir, even unto Baalgad in the valley of Lebanon under mount Hermon: and all their kings he took, and smote them, and slew them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fra Berget Halak, som går opp til Se'ir, til Ba'al Gad i Libanons dal under Hermonfjellet: og alle kongene tok han, og slo dem, og slo dem ihjel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra fjellet Halak som går opp mot Se'ir, til Baal-Gad i Libanons dal under Hermon; alle kongene deres tok han, slo dem og drepte dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  fra fjellet Halak som går opp til Se'ir, til Baal-Gad i Libanondalen under Hermonfjellet; og alle deres konger beseiret han og slo dem og drepte dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fra fjellet Halak, som stiger opp mot Se'ir, til Baal-Gad i Libanondalen under Hermonfjellet: og alle deres konger beseiret han og drepte dem.

• Coverdale Bible (1535)

  from the mountayne that parteth the londe vp towarde Seir, vnto Baalgad, in the playne of mout Libanus beneth mount Hermon. All their kynges toke he, and smote them, and put the to death.

• Geneva Bible (1560)

  From the mount Halak, that goeth vp to Seir, euen vnto Baal-gad in the valley of Lebanon, vnder mount Hermon: and all their Kings he tooke, and smote them, and slewe them.

• Bishops' Bible (1568)

  Euen from the mount Halak, that goeth vp to Seir, vnto Baal Gad in the valley of Libanon, vnder mount Hermon: And all the kinges of the same he toke, and smote them, and slewe them.

• Authorized King James Version (1611)

  [Even] from the mount Halak, that goeth up to Seir, even unto Baalgad in the valley of Lebanon under mount Hermon: and all their kings he took, and smote them, and slew them.

• Webster's Bible (1833)

  from Mount Halak, that goes up to Seir, even to Baal Gad in the valley of Lebanon under Mount Hermon: and all their kings he took, and struck them, and put them to death.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  from the mount of Halak, which is going up `to' Seir, and unto Baal-Gad, in the valley of Lebanon, under mount Hermon; and all their kings he hath captured, and he smiteth them, and putteth them to death.

• American Standard Version (1901)

  from mount Halak, that goeth up to Seir, even unto Baal-gad in the valley of Lebanon under mount Hermon: and all their kings he took, and smote them, and put them to death.

• Bible in Basic English (1941)

  From Mount Halak, which goes up to Seir, as far as Baal-gad in the valley of Lebanon under Mount Hermon: and all their kings he overcame and put to death.

• World English Bible (2000)

  from Mount Halak, that goes up to Seir, even to Baal Gad in the valley of Lebanon under Mount Hermon. He took all their kings, struck them, and put them to death.

• NET Bible® (New English Translation)

  from Mount Halak on up to Seir, as far as Baal Gad in the Lebanon Valley below Mount Hermon. He captured all their kings and executed them.

Referenced Verses

• 5 Mos 7:24 : 24 Han vil overgi deres konger til deg, og du skal utslette deres navn fra under himmelen; ingen vil kunne stå imot deg før du har utryddet dem.
• Jos 11:3 : 3 Også til kanaaneerne i øst og vest, amorittene, hetittene, perisittene og jebusittene i fjellene, og hevittene ved foten av Hermon i Mispa-området.
• Jos 13:5 : 5 Og gebalittenes land og hele Libanon østover fra Baal-Gad ved foten av Hermon-fjellet til Lebo-Hamat.
• Jos 12:7-9 : 7 Og dette er kongene i landet som Josva og Israels barn beseiret på den vestlige siden av Jordan, fra Baal-Gad i Libanon-dalen til det nakne fjellet som stiger opp til Seir; og Josva ga det til Israels stammer som arv etter deres inndelinger. 8 I fjellene, i lavlandet, i ørkenen, på slettene, på skråningene og i sydlandet: hetittene, amorittene, kanaanittene, perisittene, hivittene og jebusittene. 9 Kongen av Jeriko, én; kongen av Ai, som ligger ved siden av Betel, én. 10 Kongen av Jerusalem, én; kongen av Hebron, én. 11 Kongen av Jarmut, én; kongen av Lakisj, én. 12 Kongen av Eglon, én; kongen av Gezer, én. 13 Kongen av Debir, én; kongen av Geder, én. 14 Kongen av Horma, én; kongen av Arad, én. 15 Kongen av Libna, én; kongen av Adullam, én. 16 Kongen av Makkeda, én; kongen av Betel, én. 17 Kongen av Tappuah, én; kongen av Hefer, én. 18 Kongen av Afek, én; kongen av Saron, én. 19 Kongen av Madon, én; kongen av Hasor, én. 20 Kongen av Simron-Meron, én; kongen av Akshaf, én. 21 Kongen av Taanak, én; kongen av Megiddo, én. 22 Kongen av Kadesj, én; kongen av Jokneam ved Karmel, én. 23 Kongen av Dor på Dor-høyden, én; kongen av nasjonene i Gilgal, én. 24 Kongen av Tirsa, én; totalt trettién konger.
• 5 Mos 33:2 : 2 Han sa: Herren kom fra Sinai, steg opp for dem fra Seir og viste seg fra Paran-fjellet. Han kom med en myriade av hellige fra hans høyre, en ild for dem.
• Jos 1:4 : 4 Fra ørkenen og Libanon der borte og til den store elven, Eufrat, hele hetittenes land, og til det store havet mot vest, skal være deres grense.
• 1 Mos 32:3 : 3 Da Jakob så dem, sa han: «Dette er Guds leir,» og kalte stedet Mahanajim.
• 5 Mos 2:1 : 1 Så vendte vi om og reiste inn i ørkenen på veien mot Sivsjøen, slik Herren hadde befalt meg. Vi vandret rundt Seirs fjell i mange dager.