Verse 8

Mennene reiste seg og gikk av sted. Josva befalte de som gikk for å beskrive landet: «Gå og vandre gjennom landet, og skriv det ned. Så skal dere komme tilbake til meg, og her i Silo skal jeg kaste lodd for dere for Herrens åsyn.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mennene reiste seg, dro avsted, og Josva ga dem ordre om å skrive ned en beskrivelse av landet med disse instruksjonene: Dra, reis gjennom landet, skriv det ned og kom tilbake til meg. Så vil jeg kaste lodd for dere her foran Herrens ansikt i Shilo.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mennene reiste seg og dro av sted. Josva befalte dem som skulle beskrive landet: «Gå og reis gjennom landet og beskriv det, og kom tilbake til meg, så skal jeg kaste lodd for dere her foran Herren i Shiloh.»

• Norsk King James

  Mennene reiste seg og gikk bort, og Josva ga dem ordre om å beskrive landet, og sa: Gå og vandre gjennom landet, og beskriv det, og kom tilbake til meg, så jeg kan kaste lodd for dere i Shiloh.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da gjorde mennene seg klare og dro av sted, og Josva ga dem som skulle beskrive landet, befaling og sa: Gå gjennom landet, beskriv det, og kom tilbake til meg, så skal jeg her kaste lodd for dere for Herrens ansikt i Silo.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så reiste de mennene seg og dro av sted, og Josva befalte dem som gikk for å skrive opp landet, og sa: «Gå og vandre gjennom landet, skriv det opp og kom tilbake til meg, og her i Shilo vil jeg kaste lodd for dere foran Herren.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mennene reiste seg og dro av sted. Josva ga dem som skulle kartlegge landet, befaling og sa: Gå og vandre gjennom landet, beskriv det, og kom tilbake til meg, så jeg kan kaste lodd for dere her foran Herren i Sjilo.

• o3-mini KJV Norsk

  Mennene reiste da og dro videre, og Josva befalte de som skulle kartlegge landet: «Gå ut, vandre gjennom landet, kartlegg det, og kom tilbake til meg, så jeg her kan kaste lodd for dere foran HERREN i Shiloh.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mennene reiste seg og dro av sted. Josva ga dem som skulle kartlegge landet, befaling og sa: Gå og vandre gjennom landet, beskriv det, og kom tilbake til meg, så jeg kan kaste lodd for dere her foran Herren i Sjilo.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The men set out, and as they went, Joshua directed those going to map the land, saying, "Go, walk through the land, write a description of it, and return to me. Then I will cast lots for you here before the LORD in Shiloh."

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mennene gjorde seg klar og dro av sted. Josva befalte dem som dro for å beskrive landet: Gå og reis gjennom landet og beskriv det, og kom så tilbake til meg. Her i Shiloh skal jeg kaste lodd for dere for Herrens åsyn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da gjorde Mændene sig rede og gik; og Josva befoel dem, som gik hen at beskrive Landet, og sagde: Gaaer og vandrer om i Landet og beskriver det, og kommer tilbage til mig, saa vil jeg her kaste Lod for eder for Herrens Ansigt i Silo.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the men arose, and went away: and hua charged them that went to describe the land, saying, Go and walk through the land, and describe it, and come again to me, that I may here cast lots for you before the LORD in Shiloh.

• KJV 1769 norsk

  Mennene gjorde seg klare og dro av gårde. Josva befalte de mennene som gikk for å beskrive landet, og sa: Gå og vandre gjennom landet, beskriv det, og kom tilbake til meg, så jeg kan trekke lodd for dere her i Shilo, for Herrens åsyn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the men arose and went away; and Joshua charged those who went to describe the land, saying, Go and walk through the land, describe it, and return to me that I may cast lots for you here before the LORD in Shiloh.

• King James Version 1611 (Original)

  And the men arose, and went away: and Joshua charged them that went to describe the land, saying, Go and walk through the land, and describe it, and come again to me, that I may here cast lots for you before the LORD in Shiloh.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mennene reiste seg og dro. Josva ga dem som gikk for å beskrive landet, følgende beskjed: Gå gjennom landet, beskriv det og kom tilbake til meg. Så skal jeg kaste lodd for dere her for Herrens åsyn i Shiloh.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mennene reiste seg og dro av sted, og Josva befalte dem som skulle beskrive landet: 'Gå og dra rundt i landet og beskriv det, så skal jeg kaste lodd for dere her i Shiloh for Herrens åsyn.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mennene reiste seg og dro av sted, og Josva befalte dem å beskrive landet og sa: Gå og gå gjennom landet, beskriv det og kom tilbake til meg, så skal jeg kaste lodd for dere foran Herren i Shilo.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sto mennene opp og gikk; og Josva ga ordre til dem som gikk for å lage en inntegnelse av landet, og sa: Gå opp og ned gjennom landet, og gjør en inntegnelse av det og kom tilbake til meg, så vil jeg foreta delingen for dere her etter Herrens avgjørelse i Silo.

• Coverdale Bible (1535)

  Then the men gat vp, to go their waye. And whan they were aboute to go for to descrybe the londe, Iosua commaunded them, and sayde: Go youre waye, and walke thorow the londe, and descrybe it, and come agayne vnto me, that I maye cast ye lot for you before the LORDE at Silo.

• Geneva Bible (1560)

  Then the men arose, and went their way: and Ioshua charged them that went to describe the land, saying, Depart, and goe through the land, and describe it, and returne to me, that I may here cast lottes for you before the Lord in Shiloh.

• Bishops' Bible (1568)

  And the men arose, and went their waye: And Iosuah charged them that went to describe the lande, saying: Depart, and go through the lande, and describe it, and come againe to me, that I may here cast lottes for you before the Lorde in Silo.

• Authorized King James Version (1611)

  And the men arose, and went away: and Joshua charged them that went to describe the land, saying, Go and walk through the land, and describe it, and come again to me, that I may here cast lots for you before the LORD in Shiloh.

• Webster's Bible (1833)

  The men arose, and went: and Joshua charged those who went to describe the land, saying, Go and walk through the land, and describe it, and come again to me; and I will cast lots for you here before Yahweh in Shiloh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the men rise and go; and Joshua commandeth those who are going to describe the land, saying, `Go, and walk up and down through the land, and describe it, and turn back unto me, and here I cast for you a lot before Jehovah in Shiloh.'

• American Standard Version (1901)

  And the men arose, and went: and Joshua charged them that went to describe the land, saying, Go and walk through the land, and describe it, and come again to me; and I will cast lots for you here before Jehovah in Shiloh.

• Bible in Basic English (1941)

  So the men got up and went; and Joshua gave orders to those who went, to make a record of the land, saying, Go up and down through the land, and make a record of it and come back here to me, and I will make the distribution for you here by the decision of the Lord in Shiloh.

• World English Bible (2000)

  The men arose and went. Joshua commanded those who went to survey the land, saying, "Go walk through the land, survey it, and come again to me. I will cast lots for you here before Yahweh in Shiloh."

• NET Bible® (New English Translation)

  When the men started out, Joshua told those going to map out the land,“Go, walk through the land, map it out, and return to me. Then I will draw lots for you before the LORD here in Shiloh.”

Referenced Verses

• 1 Mos 13:17 : 17 Reis deg, vandre gjennom landet i dets lengde og bredde, for jeg vil gi det til deg."
• Jos 7:16-18 : 16 Josva sto tidlig opp neste morgen og lot Israel komme fram stammevis. Juda stamme ble utpekt. 17 Han lot slektene i Juda komme fram, og serskittenes slekt ble utpekt. Han lot serskittenes slekt komme fram mann for mann, og Zabdi ble utpekt. 18 Zabdi lot sin husstand komme fram mann for mann, og Akhan, sønn av Karmi, sønn av Zabdi, sønn av Zerah, fra Juda stamme, ble utpekt.
• Jos 13:7 : 7 Del nå ut dette landet som arv til de ni stammene og den halve Manasse-stammen.
• Jos 14:1-2 : 1 Dette er de land som Israels barn tok i arv i Kanaans land, som Eleazar presten og Josva, Nuns sønn, og høvdingene for Israels stammefedre fordelte til dem. 2 Deres arv ble tildelt ved lodd, slik Herren hadde påbudt ved Moses' hånd, for de ni stammer og den halve stammen.
• Jos 15:1 : 1 Lotten for Juda stamme etter deres slekter falt til grensen mot Edom, ørkenen Zin i sør, helt til grensen i sør.
• Jos 18:1 : 1 Hele Israels menighet samlet seg ved Silo, og de reiste der opp møteteltet. Landet var blitt erobret foran dem.
• Jos 18:6 : 6 Når dere har beskrevet landet i sju deler, skal dere bringe det til meg, og jeg skal kaste lodd for dere her for Herrens åsyn, vår Gud.
• Jos 18:10 : 10 Josva kastet lodd for dem i Silo for Herrens åsyn, og han fordelte landet blant Israels barn etter deres avdelinger.
• 1 Sam 14:41 : 41 Så sa Saul til Herren, Israels Gud: "Gi oss svar som er rett." Og loddet falt på Jonatan og Saul, men folket gikk fri.
• Apg 1:24-26 : 24 Og de bad og sa: Herre, du som kjenner alles hjerter, vis oss hvilken av disse to du har utvalgt, 25 til å overta dette tjeneste- og apostelembetet, som Judas forlot for å gå til sitt eget sted. 26 Og de kastet lodd, og loddet falt på Matthias, og han ble regnet med de elleve apostlene.
• Rom 14:19 : 19 La oss da forfølge det som tjener fredens sak, og det som er til oppbyggelse for hverandre.