Verse 6

Så velsignet Josva dem og sendte dem av sted, og de dro hjem til sine telt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så velsignet Josva dem og sendte dem av sted, og de dro til sine telt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så velsignet Josva dem og sendte dem hjem, og de dro til sine telt.

• Norsk King James

  Så velsignet Josva dem og sendte dem av sted, og de dro tilbake til teltene sine.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så velsignet Josva dem og lot dem dra, og de dro til sine telt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så velsignet Josva dem, og han sendte dem avgårde, og de dro til teltene sine.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så velsignet Josva dem og sendte dem av sted, og de dro til sine telt.

• o3-mini KJV Norsk

  Da velsignet Josva dem og sendte dem bort, og de dro til sine telt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så velsignet Josva dem og sendte dem av sted, og de dro til sine telt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Joshua blessed them and sent them away, and they went to their tents.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så velsignet Josva dem og sendte dem av sted, og de dro til sine teltleirer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa velsignede Josva dem og lod dem fare, og de gik til deres Pauluner.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So hua blessed them, and sent them away: and they went unto their tents.

• KJV 1769 norsk

  Så velsignet Josva dem og sendte dem bort, og de dro til teltene sine.

• KJV1611 – Modern English

  So Joshua blessed them, and sent them away; and they went to their tents.

• King James Version 1611 (Original)

  So Joshua blessed them, and sent them away: and they went unto their tents.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så velsignet Josva dem og sendte dem av sted, og de dro til sine hjem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så velsignet Josva dem og sendte dem av sted, og de dro til sine telt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så velsignet Josva dem og sendte dem av sted, og de dro til teltene sine.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så velsignet Josva dem og sendte dem bort: og de dro tilbake til sine telt.

• Coverdale Bible (1535)

  So Iosua blessed them, and let them go. And they wente vnto their tentes.

• Geneva Bible (1560)

  So Ioshua blessed them and sent them away, and they went vnto their tents.

• Bishops' Bible (1568)

  And so Iosuah blessed them, & sent them away: And they went vnto their tentes.

• Authorized King James Version (1611)

  So Joshua blessed them, and sent them away: and they went unto their tents.

• Webster's Bible (1833)

  So Joshua blessed them, and sent them away; and they went to their tents.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joshua blesseth them, and sendeth them away, and they go unto their tents.

• American Standard Version (1901)

  So Joshua blessed them, and sent them away; and they went unto their tents.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Joshua gave them his blessing and sent them away: and they went back to their tents.

• World English Bible (2000)

  So Joshua blessed them, and sent them away; and they went to their tents.

• NET Bible® (New English Translation)

  Joshua rewarded them and sent them on their way; they returned to their homes.

Referenced Verses

• Jos 14:13 : 13 Josva velsignet ham og ga Hebron til Kaleb, Jefunnes sønn, som en arv.
• Luk 24:50 : 50 Så førte han dem ut mot Betania, og løftet hendene og velsignet dem.
• 1 Mos 47:7 : 7 Josef førte sin far Jakob fram for farao, og Jakob velsignet farao.
• 2 Mos 39:43 : 43 Moses så på alt arbeidet, og se, de hadde gjort det akkurat som Herren hadde befalt. Og Moses velsignet dem.
• 2 Sam 6:18 : 18 Da David var ferdig med å ofre brennofferet og fredsofrene, velsignet han folket i Herrens, hærskarenes Guds, navn.
• 2 Sam 6:20 : 20 Da David kom tilbake for å velsigne sitt hus, gikk Mikal, Sauls datter, ut for å møte David og sa: "Hvor herlig Israels konge har gjort seg til skamme i dag, da han avkledde seg for tjenestepikenes øyne, som en usømmelig fyr gjør!"
• 2 Krøn 30:18 : 18 For mange av folket, spesielt mange fra Efraim, Manasse, Isakars og Zebulons stammer, hadde ikke renset seg, men de spiste påskelammet i strid med det som var foreskrevet. Men Hiskia ba for dem og sa: «Måtte Herren, den gode, tilgi dem.
• Luk 2:34 : 34 Simeon velsignet dem og sa til Maria, hans mor: «Se, han er satt til fall og oppreisning for mange i Israel og til et tegn som blir motsagt.
• 1 Mos 14:19 : 19 Han velsignet ham og sa: "Velsignet være Abram av Gud, Den Høyeste, Skaperen av himmel og jord.
• 1 Mos 47:10 : 10 Så velsignet Jakob farao, og gikk ut fra hans nærvær.
• Hebr 7:6-7 : 6 Men han som ikke var registrert i deres slekt, mottok tiende fra Abraham og velsignet ham som hadde løftene. 7 Og uten motsigelse er det den mindre som blir velsignet av den større.
• Jos 22:7-8 : 7 Halvparten av Manasses stamme hadde Moses gitt arv i Basan, og den andre halvparten ga Josva blant deres brødre på denne siden av Jordan, mot vest. Da Josva sendte dem hjem til sine telt, velsignet han dem, 8 og han sa: Vend hjem med rike eiendeler, med meget buskap, sølv, gull, bronse, jern og mengde klær. Del byttet med deres brødre, som dere har tatt fra deres fiender.
• 1 Sam 2:20 : 20 Eli velsignet Elkana og hans kone og sa: 'Må Herren gi deg avkom fra denne kvinnen i stedet for den sønnen som ble lånt til Herren.' Så dro de hjem.