Verse 4

Og dette var grunnen til at Josva utførte omskjæringen: Alle mennene som hadde gått ut av Egypt, handlerene, alle krigsmennene, døde i ørkenen på veien ut av Egypt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette var grunnen til at Josva omskar dem: Alle de som kom ut av Egypt, alle mennene i stridbar alder, døde i ørkenen på veien etter at de forlot Egypt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette var grunnen til at Josva omskar dem: Alle mennene som kom ut fra Egypt, alle krigerne, døde i ørkenen på veien da de dro fra Egypt.

• Norsk King James

  Og dette er årsaken til at Joshua omskar: Alle mennene som kom ut av Egypt, krigerne, døde i ørkenen på veien, etter at de kom ut av Egypt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Årsaken til at Josva omskar dem var at alle mennene som hadde dratt ut av Egypt, hele krigsfolket, hadde dødd i ørkenen på veien etter at de dro ut av Egypt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette var grunnen til at Josva omskar dem: Alle mennene som dro ut av Egypt, alle krigsdyktige menn, hadde dødd på veien i ørkenen etter utgangen fra Egypt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dette er grunnen til at Josva omskar dem: Alle folket som kom ut av Egypt, alle mennene, krigerne, døde i ørkenen på veien etter at de kom ut av Egypt.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er grunnen til at Joshua sirkumviderte: Alle de menn som kom ut av Egypt, alle krigerne, døde i ørkenen på veien etter at de hadde forlatt Egypt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dette er grunnen til at Josva omskar dem: Alle folket som kom ut av Egypt, alle mennene, krigerne, døde i ørkenen på veien etter at de kom ut av Egypt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is why Joshua circumcised them: All the men who came out of Egypt—all the warriors—had died in the wilderness on the way after leaving Egypt.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er grunnen til at Josva omskar dem: Hele folket, de menn som kom ut av Egypt, alle krigerne, døde i ørkenen på veien etter at de hadde forlatt Egypt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og denne er Sagen, hvorfor Josva omskar (dem): Alt Folket af Mandkjøn, som var udgaaet af Ægypten, (ja) alt Krigsfolket var død i Ørken paa Veien, siden de gik ud af Ægypten.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And this is the cause why hua did circumcise: All the people that came out of Egypt, that were males, even all the men of war, died in the wilderness by the way, after they came out of Egypt.

• KJV 1769 norsk

  Og dette er grunnen til at Josva omskar: Alle mennene som kom ut av Egypt, alle stridsmennene, døde i ørkenen på veien etter at de hadde kommet ut av Egypt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And this is the reason why Joshua circumcised: All the people who came out of Egypt, who were males, all the men of war, died in the wilderness on the way, after they came out of Egypt.

• King James Version 1611 (Original)

  And this is the cause why Joshua did circumcise: All the people that came out of Egypt, that were males, even all the men of war, died in the wilderness by the way, after they came out of Egypt.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er grunnen til at Josva omskar dem: Alle folkene som kom ut av Egypt, alle mennene, hele hæren, døde i ørkenen på veien etter at de kom ut av Egypt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og dette er grunnen til at Josva omskar dem: Alle folket som kom ut av Egypt, de mannlige, alle krigsmennene, døde i ørkenen på veien etter at de hadde dratt ut av Egypt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dette er grunnen til at Josva omskar dem: Alle folkene som hadde kommet ut av Egypt, alle menn, til og med alle krigsmenn, døde i ørkenen underveis etter at de kom ut av Egypt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dette er grunnen til at Josva gjorde det: Alle mennene blant folket som kom ut av Egypt, alle stridsmennene, hadde blitt rammet av døden i ødemarken på veien, etter at de kom ut av Egypt.

• Coverdale Bible (1535)

  And the cause why Iosua circumcysed all the males of the people yt were come out of Egipte, is this: for all the men of warre dyed in ye wildernesse by the waye, after they were departed out of Egipte:

• Geneva Bible (1560)

  And this is the cause why Ioshua circumcised all the people, euen the males that came out of Egypt, because all the men of warre were dead in the wildernesse by the way after they came out of Egypt.

• Bishops' Bible (1568)

  And this is the cause why Iosuah circumcised all the people, euen the males that came out of Egypt: because that al the men of warre died in the wildernes by ye way, after they came out of Egypt.

• Authorized King James Version (1611)

  And this [is] the cause why Joshua did circumcise: All the people that came out of Egypt, [that were] males, [even] all the men of war, died in the wilderness by the way, after they came out of Egypt.

• Webster's Bible (1833)

  This is the cause why Joshua did circumcise: all the people who came forth out of Egypt, who were males, even all the men of war, died in the wilderness by the way, after they came forth out of Egypt.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And this `is' the thing `for' which Joshua circumciseth `them': all the people who are coming out of Egypt, who are males, all the men of war have died in the wilderness, in the way, in their coming out of Egypt,

• American Standard Version (1901)

  And this is the cause why Joshua did circumcise: all the people that came forth out of Egypt, that were males, even all the men of war, died in the wilderness by the way, after they came forth out of Egypt.

• Bible in Basic English (1941)

  And this is the reason why Joshua did so: all the males of the people who came out of Egypt, all the fighting-men, had been overtaken by death in the waste land on the way, after they came out of Egypt.

• World English Bible (2000)

  This is the reason Joshua circumcised: all the people who came out of Egypt, who were males, even all the men of war, died in the wilderness by the way, after they came out of Egypt.

• NET Bible® (New English Translation)

  This is why Joshua had to circumcise them: All the men old enough to fight when they left Egypt died on the journey through the wilderness after they left Egypt.

Referenced Verses

• 4 Mos 26:64-65 : 64 Blant disse var det ingen av dem som Moses og Aron, presten, hadde talt i Sinai-ørkenen. 65 For Herren hadde sagt til dem: «De skal dø i ørkenen.» Og det ble ingen tilbake av dem, unntatt Kaleb, sønn av Jefunne, og Josva, sønn av Nun.
• 5 Mos 2:16 : 16 Da alle krigerne blant folket var døde,
• 1 Kor 10:5 : 5 Men med de fleste av dem fant Gud ikke behag, for de ble lagt ned i ørkenen.
• Hebr 3:17-19 : 17 Og med hvem ble han harm i førti år? Var det ikke med de som syndet, hvis kropper falt i ørkenen? 18 Og til hvem sverget han at de ikke skulle komme inn til hans hvile, hvis ikke til de ulydige? 19 Så vi ser at de ikke kunne komme inn på grunn av vantro.
• 5 Mos 2:14 : 14 Dagene vi vandret fra Kadesh-Barnea til vi krysset elvedalen Zered, var trettiåtte år, til en hel generasjon av krigerne blant leirens folk var gått bort, slik Herren hadde sverget til dem.
• 4 Mos 14:22 : 22 Alle de mennene som har sett min herlighet og de tegn jeg gjorde i Egypt og i ørkenen, men likevel har satt meg på prøve ti ganger og ikke har hørt på min røst,