Verse 30

Jefta avga et løfte til Herren og sa: «Hvis du gir ammonittene i mine hender,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jefta ga et løfte til Herren og sa: 'Hvis du gir ammonittene i mine hender,'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jefta gjorde et løfte til Herren og sa: «Hvis du virkelig gir ammonittene i min hånd,

• Norsk King James

  Og Jeptah avla et løfte til Herren og sa: "Hvis du uten tvil gir ammonittene i min hånd,"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jefta avga et løfte til Herren: Hvis du gir meg ammonittene i min hånd,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jefta gjorde et løfte til Herren og sa: «Hvis du gir ammonittene i min hånd,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jefta avla et løfte til Herren og sa: Hvis du uten feil gir Ammon-folket i mine hender,

• o3-mini KJV Norsk

  Jefta avla et løfte til Herren og sa: 'Om du uten forbehold leverer ammonittene i mine hender,'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jefta avla et løfte til Herren og sa: Hvis du uten feil gir Ammon-folket i mine hender,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And Jephthah made a vow to the Lord: 'If you give the Ammonites into my hands,

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jefta avla et løfte til Herren og sa: 'Dersom du virkelig overgir ammonittene i min hånd,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jephthah lovede Herren et Løfte og sagde: Dersom du giver Ammons Børn visseligen i min Haand,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jephthah vowed a vow unto the LORD, and said, If thou shalt without fail deliver the children of Ammon into mine hands,

• KJV 1769 norsk

  Jefta avla et løfte til Herren og sa: «Hvis du uten tvil gir ammonittene i mine hender,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jephthah vowed a vow to the LORD, and said, If you will indeed deliver the children of Ammon into my hands,

• King James Version 1611 (Original)

  And Jephthah vowed a vow unto the LORD, and said, If thou shalt without fail deliver the children of Ammon into mine hands,

• Norsk oversettelse av Webster

  Jefta ga Herren et løfte og sa: Hvis du gir ammonittene i min hånd,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jefta lovet Herren: 'Hvis du gir ammonittene i mine hender,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jefta lovet et løfte til Herren og sa: Hvis du virkelig vil gi ammonittene i min hånd,

• Norsk oversettelse av BBE

  Jefta avla et løfte til Herren og sa: Hvis du gir ammonittene i min hånd,

• Coverdale Bible (1535)

  And Iephthae vowed a vowe vnto the LORDE, and sayde: Yf thou wilt delyuer the childre of Ammon in to my hande,

• Geneva Bible (1560)

  And Iphtah vowed a vowe vnto the Lorde, and said, If thou shalt deliuer the children of Ammon into mine handes,

• Bishops' Bible (1568)

  And Iephthah vowed a vowe vnto ye Lorde, & sayd: If thou shalt deliuer the children of Ammon into my handes,

• Authorized King James Version (1611)

  And Jephthah vowed a vow unto the LORD, and said, If thou shalt without fail deliver the children of Ammon into mine hands,

• Webster's Bible (1833)

  Jephthah vowed a vow to Yahweh, and said, If you will indeed deliver the children of Ammon into my hand,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jephthah voweth a vow to Jehovah, and saith, `If Thou dost at all give the Bene-Ammon into my hand --

• American Standard Version (1901)

  And Jephthah vowed a vow unto Jehovah, and said, If thou wilt indeed deliver the children of Ammon into my hand,

• Bible in Basic English (1941)

  And Jephthah took an oath to the Lord, and said, If you will give the children of Ammon into my hands,

• World English Bible (2000)

  Jephthah vowed a vow to Yahweh, and said, "If you will indeed deliver the children of Ammon into my hand,

• NET Bible® (New English Translation)

  Jephthah made a vow to the LORD, saying,“If you really do hand the Ammonites over to me,

Referenced Verses

• 1 Mos 28:20 : 20 Jakob avla et løfte og sa: Hvis Gud er med meg og vokter meg på denne veien jeg går, gir meg brød å spise og klær å ha på,
• 1 Sam 1:11 : 11 Hun avla et løfte og sa: 'Herren, hærskarenes Gud, om du ser på din tjenestekvinnes nød og husker meg, og ikke glemmer din tjenestekvinne, men gir henne en sønn, da skal jeg gi ham til Herren for alle hans dager, og barberkniv skal aldri komme på hans hode.'
• Fork 5:1-2 : 1 Vær ikke for rask med munnen, og la ikke hjertet ditt skynde seg med å ytre noe ord overfor Gud, for Gud er i himmelen og du på jorden. Derfor skal ordene dine være få. 2 For drømmen kommer av mange plikter, og dårens stemme av mange ord.
• Fork 5:4-5 : 4 Det er bedre at du ikke gir et løfte enn at du gir et løfte og ikke oppfyller det. 5 La ikke munnen føre til at kroppen synder, og si ikke til budbæreren at det var en feil. Hvorfor skulle Gud bli harm på din stemme og ødelegge det du har gjort?
• 4 Mos 30:2-9 : 2 Moses talte til lederne for Israels stammer og sa: Dette er saken som Herren har befalt. 3 Når en mann gir et løfte til Herren eller sverger en ed for å binde seg til en forpliktelse, skal han ikke bryte sitt ord. Han skal gjøre alt som har gått ut av hans munn. 4 Og når en kvinne, mens hun er i sin ungdom i sin fars hus, gir et løfte til Herren og binder seg til en forpliktelse, 5 og hennes far hører hennes løfte og forpliktelse som hun har bundet seg til, men han ikke sier noe til henne, da skal alle hennes løfter stå fast, og alle hennes forpliktelser som hun har bundet seg til, skal stå fast. 6 Men hvis hennes far forbyr det samme dag han hører det, skal ingen av hennes løfter eller forpliktelser som hun har bundet seg til, stå fast. Herren vil tilgi henne fordi hennes far har forbudt det. 7 Hvis hun gifter seg med en mann mens hennes løfter er i kraft, eller uten å ha fullført det hun har bundet seg til, 8 og hennes mann hører det, men han sier ikke noe til henne samme dag han hører det, da skal hennes løfter og de forpliktelsene hun har bundet seg til, stå fast. 9 Men hvis hennes mann annullerer dem samme dag han hører om dem, da skal ingenting av det stå fast; Herren vil tilgi henne. 10 Løfter ble gjort av en enke eller en fraskilt kvinne skal stå fast imot henne. 11 Men hvis hun ga et løfte mens hun var i sin manns hus, eller bandt seg ved en ed, 12 og hennes mann hører det og sier ikke noe til henne og forbyr det ikke, da skal alle hennes løfter stå fast, og alle hennes forpliktelser hun har bundet seg til, skal stå fast. 13 Men hvis hennes mann annullerer dem samme dag han hører det, da skal ingenting av det stå fast; Herren vil tilgi henne. 14 Alle løfter og eder for å ydmyke seg selv kan hennes mann bekrefte eller gjøre ugyldige. 15 Men hvis han holder seg taus med henne fra dag til dag, da har han bekreftet alle hennes løfter eller forpliktelser som er imot henne. Han har bekreftet dem, fordi han ikke sa noe til henne da han hørte dem. 16 Men hvis han annullerer dem etter å ha hørt om dem, skal han bære hennes skyld.