Verse 15

Så døde Abdon, sønn av Hillel, piratonitten, og han ble begravet i Piraton i Efraims land i amalekittenes fjellområde.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da døde Abdon, sønn av Hillel, piratonitten, og han ble gravlagt i Piraton, i Efraims land, ved amalekittenes fjell.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så døde Abdon, sønn av Hillel, pirathonitten, og ble begravet i Pirathon i landet Efraim på Amalekittenes fjell.

• Norsk King James

  Og Abdon, Hillels sønn fra Pirathon, døde og ble gravlagt i Pirathon i Efraims land, i fjellene der amalekittene bodde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Abdon, sønn av Hillel, piratonitten, døde og ble begravet i Piraton i Efraims land på amalekittenes berg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så døde Abdon, sønn av Hillel fra Piraton, og ble begravet i Piraton, i Efraims land, i amalekittenes fjell.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Abdon, sønn av Hillel fra Piraton, døde, og han ble gravlagt i Piraton i Efraims land, i Amale'kittenes berg.

• o3-mini KJV Norsk

  Abdon, sønn av Hillel, den pirathonitten, døde og ble begravet i Pirathon, i Efraims land, på fjellet til amalekittene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Abdon, sønn av Hillel fra Piraton, døde, og han ble gravlagt i Piraton i Efraims land, i Amale'kittenes berg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Abdon son of Hillel the Pirathonite died and was buried in Pirathon, in the land of Ephraim, in the hill country of the Amalekites.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så døde Abdon, sønn av Hillel, piratonitten, og ble begravet i Piraton i landet Efraim, i ammalekittenes fjellområde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Abdon, Hillels Søn, den Pireathoniter, døde; og han blev begraven i Pireathon udi Ephraims Land paa Amalekiternes Bjerg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Abdon the son of Hillel the Pirathonite died, and was buried in Pirathon in the land of Ephraim, in the mount of the Amalekites.

• KJV 1769 norsk

  Abdon, sønn av Hillel, piratonitten, døde og ble begravet i Piraton i Efraims land, i Amalekittenes fjell.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Abdon the son of Hillel the Pirathonite died, and was buried in Pirathon in the land of Ephraim, in the mountain of the Amalekites.

• King James Version 1611 (Original)

  And Abdon the son of Hillel the Pirathonite died, and was buried in Pirathon in the land of Ephraim, in the mount of the Amalekites.

• Norsk oversettelse av Webster

  Abdon, sønn av Hillel fra Piraton, døde og ble begravet i Piraton i landet Efraim, i amalekittenes fjellområde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Abdon, sønn av Hillel, piratonitten, døde og ble begravet i Piraton, i Efraims land, i amalekittenes høyland.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Abdon, sønn av Hillel fra Piraton, døde, og han ble begravet i Piraton i Efraims land, i amalekittenes fjellområde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Abdon, sønn av Hillel, døde, og kroppen hans ble lagt til hvile i Piraton i Efraims land, i amalekittenes fjellområde.

• Coverdale Bible (1535)

  and dyed, & was buried at Pirgathon in the londe of Ephraim vpon the mount of the Amalechites.

• Geneva Bible (1560)

  Then dyed Abdon the sonne of Hillel the Pirathonite, & was buryed in Pirathon, in ye lande of Ephraim, in the Mount of the Amalekites.

• Bishops' Bible (1568)

  He died, & was buryed in Pharathon in the lande of Ephraim, in the mount of the Amalekites.

• Authorized King James Version (1611)

  And Abdon the son of Hillel the Pirathonite died, and was buried in Pirathon in the land of Ephraim, in the mount of the Amalekites.

• Webster's Bible (1833)

  Abdon the son of Hillel the Pirathonite died, and was buried in Pirathon in the land of Ephraim, in the hill-country of the Amalekites.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Abdon son of Hillel, the Pirathonite, dieth, and is buried in Pirathon, in the land of Ephraim, in the hill-country of the Amalekite.

• American Standard Version (1901)

  And Abdon the son of Hillel the Pirathonite died, and was buried in Pirathon in the land of Ephraim, in the hill-country of the Amalekites.

• Bible in Basic English (1941)

  And Abdon, the son of Hillel, came to his death, and his body was put to rest in Pirathon in the land of Ephraim, in the hill-country of the Amalekites.

• World English Bible (2000)

  Abdon the son of Hillel the Pirathonite died, and was buried in Pirathon in the land of Ephraim, in the hill country of the Amalekites.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Abdon son of Hillel the Pirathonite died and was buried in Pirathon in the land of Ephraim, in the hill country of the Amalekites.

Referenced Verses

• Dom 5:14 : 14 Fra Efraim gikk de med Amalek foran, etter deg Benjamin blant dine folk; fra Makir kom lederne ned, og fra Sebulon de som bar skriverens stav.
• 1 Sam 15:7 : 7 Saul slo amalekittene fra Havilah helt til Shur, som ligger øst for Egypt.
• 2 Sam 23:30 : 30 Benaia fra Piraton, Hiddai fra Gaasj-bekkene,
• 1 Mos 14:7 : 7 Så vendte de seg og kom til En-Misjpat (det er Kadesj), og de slo hele Amalekittenes land og også amorittene som bodde i Haseson-Tamar.
• 2 Mos 17:8 : 8 Da kom Amalek og angrep Israel ved Rephidim.
• Dom 3:13 : 13 Eglon samlet Ammons barn og Amalek, og de dro ut og slo Israel og tok byen med palmene.
• Dom 3:27 : 27 Da han kom dit, blåste han i hornet på Efraims fjell, og Israels barn gikk ned med ham fra fjellet, og han ledet dem.