Verse 29

De slo Moab den dagen, omkring ti tusen menn, alle sterke og tapre, og ingen slapp unna.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De slo Moab ned den gangen, omtrent ti tusen menn, alle sterke og tapre menn, ingen slapp unna.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De drepte på den tid omkring ti tusen av moabittene, alle sterke og modige menn, og ingen unnslapp.

• Norsk King James

  Og de drepte omkring ti tusen menn av moabitene den dagen, alle sterke og alle tapre menn; og ingen mann unnslapp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De slo Moab den dagen, ti tusen sterke og dyktige menn; ikke en eneste kom unna.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den tiden slo de ned omkring ti tusen moabitter, alle sterke og modige menn, og ingen unnslapp.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På den tiden slo de omkring ti tusen mann av Moab, alle sterke og tapre menn, og ingen slapp unna.

• o3-mini KJV Norsk

  De drepte på den tiden omtrent ti tusen moabitter, alle sterke og tapre menn, og ingen unnslapp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den tiden slo de omkring ti tusen mann av Moab, alle sterke og tapre menn, og ingen slapp unna.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At that time, they struck down about ten thousand Moabite men, all strong and able-bodied; not a single one escaped.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da slo de Moab på den tiden, omkring ti tusen menn, alle kraftige og tapre; ikke en eneste slapp unna.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de sloge Moabiterne paa den Tid, ved ti tusinde Mænd, hver stærk og hver duelig Mand; og ikke en Mand undkom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they slew of Moab at that time about ten thousand men, all lusty, and all men of valour; and there escaped not a man.

• KJV 1769 norsk

  På den tiden slo de omkring ti tusen moabitter, alle kraftige og modige menn; ingen av dem unnslapp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they killed of Moab at that time about ten thousand men, all strong, and all men of valor; and not a man escaped.

• King James Version 1611 (Original)

  And they slew of Moab at that time about ten thousand men, all lusty, and all men of valour; and there escaped not a man.

• Norsk oversettelse av Webster

  De slo om moabittene den gangen omkring ti tusen menn, hver sterk mann og hver tapper mann; det unnslapp ikke en mann.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de slo Moab den gangen, omkring ti tusen menn, alle sterke og tapre, og ikke en mann unnslapp.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På den tiden slo de om lag ti tusen menn fra Moab, alle sterke og modige menn, og ingen unnslapp.

• Norsk oversettelse av BBE

  På den tiden drepte de omkring ti tusen moabittiske menn, alle sterke og kamptrente menn; ingen unnslapp.

• Coverdale Bible (1535)

  and at ye same tyme they smote of the Moabites vpo a ten thousande men, all nobles and men of armes, so that there escaped not one.

• Geneva Bible (1560)

  And they slewe of the Moabites the same time about ten thousand men, all fed men, & all were warriours, and there escaped not a man.

• Bishops' Bible (1568)

  And they slue of the Moabites the same time vpon a ten thousande men, which were all fatte, & men of warre, and there scaped not a man.

• Authorized King James Version (1611)

  And they slew of Moab at that time about ten thousand men, all lusty, and all men of valour; and there escaped not a man.

• Webster's Bible (1833)

  They struck of Moab at that time about ten thousand men, every lusty man, and every man of valor; and there escaped not a man.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they smite Moab at that time, about ten thousand men, all robust, and every one a man of valour, and not a man hath escaped,

• American Standard Version (1901)

  And they smote of Moab at that time about ten thousand men, every lusty man, and every man of valor; and there escaped not a man.

• Bible in Basic English (1941)

  At that time they put about ten thousand men of Moab to the sword, every strong man and every man of war; not a man got away.

• World English Bible (2000)

  They struck of Moab at that time about ten thousand men, every lusty man, and every man of valor; and there escaped not a man.

• NET Bible® (New English Translation)

  That day they killed about ten thousand Moabites– all strong, capable warriors; not one escaped.

Referenced Verses

• 5 Mos 32:15 : 15 Men Jesjurun ble fet og sparket. Du ble fet, tykk og tung, og han forkastet Gud som skapte ham; han foraktet sin frelses Klippe.
• Dom 3:17 : 17 Så bar han fram tributtet til Eglon, Moabs konge, som var en meget fet mann.
• Job 15:27 : 27 For han dekket ansiktet med sitt fett og samlet fett på sin lend.
• Sal 17:10 : 10 Deres hjerte har lukket seg; med munnen taler de stolt.