Verse 42

Alt som kryper på buken, og alt som går på fire eller mange føtter, blant alle skapningene som kryper på jorden, dem skal dere ikke spise, for de er en styggedom.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alt som går på bugen, alt som går på fire, og alt med mange ben blant alle småkryp som kryper på jorden, dem skal dere ikke spise, for de er en styggedom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Enhver som går på buken, og enhver som går på fire ben eller flerer av krypene som kryper på jorden, de skal dere ikke spise; for de er en styggedom.

• Norsk King James

  Alt som går på magen, og hva som går på alle fire, eller hva som har flere ben blant alle krypende ting som kryper på jorden, skal dere ikke spise; for de er en avsky.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Nemlig alt som kryper på buken, alt som går på fire føtter, ja alt som har mange føtter blant alt kryp som kryper på jorden, dem skal dere ikke spise, for de er en styggedom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alt som kryper på magen og alt som går på alle fire, eller har mange føtter, skal ikke spises, for de er en styggedom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alt som går på buken, og alt som går på alle fire, eller alt som har mer føtter blant alt krypende som kryper på jorden, det skal dere ikke spise; for de er en avsky.

• o3-mini KJV Norsk

  Alt som kryper på magen, eller som går på alle fire, eller som har ekstra ben blant de krypende skapningene på jorden, skal dere ikke spise, for de er en styggedom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alt som går på buken, og alt som går på alle fire, eller alt som har mer føtter blant alt krypende som kryper på jorden, det skal dere ikke spise; for de er en avsky.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You must not eat any creature that moves on its belly, or walks on four legs, or has many feet. All these swarming creatures that move along the ground are detestable.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alt som går på buken, og alt som går på fire, eller mange føtter, blant alle krypende skapninger som kryper på jorden, dem skal dere ikke spise, for de er en vederstyggelighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  (nemlig) alt det, som gaaer paa Bug, og alt det, som gaaer paa fire (Fødder), ja alt det, som haver mange Fødder, iblandt al den Vrimmel, som vrimler paa Jorden, dem skulle I ikke æde, thi de ere en Vederstyggelighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whatsoever goeth upon the belly, and whatsoever goeth upon all four, or whatsoever hath more feet among all creeping things that creep upon the earth, them ye shall not eat; for they are an abomination.

• KJV 1769 norsk

  Hver skapning som går på buken, og hva som helst som går på fire, eller hva som helst som har mange føtter blant alle krypene som kryper på jorden, dem skal dere ikke spise; for de er en styggedom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Whatever goes upon the belly, and whatever goes upon all fours, or whatever has many feet among all creeping things that creep upon the earth, them you shall not eat; for they are an abomination.

• King James Version 1611 (Original)

  Whatsoever goeth upon the belly, and whatsoever goeth upon all four, or whatsoever hath more feet among all creeping things that creep upon the earth, them ye shall not eat; for they are an abomination.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hva enn som går på sin mage, og hva enn som går på fire eller hva enn som har mange ben, selv alle de krypende tingene som kryper på jorden, skal dere ikke spise; for de er en styggedom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alt som kryper på buken, og alt som går på fire, eller mange bein blant alt kryp, skal ikke spises, for de er motbydelige.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alt som kryper på buken, og alt som går på fire, eller har mange føtter, blant alle krypdyr som kryper på jorden, skal dere ikke spise; for de er avskyelige.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alt som går på buken, eller på fire føtter, eller har mange føtter, alle slike som kryper på jorden, skal ikke spises, for de er vederstyggelige.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And what soeuer goeth apon the brest ad what soeuer goeth apon.iiij. or moo fete amonge all that scrauleth apon the erth, of that se ye eate not: for they are abhomynable.

• Coverdale Bible (1535)

  And what so euer crepeth vpon ye bely, or all that goeth vpon foure or mo fete, amoge all that crepeth vpon earth, shall ye not eate, for it shalbe an abhominacion vnto you.

• Geneva Bible (1560)

  Whatsoeuer goeth vpon the breast, and whatsoeuer goeth vpon al foure, or that hath many feete among all creeping thinges that creepe vpon the earth, ye shal not eate of them, for they shalbe abomination.

• Bishops' Bible (1568)

  Whatsoeuer goeth vpon the brest, and whatsoeuer goeth vpon foure, or that hath mo feete among all creepyng thynges that creepe vpon the earth: of that see ye eate not, for they are abhominable.

• Authorized King James Version (1611)

  Whatsoever goeth upon the belly, and whatsoever goeth upon [all] four, or whatsoever hath more feet among all creeping things that creep upon the earth, them ye shall not eat; for they [are] an abomination.

• Webster's Bible (1833)

  Whatever goes on its belly, and whatever goes on all fours, or whatever has many feet, even all creeping things that creep on the earth, them you shall not eat; for they are an abomination.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  any thing going on the belly, and any going on four, unto every multiplier of feet, to every teeming thing which is teeming on the earth -- ye do not eat them, for they `are' an abomination;

• American Standard Version (1901)

  Whatsoever goeth upon the belly, and whatsoever goeth upon all fours, or whatsoever hath many feet, even all creeping things that creep upon the earth, them ye shall not eat; for they are an abomination.

• Bible in Basic English (1941)

  Whatever goes on its stomach or on four feet or has a great number of feet, even all those going flat on the earth, may not be used for food, for they are disgusting.

• World English Bible (2000)

  Whatever goes on its belly, and whatever goes on all fours, or whatever has many feet, even all creeping things that creep on the earth, them you shall not eat; for they are an abomination.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must not eat anything that crawls on its belly or anything that walks on all fours or on any number of legs of all the swarming things that swarm on the land, because they are detestable.

Referenced Verses

• 1 Mos 3:14-15 : 14 Så sa Herren Gud til slangen: "Fordi du har gjort dette, skal du være forbannet blant all buskap og alle ville dyr! På buken skal du krype, og støv skal du spise alle dine levedager. 15 Jeg setter fiendskap mellom deg og kvinnen, mellom din ætt og hennes ætt. Han skal knuse ditt hode, og du skal stikke hans hæl."
• Jes 65:25 : 25 Ulven og lammet skal beite sammen, løven skal ete halm som storfeet, og slangen skal ete støv. De skal ikke volde skade eller ødelegge på hele mitt hellige berg, sier Herren.
• Mika 7:17 : 17 De skal slikke støv som slanger, som kryp på jorden. De skal komme skjelvende ut av sine skjulesteder; de skal frykte Herren vår Gud og stå redd foran deg.
• Matt 3:7 : 7 Men da han så mange av fariseerne og saddukeerne komme for å bli døpt, sa han til dem: «Ormeyngel! Hvem lærte dere å flykte fra den kommende vrede?»
• Matt 23:23 : 23 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere gir tiende av mynte, dill og spisskummen, men har oversett de viktigere delene av loven: rettferdighet, barmhjertighet og trofasthet. Disse tingene burde dere ha gjort uten å overse de andre.
• Joh 8:44 : 44 Dere har djevelen til far, og dere vil gjøre det deres far ønsker. Han var en morder fra begynnelsen og står ikke i sannheten, for det er ingen sannhet i ham. Når han taler løgn, taler han ut fra sitt eget, for han er en løgner og løgnens far.
• 2 Kor 11:3 : 3 Men jeg frykter, at som slangen dåret Eva med sin list, slik kan deres tanker bli fordervet og miste den enkle hengivenheten til Kristus.
• 2 Kor 11:13 : 13 For slike mennesker er falske apostler, bedragerske arbeidere, som forkler seg som Kristi apostler.
• Tit 1:12 : 12 En av dem, en egen profet, sa: 'Kreterne er alltid løgnere, onde villdyr, late mager.'