Verse 13

Han skal slakte væren på det stedet hvor syndofferet og brennofferet slaktes, på det hellige stedet. For skyldofferet, som syndofferet, tilhører presten. Det er høyhellig.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han skal slakte lammet i det hellige området der man slakter syndofferet og brennofferet. For som syndofferet hører skyldofferet presten til; det er høyhellig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han skal slakte væren på det stedet der syndofferet og brennofferet slaktes, i det hellige området, for som syndofferet er prestenes andel, slik er også skyldofferet. Det er høyhellig.

• Norsk King James

  Han skal drepe væren der hvor han dreper syndofferet og brennofferet, på det hellige stedet; for både syndofferet og skyldofferet er hellige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lammet skal slaktes på det stedet der syndofferet og brennofferet slaktes, på det hellige stedet. Skyldofferet tilhører presten, på samme måte som syndofferet; det er hellig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Væren skal slaktes der hvor syndofferet og brennofferet slaktes, på det hellige stedet, for skyldofferet, som syndofferet, tilhører presten. Det er høyhellig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Presten skal slakte væren på det stedet hvor syndofferet og brennofferet blir slaktet, i det hellige området, for som syndofferet er prestens, slik er også skyldofferet: det er høyhellig.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal slakte lammet på det sted hvor han slakter syndsoffret og brennoffret, i det hellige; for slik syndsoffret tilhører presten, så tilhører også gjerningsoffret det – det er aller helligst.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Presten skal slakte væren på det stedet hvor syndofferet og brennofferet blir slaktet, i det hellige området, for som syndofferet er prestens, slik er også skyldofferet: det er høyhellig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then he shall slaughter the lamb in the holy place where the sin offering and the burnt offering are slaughtered, for the guilt offering belongs to the priest; it is most holy, like the sin offering.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så skal han slakte lammet der hvor syndofferet og brennofferet blir slaktet, på det hellige sted. Skyldofferet er som syndofferet; det tilhører presten. Det er høyhellig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han skal slagte Lammet paa det Sted, hvor man skal slagte Syndofferet og Brændofferet, paa det hellige Sted; thi ligesom Syndofferet, saa hører Skyldofferet Præsten til, det er en særdeles hellig Ting.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he shall slay the lamb in the place where he shall kill the sin offering and the burnt offering, in the holy place: for as the sin offering is the priest's, so is the trespass offering: it is most holy:

• KJV 1769 norsk

  Og han skal slakte væren på det stedet hvor syndofferet og brennofferet slaktes, på et hellig sted, for som syndofferet tilhører presten, gjør også skyldofferet det: det er høyst hellig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he shall slay the lamb in the place where he kills the sin offering and the burnt offering, in the holy place: for, as the sin offering is the priest's, so is the trespass offering: it is most holy:

• King James Version 1611 (Original)

  And he shall slay the lamb in the place where he shall kill the sin offering and the burnt offering, in the holy place: for as the sin offering is the priest's, so is the trespass offering: it is most holy:

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal slakte værlammet der hvor syndofferet og brennofferet slaktes, på det hellige stedet. For likesom syndofferet tilhører presten, så gjør skyldofferet det også. Det er høyhellig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han skal slakte sauen på det stedet der syndofferet og brennofferet blir slaktet, på det hellige stedet, for som syndofferet, så er skyldofferet prestens; det er høyhellig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han skal slakte værlamet der hvor syndofferet og brennofferet slaktes, på det hellige stedet. For skyldofferet tilhører presten, som syndofferet; det er høyhellig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deretter skal væren slaktes der skyldofferet og brennofferet slaktes, på det hellige stedet; for slik som skyldofferet er prestenes eiendom, er det også hellig.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And than let him slee the lambe in the place where the synofferynge and the burntofferynge are slayne: eue in the holy place. for as the synofferynge is, eue so is the trespace offerynge the preastes: for it is most holy.

• Coverdale Bible (1535)

  and afterwarde slaye the lambe, where the synofferynge and burntofferynge are slayne, namely, in the holy place. For as the synofferynge, so is the trespace offerynge the prestes also, for it is most holy.

• Geneva Bible (1560)

  And hee shall kill the lambe in the place where the sinne offring and the burnt offring are slaine, euen in the holy place: for as the sinne offring is the Priests, so is the trespasse offring: for it is most holy.

• Bishops' Bible (1568)

  And he shal slea the lambe in the place where the sinne offeryng and the burnt offeryng are slayne, euen in the holy place: for as the sinne offeryng is the priestes, euen so is the trespasse offering, seyng it is most holy.

• Authorized King James Version (1611)

  And he shall slay the lamb in the place where he shall kill the sin offering and the burnt offering, in the holy place: for as the sin offering [is] the priest's, [so is] the trespass offering: it [is] most holy:

• Webster's Bible (1833)

  He shall kill the male lamb in the place where they kill the sin offering and the burnt offering, in the place of the sanctuary; for as the sin offering is the priest's, so is the trespass offering. It is most holy.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And he hath slaughtered the lamb in the place where he slaughtereth the sin-offering and the burnt-offering, in the holy place; for like the sin-offering the guilt-offering is to the priest; it `is' most holy.

• American Standard Version (1901)

  and he shall kill the he-lamb in the place where they kill the sin-offering and the burnt-offering, in the place of the sanctuary: for as the sin-offering is the priest's, so is the trespass-offering: it is most holy:

• Bible in Basic English (1941)

  And he is to put the male lamb to death in the place where they put to death the sin-offering and the burned offering, in the holy place; for as the sin-offering is the property of the priest, so is the offering for wrongdoing: it is most holy.

• World English Bible (2000)

  He shall kill the male lamb in the place where they kill the sin offering and the burnt offering, in the place of the sanctuary; for as the sin offering is the priest's, so is the trespass offering. It is most holy.

• NET Bible® (New English Translation)

  He must then slaughter the male lamb in the place where the sin offering and the burnt offering are slaughtered, in the sanctuary, because, like the sin offering, the guilt offering belongs to the priest; it is most holy.

Referenced Verses

• 2 Mos 29:11 : 11 Slakt så oksen for Herrens ansikt, ved inngangen til telthelligdommen.
• 3 Mos 1:11 : 11 Han skal slakte det ved siden av alteret mot nord, for Herrens åsyn, og Arons sønner, prestene, skal sprenge blodet rundt om alteret.
• 3 Mos 4:24 : 24 Han skal legge hånden på bukkens hode og slakte den på det stedet hvor brennofferet slaktes for Herrens åsyn. Dette er et syndoffer.
• 3 Mos 7:6-7 : 6 Alle mannlige prester skal spise det på et hellig sted; det er høyhellig. 7 På samme måte som syndofferet, er skyldofferet det samme; loven er en for dem: presten som gjør soning med det, skal eie det.
• 3 Mos 2:3 : 3 Resten av grødeofferet skal Aaron og hans sønner ha som noe høyhellig fra Herrens ildoffer.
• 3 Mos 4:4 : 4 Han skal føre oksen til inngangen til møteteltet for Herrens åsyn, legge hånden på oksehode og slakte den for Herrens åsyn.
• 3 Mos 1:5 : 5 Så skal han slakte ungoksen for Herrens åsyn, og Arons sønner, prestene, skal bringe blodet og sprenge det rundt om alteret som står ved inngangen til tabernaklet.
• 3 Mos 10:17 : 17 «Hvorfor har dere ikke spist syndofferet på det hellige stedet? For det er høyhellig, og han har gitt det dere for å bære menighetens synd bort og gjøre soning for dem for Herrens åsyn.
• 3 Mos 21:22 : 22 Men Guds brød, det aller helligste og det hellige, kan han spise.