Verse 2

Herren sa til Moses: Si til din bror Aron at han ikke alltid skal tre inn i helligdommen innenfor forhenget, framfor soningsstedet som er på arken, for at han ikke skal dø. For jeg vil åpenbare meg i skyen over soningsstedet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren sa til Moses: Si til Aron, din bror, at han ikke skal komme inn i helligdommen bak forhenget til enhver tid, foran nådestolen som er på arken, så han ikke skal dø. For jeg vil åpenbare meg i skyen over nådestolen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren sa til Moses: Tal til Aron, din bror, at han ikke til enhver tid skal gå inn i det hellige forhenget foran nådestolen på arken, for at han ikke skal dø. For jeg vil vise meg i skyen over nådestolen.

• Norsk King James

  Og Herren sa til Moses: Tal til broren din, Aron, om at han ikke må gå inn i det hellige rom foran nådeplassen på arken, for at han ikke skal dø; for Jeg vil åpenbare meg i skyen over nådeplassen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren sa til Moses: Si til Aron, din bror, at han ikke kan komme inn i helligdommen bak forhenget, foran nådestolen på arken, når som helst han vil, for at han ikke skal dø. For jeg vil åpenbare meg i skyen over nådestolen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren sa til Moses: Tal til din bror Aron, så han ikke til enhver tid går inn i det hellige innenfor forhenget, foran nådestolen som er på arken, for at han ikke skal dø; for jeg vil vise meg i skyen over nådestolen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren sa til Moses: Tal til Aron, din bror, og si at han ikke alltid kan gå inn i det hellige, innenfor forhenget, foran nådestolen som er på arken, for at han ikke skal dø; for jeg vil åpenbare meg i skyen over nådestolen.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren sa til Moses: «Si til din bror Aaron at han ikke skal tre inn i den hellige staden bak sløret foran nådesetet, som er på paktens ark, for da kan han dø, for jeg vil vise meg i skyen over nådesetet.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren sa til Moses: Tal til Aron, din bror, og si at han ikke alltid kan gå inn i det hellige, innenfor forhenget, foran nådestolen som er på arken, for at han ikke skal dø; for jeg vil åpenbare meg i skyen over nådestolen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD said to Moses, "Tell your brother Aaron that he must not come at any time into the Most Holy Place behind the curtain, in front of the atonement cover on the ark, or he will die, because I appear in the cloud above the atonement cover.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og Herren sa til Moses: Si til din bror Aron at han ikke alltid må komme inn i helligdommen bak forhenget, foran nådestolen som er på arken, ellers vil han dø; for jeg vil vise meg i skyen over nådestolen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren sagde til Mose: Siig til Aron, din Broder, at han kommer ikke til enhver Tid ind til Helligdommen, indenfor Forhænget, lige for Naadestolen, som er paa Arken, at han ikke døer; thi jeg vil sees i Skyen, over Naadestolen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD said unto Moses, Speak unto Aaron thy brother, that he come not at all times into the holy place within the vail before the mercy seat, which is upon the ark; that he die not: for I will appear in the cloud upon the mercy seat.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren sa til Moses: Tal til Aron, din bror, og si at han ikke til enhver tid må komme inn i det hellige stedet bak forhenget foran nådestolen som er på arken, for at han ikke skal dø, for jeg vil vise meg i skyen over nådestolen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD said to Moses, Speak to Aaron your brother, that he come not at all times into the holy place within the veil before the mercy seat, which is on the ark; that he not die: for I will appear in the cloud upon the mercy seat.

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD said unto Moses, Speak unto Aaron thy brother, that he come not at all times into the holy place within the vail before the mercy seat, which is upon the ark; that he die not: for I will appear in the cloud upon the mercy seat.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og Herren sa til Moses: «Si til din bror Aron at han ikke til enhver tid skal komme inn i Det Aller Helligste bak forhenget, foran nådestolen som er på arken, så han ikke skal dø, for jeg vil vise meg i skyen over nådestolen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren sa til Moses: «Si til din bror Aron at han ikke til enhver tid kan komme inn i helligdommen innenfor forhenget, for å tre fram for nådestolen som er over arken, så han ikke dør. For i en sky viser jeg meg over nådestolen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og Herren sa til Moses, Tal til Aron, din bror, at han ikke til enhver tid skal komme inn i det hellige innenfor forhenget, foran nådestolen som er på arken, for at han ikke skal dø; for jeg vil åpenbare meg i skyen over nådestolen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren sa til Moses: Si til din bror Aron at han ikke til enhver tid kan komme inn i det hellige rommet innenfor forhenget, foran lokket som er over paktkisten, for fare for å miste livet; for jeg vil vise meg i skyen over lokket.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde vnto Moses: speake vnto Aaron thy brother that he go not at all tymes in to the holy place, that is whithin the vayle that hangeth before the mercyseate which is apon the arcke that he dye not. For I will appeare in a clowde vpon the mercyseate.

• Coverdale Bible (1535)

  Speake vnto Aaron thy brother, yt he go not at all tymes in to ye ynnermer Sanctuary, within the vale before the Mercyseate, which is vpon the Arke, yt he dye not: for I wyll appeare in a cloude vpon ye Mercyseate.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lord sayd vnto Moses, Speake vnto Aaron thy brother, that he come not at all times into the Holy place within the vayle, before the Merciseate, which is vpon the Arke, that he dye not: for I wil appeare in the cloude vpon the Merciseate.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde sayde vnto Moyses: Speake vnto Aaron thy brother, that he come not at all tymes into the holy place within the vayle, before the mercie seate which is vpon the arke, that he dye not: For I wyll appeare in the cloude vpon ye mercie seate.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD said unto Moses, Speak unto Aaron thy brother, that he come not at all times into the holy [place] within the vail before the mercy seat, which [is] upon the ark; that he die not: for I will appear in the cloud upon the mercy seat.

• Webster's Bible (1833)

  and Yahweh said to Moses, "Tell Aaron your brother, not to come at all times into the Most Holy Place within the veil, before the mercy seat which is on the ark; lest he die: for I will appear in the cloud on the mercy seat.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  yea, Jehovah saith unto Moses, `Speak unto Aaron thy brother, and he cometh not in at all times unto the sanctuary within the vail, unto the front of the mercy-seat, which `is' upon the ark, and he dieth not, for in a cloud I am seen upon the mercy-seat.

• American Standard Version (1901)

  and Jehovah said unto Moses, Speak unto Aaron thy brother, that he come not at all times into the holy place within the veil, before the mercy-seat which is upon the ark; that he die not: for I will appear in the cloud upon the mercy-seat.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord said to Moses, Say to Aaron, your brother, that he may not come at all times into the holy place inside the veil, before the cover which is on the ark, for fear that death may overtake him; for I will be seen in the cloud on the cover of the ark.

• World English Bible (2000)

  and Yahweh said to Moses, "Tell Aaron your brother, not to come at all times into the Most Holy Place within the veil, before the mercy seat which is on the ark; lest he die: for I will appear in the cloud on the mercy seat.

• NET Bible® (New English Translation)

  and the LORD said to Moses:“Tell Aaron your brother that he must not enter at any time into the holy place inside the special curtain in front of the atonement lid that is on the ark so that he may not die, for I will appear in the cloud over the atonement lid.

Referenced Verses

• 2 Mos 30:10 : 10 Aaron skal gjøre forsoning på hornene én gang i året med blodet av kofferingsofferet til forsoninger. Én gang i året skal han gjøre forsoning for det gjennom alle deres generasjoner. Det er en høyhellig ting for YHWH.
• 1 Kong 8:10-12 : 10 Da prestene gikk ut av helligdommen, fylte skyen Herrens hus. 11 Prestene kunne ikke stå og gjøre tjeneste på grunn av skyen, fordi Herrens herlighet fylte Herrens hus. 12 Da sa Salomo: "Herren har sagt at han vil bo i det dunkle skydekket."
• Hebr 9:25 : 25 Ikke for å ofre seg mange ganger, slik ypperstepresten går inn i det hellige hvert år med blod som ikke er hans eget,
• Hebr 10:19-20 : 19 Derfor, brødre, har vi frimodighet til å gå inn i helligdommen ved Jesu blod, 20 en ny og levende vei som han har innviet for oss gjennom forhenget, det er hans kropp.
• 2 Mos 40:34-35 : 34 Og skyen dekket møteteltet, og Herrens herlighet fylte boligen. 35 Moses kunne ikke gå inn i møteteltet, for skyen hvilte over det, og Herrens herlighet fylte boligen.
• 3 Mos 8:35 : 35 Dere skal bli ved inngangen til telthelligdommen dag og natt i syv dager og holde Herrens påbud, så dere ikke må dø. For det er slik jeg har blitt befalt.
• 3 Mos 16:13 : 13 Han skal legge røkelsen på ilden for Herrens åsyn, så røkelseskyen dekker soningsstedet som er over vitnesbyrdet, for at han ikke skal dø.
• 3 Mos 23:27 : 27 Men på den tiende dagen i denne sjuende måneden er det soningsdagen. Det skal være en hellig samling for dere, og dere skal ydmyke deres sjeler og bære fram et ildoffer for Herren.
• 4 Mos 4:19 : 19 Dette skal dere gjøre for at de skal leve og ikke dø når de nærmer seg de høyhellige tingene: Aron og sønnene hans skal gå inn og sette hver mann på hans tjenestegjerning og bærelast.
• 4 Mos 17:10 : 10 «Gå bort fra denne menigheten, så jeg kan ødelegge dem i et øyeblikk.» De falt da på sine ansikter.
• 1 Kong 8:6 : 6 Så førte prestene Herrens paktsark inn på dens plass i templets innerste rom, det aller helligste, under kjerubenes vinger.
• 2 Mos 40:20-21 : 20 Så la han vitnesbyrdet i arken, satte stengene til arken, og la sonedekselet på arken, ovenpå. 21 Så førte han arken inn i boligen, og hengte opp forhenget, og skjulte vitnesbyrdets ark, som Herren hadde befalt Moses.
• 2 Mos 25:17-22 : 17 Du skal lage et nådestol av rent gull, to og en halv alen lang og en og en halv alen bred. 18 Lag to kjeruber av gull; de skal være av hamret arbeid og plasseres i hver ende av nådestolen. 19 Gjør en kjerub fra den ene enden og en fra den andre enden; av nådestolen skal dere lage kjerubene på begge ender. 20 Kjerubene skal ha vingene utbredt oppover og dekke nådestolen med wingene, og de skal vende ansiktene mot hverandre; ansiktene til kjerubene skal vende mot nådestolen. 21 Sett nådestolen på arken, og legg vitnesbyrdet som jeg gir deg, inni arken. 22 Der vil jeg møte deg og tale til deg fra nådestolen, mellom de to kjerubene over vitnesbyrdets ark, om alt jeg pålegger deg angående Israelittene.
• 2 Mos 26:33-34 : 33 Du skal henge forhenget under krokene, og bak det skal du plassere vitnesbyrdets ark. Forhenget skal skille det hellige fra det aller helligste. 34 Plasser soningslokket ovenpå vitnesbyrdets ark i det aller helligste.
• 2 Krøn 5:14 : 14 Prestene kunne ikke stå der for å gjøre tjeneste på grunn av skyen; for Herrens herlighet fylte Guds hus.
• Matt 27:51 : 51 Og se, forhenget i tempelet revnet i to, fra øverst til nederst. Jorden skalv, og klippene revnet.
• Hebr 4:14-16 : 14 Siden vi har en stor øversteprest som er gått gjennom himlene, Jesus, Guds Sønn, la oss holde fast ved bekjennelsen. 15 For vi har ikke en øversteprest som ikke kan ha medfølelse med våre svakheter, men en som er blitt prøvet i alt på samme måte som vi, men uten synd. 16 La oss derfor med frimodighet tre frem for nådens trone, for å få barmhjertighet og finne nåde til hjelp i rette tid.
• Hebr 9:3 : 3 Bak det annet forheng var det rommet som kalles Det aller helligste,
• Hebr 9:7-8 : 7 Men inn i det andre rommet gikk bare ypperstepresten, én gang hvert år, og da ikke uten blod, som han bød for seg selv og folkets synder i uvitenhet. 8 Den hellige ånd viser dermed at veien inn i de hellige steder ennå ikke var åpenlyst mens det første teltet fortsatt sto.