Verse 13

Enhver av Israels barn eller av de fremmede som bor blandt dem, som fanger vilt eller fugl som kan etes, skal la blodet renne ut og dekke det med jord.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Enhver av Israels barn eller blant de fremmede som bor blant dem, som fanger et byttedyr eller en fugl som kan etes, skal utgyte blodet og dekke det med jord.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hvilken som helst mann av Israels barn, eller av de fremmede som bor blant dere, som jakter og fanger noe dyr eller fugl som kan spises, skal utøse blodet og dekke det med jord.

• Norsk King James

  Og hvem som helst av barna i Israel, eller fremmede som bor blant dere, som jakter og fanger dyreliv eller fugl som kan spises; han skal helle ut blodet og dekke det med støv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Enhver fra Israels barn eller blant de fremmede som bor blant dem, som fanger et vilt dyr eller en fugl som kan spises, skal la blodet renne ut og dekke det med jord.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Enhver av Israels barn eller den fremmede som bor blant dem, som fanger vilt eller fugl som kan spises, skal la blodet renne ut og dekke det med jord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Enhver av Israels barn eller av de fremmede som bor blant dere som jakter og fanger et dyr eller en fugl som kan spises, skal tømme dets blod og dekke det med jord.

• o3-mini KJV Norsk

  Og enhver mann blant Israels barn, eller blant de fremmede som oppholder seg hos dere, som jakter og fanger et dyr eller en fugl som kan spises, skal utgjie blodet fra det og dekkes med støv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Enhver av Israels barn eller av de fremmede som bor blant dere som jakter og fanger et dyr eller en fugl som kan spises, skal tømme dets blod og dekke det med jord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Any Israelite or foreigner living among you who hunts and catches a wild animal or bird that may be eaten must drain its blood and cover it with earth.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Enhver av Israels hus eller blant de fremmede som bor blant dem, som fanger et vilt dyr eller en fugl som kan spises, skal tømme dets blod og dekke det med jord.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hvilkensomhelst af Israels Børn og af Fremmede, som ere fremmede midt iblandt dem, som fanger paa Jagt et vildt Dyr eller en Fugl, som maa ædes, han skal udøse Blodet deraf og skjule det med Støv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And whatsoever man there be of the children of Israel, or of the strangers that sojourn among you, which hunteth and catcheth any beast or fowl that may be eaten; he shall even pour out the blood thereof, and cover it with dust.

• KJV 1769 norsk

  Hvilken som helst mann av Israels barn, eller av de fremmede som bor blant dere, som jakter og fanger et dyr eller en fugl som kan spises, han skal øse ut blodet og dekke det med jord.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And whatever man there is of the children of Israel, or of the strangers that dwell among you, who hunts and catches any beast or fowl that may be eaten, he shall pour out its blood, and cover it with dust.

• King James Version 1611 (Original)

  And whatsoever man there be of the children of Israel, or of the strangers that sojourn among you, which hunteth and catcheth any beast or fowl that may be eaten; he shall even pour out the blood thereof, and cover it with dust.

• Norsk oversettelse av Webster

  Enhver mann av Israels barn, eller av de fremmede som bor som utlendinger blant dem, som i jakt fanger noe dyr eller fugl som kan spises; han skal helle ut blodet og dekke det med jord.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Enhver blant Israels folk eller av de fremmede som bor blant dere, når han jakter på et vilt dyr eller fugl som er tillatt å spise, skal la blodet flyte ut og dekke det med jord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Enhver mann av Israels barn eller blant de fremmede som bor blant dem, som fanger et dyr eller en fugl som kan spises, han skal helle ut blodet og dekke det med jord.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis noen av Israel, eller noen andre som bor blant dem, fanger et dyr eller en fugl som er egnet til mat med bue, skal han sørge for at dets blod blir dekket med jord.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  What soeuer man it be of the childern of Israel or of the straungers that soiurne amonge you that honteth and catcheth any beest or foule that maye be eate, he shall poure out the bloude ad couer it with erthe.

• Coverdale Bible (1535)

  And what man so euer it be amonge you (whether he be of the house of Israel, or a straunger amoge you) that at the huntynge taketh a beest or foule which maye be eaten, he shall poure out the bloude of the same, & couer it with earth:

• Geneva Bible (1560)

  Moreouer whosoeuer he be of the children of Israel, or of the strangers that soiourne among the, which by hunting taketh any beast or foule that may be eaten, he shal powre out the blood thereof, and couer it with dust:

• Bishops' Bible (1568)

  And whatsoeuer man it be of the chyldren of Israel, or of the straungers that soiourne among you, whiche hunteth and catcheth any beast or foule that may be eaten, let hym powre out the blood thereof, and couer it with dust.

• Authorized King James Version (1611)

  And whatsoever man [there be] of the children of Israel, or of the strangers that sojourn among you, which hunteth and catcheth any beast or fowl that may be eaten; he shall even pour out the blood thereof, and cover it with dust.

• Webster's Bible (1833)

  "'Whatever man there is of the children of Israel, or of the strangers who live as foreigners among them, who takes in hunting any animal or bird that may be eaten; he shall pour out its blood, and cover it with dust.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and any man of the sons of Israel, or of the sojourners, who is sojourning in your midst, who hunteth venison, beast or fowl, which is eaten -- hath even poured out its blood, and hath covered it with dust;

• American Standard Version (1901)

  And whatsoever man there be of the children of Israel, or of the strangers that sojourn among them, who taketh in hunting any beast or bird that may be eaten; he shall pour out the blood thereof, and cover it with dust.

• Bible in Basic English (1941)

  And any man of Israel, or any other living among them, who gets with his bow any beast or bird used for food, is to see that its blood is covered with earth.

• World English Bible (2000)

  "'Whatever man there is of the children of Israel, or of the strangers who live as foreigners among them, who takes in hunting any animal or bird that may be eaten; he shall pour out its blood, and cover it with dust.

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘Any man from the Israelites or from the resident foreigners who live in their midst who hunts a wild animal or a bird that may be eaten must pour out its blood and cover it with soil,

Referenced Verses

• 5 Mos 12:16 : 16 Men blodet må dere ikke spise. Dere skal helle det ut på jorden som vann.
• 5 Mos 12:24 : 24 Du må ikke spise det; du skal helle det ut på jorden som vann.
• 5 Mos 15:23 : 23 Men blodet skal du ikke spise; du skal helle det ut på jorden som vann.
• 3 Mos 7:26 : 26 Ingen av dere skal spise blod, hvor dere enn bor, verken av fugl eller dyr.
• Esek 24:7 : 7 For blodet hennes er midt i henne. Hun har satt det på en naken klippe og ikke helt det ut på jorden for å dekke det med støv.
• 1 Sam 14:32-34 : 32 Folket kastet seg over byttet og tok sauer, okser og kalver, slaktet dem på bakken og spiste kjøttet med blodet i. 33 Da fortalte de dette til Saul: "Se, folket synder mot Herren ved å spise kjøtt med blod i." Han sa: "Dere har gjort en stor synd. Rull en stor stein hit til meg straks." 34 Saul sa videre: "Gå blant folket og si til dem at hver mann skal føre sin okse og sitt lam hit til meg og slakte dem her. Dere må ikke synde mot Herren ved å spise mat med blod." Så førte alle folket sine dyr den natten og slaktet dem der.
• Job 16:18 : 18 Jord, dekk ikke mitt blod, og la det ikke være et sted for mitt rop.