Verse 2

Tal til hele Israels menighet og si til dem: Dere skal være hellige, for jeg, Herren deres Gud, er hellig.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Tal til hele Israels menighet og si til dem: Dere skal være hellige, for jeg, Herren deres Gud, er hellig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Tal til hele forsamlingen av Israels barn og si til dem: Dere skal være hellige, for jeg, Herren deres Gud, er hellig.

• Norsk King James

  Tal til hele folket av Israels barn, og si til dem: Dere skal være hellige, for jeg, Herren deres Gud, er hellig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tal til hele Israels forsamling, og si til dem: Dere skal være hellige, for jeg, Herren deres Gud, er hellig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Tal til hele Israels menighet og si til dem: Dere skal være hellige, for jeg, Herren deres Gud, er hellig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Snakk til hele menigheten av Israels barn, og si til dem: Dere skal være hellige, for jeg, Herren deres Gud, er hellig.

• o3-mini KJV Norsk

  Si til hele forsamlingen av Israels barn og fortell dem: Dere skal være hellige, for jeg, Herren, deres Gud, er hellig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Snakk til hele menigheten av Israels barn, og si til dem: Dere skal være hellige, for jeg, Herren deres Gud, er hellig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Speak to the entire assembly of the Israelites and tell them: 'Be holy, because I, the LORD your God, am holy.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Si til hele Israels menighet: Dere skal være hellige, for jeg, Herren deres Gud, er hellig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Tal til al Israels Børns Menighed, og du skal sige til dem: I skulle være hellige; thi jeg, Herren eders Gud, er hellig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Speak unto all the congregation of the children of Israel, and say unto them, Ye shall be holy: for I the LORD your God am holy.

• KJV 1769 norsk

  Tal til hele Israels menighet og si til dem: Dere skal være hellige, for jeg, Herren deres Gud, er hellig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Speak to all the congregation of the children of Israel, and say to them, You shall be holy, for I the LORD your God am holy.

• King James Version 1611 (Original)

  Speak unto all the congregation of the children of Israel, and say unto them, Ye shall be holy: for I the LORD your God am holy.

• Norsk oversettelse av Webster

  «Tal til hele menigheten av Israels barn og si til dem: 'Dere skal være hellige, for jeg, Herren deres Gud, er hellig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  «Tal til hele menigheten av Israels barn og si til dem: Dere skal være hellige, for jeg, Herren deres Gud, er hellig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tal til hele Israels menighet og si til dem: Dere skal være hellige, for jeg, Herren deres Gud, er hellig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Si til hele Israels folk: Dere skal være hellige, for jeg, Herren deres Gud, er hellig.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  speake vnto all the multitude of the childern of Israel, and saye vnto them. Be holy for I the Lorde youre God am holye.

• Coverdale Bible (1535)

  Speake to the whole congregacion of the children of Israel, and saye vnto them: Ye shall be holy, for I am holy, euen the LORDE youre God.

• Geneva Bible (1560)

  Speake vnto all the Congregation of the children of Israel, and say vnto them, Ye shalbe holy, for I the Lord your God am holy.

• Bishops' Bible (1568)

  Speake vnto all the congregation of ye chyldren of Israel, and say vnto them: Ye shalbe holy, for I the Lorde your God am holy.

• Authorized King James Version (1611)

  Speak unto all the congregation of the children of Israel, and say unto them, Ye shall be holy: for I the LORD your God [am] holy.

• Webster's Bible (1833)

  "Speak to all the congregation of the children of Israel, and tell them, 'You shall be holy; for I Yahweh your God am holy.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Speak unto all the company of the sons of Israel, and thou hast said unto them, Ye are holy, for holy `am' I, Jehovah, your God.

• American Standard Version (1901)

  Speak unto all the congregation of the children of Israel, and say unto them, Ye shall be holy; for I Jehovah your God am holy.

• Bible in Basic English (1941)

  Say to all the people of Israel, You are to be holy, for I, the Lord your God, am holy.

• World English Bible (2000)

  "Speak to all the congregation of the children of Israel, and tell them, 'You shall be holy; for I Yahweh your God am holy.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Speak to the whole congregation of the Israelites and tell them,‘You must be holy because I, the LORD your God, am holy.

Referenced Verses

• 3 Mos 11:44-45 : 44 For jeg er Herren deres Gud. Dere skal hellige dere og være hellige, for jeg er hellig. Gjør ikke deres sjeler urene ved noen skapning som kryper på jorden. 45 For jeg er Herren som førte dere opp fra landet Egypt for å være deres Gud. Dere skal være hellige, for jeg er hellig.
• 3 Mos 20:7 : 7 Så skal dere hellige dere selv og være hellige, for jeg er Herren deres Gud.
• 3 Mos 20:26 : 26 Dere skal være hellige for meg, for jeg Herren er hellig, og jeg har skilt dere ut fra folkene for å være mine.
• 1 Pet 1:15-16 : 15 men like som han som kalte dere er hellig, så bli også dere hellige i all deres ferd. 16 For det står skrevet: Dere skal være hellige, for jeg er hellig.
• 2 Mos 19:6 : 6 Dere skal være et kongerike av prester og et hellig folk for meg. Det er de ord du skal tale til Israels barn.
• Matt 5:48 : 48 Vær da fullkomne, slik deres himmelske Far er fullkommen.
• 2 Kor 6:14-16 : 14 Bli ikke ujevnt bundet sammen med vantro. For hva fellesskap har rettferdighet med lovløshet? Eller hva samfunn har lys med mørke? 15 Og hva enighet har Kristus med Belial? Eller hvilken del har en troende med en vantro? 16 Og hva enighet har Guds tempel med avguder? For vi er den levende Guds tempel, som Gud har sagt: «Jeg vil bo blant dem og vandre blant dem; jeg vil være deres Gud og de skal være mitt folk.»
• 2 Kor 7:1 : 1 Derfor, kjæreste venner, når vi har disse løftene, la oss rense oss selv fra all urenhet i kropp og ånd, idet vi fullender hellighet i frykt for Gud.
• 3 Mos 21:8 : 8 Du skal hellige ham, for han offrer din Guds brød. Han skal være hellig for deg, for jeg, Herren, som helliger deg, er hellig.
• Jes 6:3-4 : 3 De ropte til hverandre og sa: «Hellig, hellig, hellig er Herren, hærskarenes Gud. Hele jorden er full av hans herlighet.» 4 Dørtersklene skalv av stemmen til den som ropte, og huset ble fylt av røyk.
• Amos 3:3 : 3 Vandrer to sammen uten at de er enige?