Verse 4
Dere skal ikke vende dere til avgudene eller lage dere støpte guder. Jeg er Herren deres Gud.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Vær ikke vendt mot avgudene, og lag ingen bilder av guder. Jeg er Herren, deres Gud.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Dere skal ikke vende dere til avguder eller lage støpte guder for dere: Jeg er Herren deres Gud.
Norsk King James
Vær ikke rettet mot avgudene, og lag ikke støptede guder; jeg er Herren deres Gud.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dere skal ikke vende dere til avgudene, og ikke lage støpte guder; jeg er Herren deres Gud.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Vend dere ikke til avguder og lag dere ikke støpte gudebilder. Jeg er Herren deres Gud.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Vend dere ikke til avguder, og lag dere ikke støpte guder: Jeg er Herren deres Gud.
o3-mini KJV Norsk
Vend dere ikke bort til avguder, og lag ikke for dere smeltede gudebilder; jeg er Herren, deres Gud.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Vend dere ikke til avguder, og lag dere ikke støpte guder: Jeg er Herren deres Gud.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Do not turn to idols or make gods of cast metal for yourselves. I am the LORD your God.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Dere skal ikke vende dere til avguder og lage dere støpte gudebilder. Jeg er Herren deres Gud.
Original Norsk Bibel 1866
I skulle ikke vende eders Ansigt til Afguderne, og ikke gjøre eder støbte Guder; jeg er Herren eders Gud.
King James Version 1769 (Standard Version)
Turn ye not unto idols, nor make to yourselves molten gods: I am the LORD your God.
KJV 1769 norsk
Vend dere ikke til avguder, og lag dere heller ikke støpte gudebilder: Jeg er Herren deres Gud.
KJV1611 - Moderne engelsk
Do not turn to idols, nor make for yourselves molten gods: I am the LORD your God.
King James Version 1611 (Original)
Turn ye not unto idols, nor make to yourselves molten gods: I am the LORD your God.
Norsk oversettelse av Webster
Dere skal ikke vende dere til avguder eller lage støpte guder for dere selv. Jeg er Herren deres Gud.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Dere skal ikke vende dere til avguder eller lage støpte guder til dere; jeg er Herren deres Gud.
Norsk oversettelse av ASV1901
Vend dere ikke til avguder, og lag dere ikke støpt gudebilder. Jeg er Herren deres Gud.
Norsk oversettelse av BBE
Dere skal ikke følge falske guder eller lage bilde av guder av metall for dere selv; jeg er Herren deres Gud.
Tyndale Bible (1526/1534)
Ye shall not turne vnto ydolls nor make you goddes of metall: I am the Lorde youre God.
Coverdale Bible (1535)
Ye shal not turne youre selues vnto Idols, & ye shal make you no goddes of metall: for I am the LORDE youre God.
Geneva Bible (1560)
Ye shall not turne vnto idoles, nor make you molten gods: I am the Lord your God.
Bishops' Bible (1568)
Ye shal not looke vnto idols, nor make you moulten goddes: I am the Lorde your God.
Authorized King James Version (1611)
Turn ye not unto idols, nor make to yourselves molten gods: I [am] the LORD your God.
Webster's Bible (1833)
"'Don't turn to idols, nor make molten gods for yourselves. I am Yahweh your God.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Ye do not turn unto the idols, and a molten god ye do not make to yourselves; I `am' Jehovah your God.
American Standard Version (1901)
Turn ye not unto idols, nor make to yourselves molten gods: I am Jehovah your God.
Bible in Basic English (1941)
Do not go after false gods, and do not make metal images of gods for yourselves: I am the Lord your God.
World English Bible (2000)
"'Don't turn to idols, nor make molten gods for yourselves. I am Yahweh your God.
NET Bible® (New English Translation)
Do not turn to idols, and you must not make for yourselves gods of cast metal. I am the LORD your God.
Referenced Verses
- 3 Mos 26:1 : 1 Dere skal ikke lage avguder, heller ikke utskårne bilder eller steinstøtter. Dere skal ikke sette opp slike for å tilbe dem i landet deres. For jeg er Herren deres Gud.
- 2 Mos 20:23 : 23 Dere skal ikke lage dere guder av sølv eller gull som skal være sammen med meg. Dere skal ikke lage slike guder til dere selv.
- 2 Mos 34:17 : 17 Du skal ikke lage noen støpte gudebilder til deg.
- 2 Mos 20:3-5 : 3 Du skal ikke ha andre guder enn meg. 4 Du skal ikke lage deg et utskåret bilde eller noen annen form som er i himmelen der oppe, på jorden her nede eller i vannet under jorden. 5 Du skal ikke bøye deg for dem eller tjene dem, for jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud som straffer fedrenes synd på barna i tredje og fjerde slektsledd av dem som hater meg.
- 5 Mos 27:15 : 15 Forbannet være den som lager et utskåret eller støpt bilde, en avskyelig ting for Herren, et verk av håndverkeren, og stiller det i hemmelighet! Og hele folket skal svare og si: Amen.
- 1 Joh 5:21 : 21 Mine kjære barn, vokt dere for avgudene. Amen.
- 1 Kor 10:14 : 14 Derfor, mine kjære, flykt fra avgudsdyrkelse.
- Sal 96:5 : 5 For alle folkeslagets guder er ingenting, men Herren gjorde himlene.
- Sal 115:4-7 : 4 Deres gudebilder er av sølv og gull, verk av menneskehender. 5 De har munn, men kan ikke tale; de har øyne, men kan ikke se. 6 De har ører, men kan ikke høre; de har nese, men kan ikke lukte. 7 Deres hender kan ikke føle, deres føtter kan ikke gå, de lager ikke en lyd i deres struper.
- 2 Mos 32:4 : 4 Han tok imot gullet fra dem, formet det med et graveringsverktøy og laget en støpt kalv. Folket ropte: «Dette er din gud, Israel, som førte deg opp fra Egypt!»
- Hagg 2:18 : 18 Tenk nøye på dette fra denne dagen og framover: fra den tjuefjerde dagen i den niende måneden, fra den dagen Herrens tempel ble lagt, tenk nøye etter.