Verse 7
Dette er loven om grødeofferet: Arons sønner skal bringe det fram for Herrens åsyn, foran alteret.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Dette er loven om kornofferet: Arons sønner skal bringe det fram for Herren, til alteret.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og presten skal gjøre soning for ham for Herrens åsyn, og han skal bli tilgitt for hva som helst av alt han har gjort og begått som overtredelse i det.
Norsk King James
Og presten skal gjøre soning for ham foran Herren: og det skal bli ham tilgitt for alt det han har gjort i sitt overtramp.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dette er loven om matofferet: Arons sønner skal bære det fram for Herrens åsyn, foran alteret.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Dette er loven om grødeofferet. Arons sønner skal bære det frem for Herrens åsyn, foran alteret.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og presten skal gjøre soning for ham for Herrens ansikt, og det skal bli tilgitt ham for alt det han har gjort så han ble skyldig i det.
o3-mini KJV Norsk
Og presten skal gjøre soning for ham for HERRENs åsyn, og tilgi ham alt han har gjort i sin overtredelse.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og presten skal gjøre soning for ham for Herrens ansikt, og det skal bli tilgitt ham for alt det han har gjort så han ble skyldig i det.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
This is the law of the grain offering: The sons of Aaron shall present it before the LORD, in front of the altar.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Dette er loven om matofferet: Arons sønner skal frembære det for Herrens åsyn, foran alteret.
Original Norsk Bibel 1866
Og denne er Madofferets Lov: Arons Sønner skulle føre det nær til for Herrens Ansigt, lige for Alteret.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the priest shall make an atonement for him before the LORD: and it shall be forgiven him for any thing of all that he hath done in trespassing therein.
KJV 1769 norsk
Og presten skal gjøre soning for ham foran HERREN, og han skal få tilgivelse for alt det han har gjort og syndet med.
KJV1611 - Moderne engelsk
And the priest shall make atonement for him before the LORD: and it shall be forgiven him for anything of all that he has done in trespassing therein.
King James Version 1611 (Original)
And the priest shall make an atonement for him before the LORD: and it shall be forgiven him for any thing of all that he hath done in trespassing therein.
Norsk oversettelse av Webster
Presten skal gjøre soning for ham for Herrens ansikt, og han vil bli tilgitt for alt hva han har gjort og blitt skyldig i.»
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
og presten skal gjøre soning for ham foran Herren, og han skal få tilgivelse for én av alle de tingene han gjør, ved å være skyldig i dem.'
Norsk oversettelse av ASV1901
og presten skal gjøre soning for ham foran Herren; og han skal få tilgivelse for alt det han har gjort for å bli skyldig.
Norsk oversettelse av BBE
Dette er loven om grødeofferet: det skal ofres til Herren foran alteret av Arons sønner.
Tyndale Bible (1526/1534)
And the prest shall make an atonemet for him before the Lorde, ad it shall be forgeue hi in what soeuer thinge it be that a ma doth ad trespaceth therein.
Coverdale Bible (1535)
Then shall the prest make an attonement for him before the LORDE, and all that he hath synned in, shalbe forgeuen him.
Geneva Bible (1560)
And the Priest shall make an atonement for him before the Lorde, and it shall be forgiuen him, whatsoeuer thing he hath done, and trespassed therein.
Bishops' Bible (1568)
And the priest shall make an attonement for hym before the Lorde, and it shalbe forgeuen hym whatsoeuer thing it be that he hath done and trespassed therein.
Authorized King James Version (1611)
And the priest shall make an atonement for him before the LORD: and it shall be forgiven him for any thing of all that he hath done in trespassing therein.
Webster's Bible (1833)
The priest shall make atonement for him before Yahweh, and he will be forgiven concerning whatever he does to become guilty."
Young's Literal Translation (1862/1898)
and the priest hath made atonement for him before Jehovah, and it hath been forgiven him, concerning one thing of all that he doth, by being guilty therein.'
American Standard Version (1901)
and the priest shall make atonement for him before Jehovah; and he shall be forgiven concerning whatsoever he doeth so as to be guilty thereby.
Bible in Basic English (1941)
And this is the law for the meal offering: it is to be offered to the Lord before the altar by the sons of Aaron.
World English Bible (2000)
The priest shall make atonement for him before Yahweh, and he will be forgiven concerning whatever he does to become guilty."
NET Bible® (New English Translation)
So the priest will make atonement on his behalf before the LORD and he will be forgiven for whatever he has done to become guilty.”
Referenced Verses
- 3 Mos 4:26 : 26 Han skal brenne alt fettet på alteret, slik som fettet fra fredsofferet. Slik skal presten gjøre soning for ham på grunn av hans synd, og han skal få tilgivelse.
- 3 Mos 4:31 : 31 Alt fettet skal han ta ut, slik fettet tas ut fra fredsofferet, og presten skal brenne det på alteret som en velbehagelig duft for Herren. Slik skal presten gjøre soning for ham, og han skal få tilgivelse.
- 3 Mos 5:10 : 10 Det andre skal han gjøre til et brennoffer etter forskriften. Presten skal gjøre soning for ham for hans synd som han har begått, og det skal bli tilgitt ham.
- 3 Mos 5:13 : 13 Presten skal gjøre soning for ham for hans synd som han har begått i noen av disse, og det skal bli tilgitt ham. Det tilhører presten som et matoffer.
- 3 Mos 5:15-16 : 15 Hvis noen begår en overtredelse og i uaktsomhet synder mot Herrens hellige ting, skal han bringe som skyldoffer til Herren en feilfri vær fra flokken som bestemmes etter din verdsetting i sølvsekler etter helligdommens vekt, som skyldoffer. 16 Han skal gjøre opp for det hellige som han har syndet mot, legge til en femtedel og gi det til presten. Presten skal gjøre soning for ham med skyldofferværen, og det skal bli tilgitt ham.
- 3 Mos 5:18 : 18 Han skal bringe en feilfri vær fra flokken etter din verdsetting til presten som skyldoffer, og presten skal gjøre soning for ham for hans uaktsomhet som han har gjort uten å vite, og det skal bli tilgitt ham.
- Jes 1:18 : 18 Kom nå, og la oss gjøre opp mellom oss, sier Herren. Om deres synder er som skarlagen, skal de bli hvite som snø; om de er røde som purpur, skal de bli som ull.
- Esek 18:21-23 : 21 Men dersom den ugudelige vender om fra alle syndene han har gjort, holder alle mine bud og gjør rett og rettferdighet, skal han leve, han skal ikke dø. 22 Ingen av de overtredelser han har gjort skal huskes mot ham. For sin rettferdighet som han har gjort, skal han leve. 23 Har jeg noe behag i den ugudeliges død? sier Herren Gud. Omvend dere, og lev!
- Esek 18:26-27 : 26 Når en rettferdig vender om fra sin rettferdighet og gjør urett, skal han dø i grunn av dem. For sin urettferdighet som han har gjort, vil han dø. 27 Men når en ugudelig vender om fra sin ugudelighet han har gjort og gjør rett og rettferdighet, skal han bevare sin sjel i live.
- Esek 33:14-16 : 14 Og hvis jeg sier til den onde: 'Du skal dø,' og han vender seg bort fra sin synd og gjør det som er rett og rettferdig, 15 gir tilbake pantet, erstatter det han har ranet, følger livets lover og ikke gjør urett, da skal han leve, han skal ikke dø. 16 Ingen av de syndene han har gjort, skal bli husket mot ham. Han har gjort det som er rett og rettferdig; han skal leve.
- Esek 33:19 : 19 Og når den onde vender seg bort fra sin ondskap og gjør det som er rett og rettferdig, skal han leve på grunn av det.
- Mika 7:18 : 18 Hvem er en Gud som deg, som tilgir synd og går over overtredelse til resten av din arv? Han holder ikke fast på sin vrede for alltid, for han gleder seg i kjærlighet.
- Matt 12:31 : 31 Derfor sier jeg dere: Enhver synd og spott skal bli tilgitt menneskene, men spott mot Ånden skal ikke bli tilgitt.
- 1 Kor 6:9-9 : 9 Eller vet dere ikke at urettferdige ikke skal arve Guds rike? La dere ikke bedra! Hverken de som driver hor, eller avgudsdyrkere, eller ekteskapsbrytere, eller menn som ligger med menn, 10 eller tyver, eller grådige, eller drankere, eller baktalere, eller røvere skal arve Guds rike. 11 Og dette var noen av dere. Men dere er blitt vasket rene, dere er blitt helliget, dere er blitt rettferdiggjort i Herren Jesu navn og i vår Guds Ånd.
- 1 Joh 1:7 : 7 Men hvis vi vandrer i lyset, slik han selv er i lyset, har vi fellesskap med hverandre, og Jesu, hans Sønns, blod renser oss fra all synd.
- 1 Joh 1:9 : 9 Hvis vi bekjenner våre synder, er han trofast og rettferdig, så han tilgir oss syndene og renser oss fra all urett.
- 1 Joh 2:1-2 : 1 Mine kjære barn, dette skriver jeg til dere for at dere ikke skal synde. Men hvis noen synder, har vi en talsmann hos Faderen, Jesus Kristus, Den rettferdige. 2 Han er en soning for våre synder, og det ikke bare for våre, men også for hele verdens.
- 2 Mos 34:7 : 7 Han bevarer miskunnhet til tusener, tilgir synd, overtredelse og skyld, men lar ingen skyldig være ustraffet. Han straffer fedres synd på barn og barnebarn, til tredje og fjerde slektsledd.»
- 3 Mos 4:20 : 20 Han skal gjøre med denne oksen slik han har gjort med syndofferoksen. Dette skal han gjøre for å sone for dem, og de vil få tilgivelse.