Verse 9
Kanskje det da bærer frukt. Hvis ikke, kan du hogge det ned senere.'"
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og hvis det bærer frukt, er det vel. Men hvis ikke, da kan du hugge det ned.»
NT, oversatt fra gresk
Hvis det bærer frukt, bra; men hvis ikke, kan det hogges ned neste år."
Norsk King James
Og hvis det bærer frukt, fint; men hvis ikke, kan du hogge det ned etterpå.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Kanskje vil det bære frukt da; hvis ikke, kan du hugge det ned senere.
KJV/Textus Receptus til norsk
Bærer det da frukt, så er det bra; men hvis ikke, kan du hogge det ned senere.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Hvis det bærer frukt deretter, godt; men hvis ikke, kan du hogge det ned.'»
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hvis det da bærer frukt, er det bra. Hvis ikke, kan du hogge det ned.
o3-mini KJV Norsk
Og om det bærer frukt, så bra; men om ikke, da skal du kutte det ned.
gpt4.5-preview
Hvis det da bærer frukt, er det godt; men dersom ikke, kan du hogge det ned etterpå.'»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hvis det da bærer frukt, er det godt; men dersom ikke, kan du hogge det ned etterpå.'»
Linguistic Bible Translation from Source Texts
If it bears fruit next year, fine! But if not, then cut it down.'
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Kanskje vil det bære frukt neste år. Hvis ikke, kan du hogge det ned.
Original Norsk Bibel 1866
om det da vil bære Frugt; men hvis ikke, da hug det siden om.
King James Version 1769 (Standard Version)
And if it bear fruit, well: and if not, then after that thou shalt cut it down.
KJV 1769 norsk
Hvis det da bærer frukt, er det bra: men hvis ikke, kan du hugge det ned.
KJV1611 - Moderne engelsk
And if it bears fruit, well: and if not, then after that you shall cut it down.
King James Version 1611 (Original)
And if it bear fruit, well: and if not, then after that thou shalt cut it down.
Norsk oversettelse av Webster
Hvis det bærer frukt, er det fint; men hvis ikke, kan du hogge det ned etterpå.'"
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Kanskje vil det bære frukt; hvis ikke, kan du hogge det ned.'"
Norsk oversettelse av ASV1901
Hvis det bærer frukt da, er det bra. Hvis ikke, kan du hogge det ned.
Norsk oversettelse av BBE
Hvis det da bærer frukt, er det bra; hvis ikke, kan du hugge det ned.
Tyndale Bible (1526/1534)
whether it will beare frute: and if it beare not then after yt cut it doune
Coverdale Bible (1535)
yf it wyl brynge forth frute: Yf no, then cut it downe afterwarde.
Geneva Bible (1560)
And if it beare fruite, well: if not, then after thou shalt cut it downe.
Bishops' Bible (1568)
And yf it beare fruite thou mayest let it alone: and yf it beare not then, after that shalt thou cut it downe.
Authorized King James Version (1611)
‹And if it bear fruit,› [well]: ‹and if not,› [then] ‹after that thou shalt cut it down.›
Webster's Bible (1833)
If it bears fruit, fine; but if not, after that, you can cut it down.'"
Young's Literal Translation (1862/1898)
and if indeed it may bear fruit --; and if not so, thereafter thou shalt cut it off.'
American Standard Version (1901)
and if it bear fruit thenceforth, [well] ; but if not, thou shalt cut it down.
Bible in Basic English (1941)
And if, after that, it has fruit, it is well; if not, let it be cut down.
World English Bible (2000)
If it bears fruit, fine; but if not, after that, you can cut it down.'"
NET Bible® (New English Translation)
Then if it bears fruit next year, very well, but if not, you can cut it down.’”
Referenced Verses
- Esra 9:14-15 : 14 Skal vi da vende tilbake og bryte dine bud og gifte oss med folkene som driver disse avskyelige handlingene? Ble du ikke vred på oss til utslettelse, slik at det ikke ble noen rest eller noen som unnslapp? 15 Herre, Israels Gud, du er rettferdig, for vi er igjen som en rest denne dag. Se, vi står for deg i vår skyld, for vi kan ikke stå for ditt ansikt på grunn av dette."
- Sal 69:22-28 : 22 I min mat gav de meg gift, og når jeg var tørst, gav de meg eddik å drikke. 23 La deres bord bli til en felle for dem, og til en snare for deres venner. 24 La deres øyne bli mørklagt, så de ikke kan se, og få deres hofter til å vakle alltid. 25 Utøs din harme over dem, og la din brennende vrede nå dem. 26 La deres bolig bli øde, og la ingen bo i teltene deres. 27 For de forfølger den du har slått, og de snakker om smerten til de sårede. 28 Legg skyld til deres skyld, la dem ikke komme inn i din rettferdighet.
- Dan 9:5-8 : 5 Vi har syndet og handlet urettferdig, vi har vært onde og gjort opprør, og vendt oss bort fra dine bud og dine dommer. 6 Vi har ikke hørt på dine tjenere profetene, som talte i ditt navn til våre konger, våre fyrster, våre fedre og alt folket i landet. 7 Du, Herre, har rettferdighet, mens vi står med skam i ansiktet som i dag, både judas menn og Jerusalems innbyggere og hele Israel, nær og fjern, i alle landene hvor du har drevet dem bort for deres troløshet mot deg. 8 Herre, vi står med skam i ansiktet, våre konger, våre fyrster og våre fedre, fordi vi har syndet mot deg.
- Joh 15:2 : 2 Hver gren i meg som ikke bærer frukt, tar han bort. Og hver gren som bærer frukt, beskjærer han for at den skal bære mer frukt.
- 1 Tess 2:15 : 15 som drepte Herren Jesus og sine egne profeter og forfulgte oss. De behager ikke Gud og er fiender av alle mennesker,
- Hebr 6:8 : 8 Men den som bærer torner og tistler er verdiløs, og nær en forbannelse; enden er å brenne.
- Åp 15:3-4 : 3 Og de sang Moses' sang, Guds tjeners sang, og Lammets sang, og sa: Store og underfulle er dine gjerninger, Herre Gud, den Allmektige; rettferdige og sanne er dine veier, du konge over alle folkeslag. 4 Hvem vil ikke frykte deg, Herre, og ære ditt navn? For du alene er hellig; for alle folk skal komme og tilbe for deg, fordi dine rettferdige dommer er blitt åpenbart.
- Åp 16:5-7 : 5 Og jeg hørte vannets engel si: Rettferdig er du, Herre, som er og som var, du hellige, for du har dømt slik. 6 De har utøst de helliges og profetenes blod, og du har gitt dem blod å drikke, for de er verdige. 7 Og jeg hørte alteret si: Ja, Herre Gud, Allmektige, sanne og rettferdige er dine dommer.