Verse 7
'Når dere hører om kriger og rykter om kriger, ikke bli skremt; for dette må skje, men enden er ikke ennå.'
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og når dere hører om kriger og rykter om kriger, så vær ikke forferdet; for slike ting må skje, men enden er ikke ennå.
NT, oversatt fra gresk
Når dere hører om kriger og rykter om kriger, må dere ikke la frykten ta overhånd, for dette må skje; men slutten er ikke ennå.
Norsk King James
Og når dere hører om kriger og rykter om kriger, må dere ikke være urolige; for slike ting må skje, men enden er ikke ennå.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Når dere hører om krig og rykter om krig, la dere ikke skremme; dette må skje, men enden er ikke ennå.
KJV/Textus Receptus til norsk
Når dere hører om kriger og krigsrykter, vær ikke uroet: for det må skje, men det er ennå ikke enden.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Når dere hører om kriger og rykter om kriger, bli ikke skremt! For dette må skje, men ennå er det ikke enden.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Når dere hører om kriger og rykter om kriger, bli ikke urolige. Dette må skje, men enden er ennå ikke kommet.
o3-mini KJV Norsk
«Og når dere hører om kriger og rykter om kriger, la dere ikke skremme; for slike ting må skje, men det er ennå ikke enden.»
gpt4.5-preview
Og når dere hører om kriger og rykter om kriger, så bli ikke urolige, for dette må først skje, men enda er ikke enden kommet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og når dere hører om kriger og rykter om kriger, så bli ikke urolige, for dette må først skje, men enda er ikke enden kommet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
When you hear of wars and rumors of wars, do not be alarmed. Such things must happen, but the end is still to come.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Når dere hører om kriger og rykter om kriger, bli ikke skremt. Dette må skje, men enden er ikke ennå.
Original Norsk Bibel 1866
Men naar I høre om Krig og Krigsrygte, da forskrækkes ikke; thi det maa skee, men Enden er ikke endda.
King James Version 1769 (Standard Version)
And when ye shall hear of wars and rumours of wars, be ye not troubled: for such things must needs be; but the end shall not be yet.
KJV 1769 norsk
Når dere hører om kriger og rykter om kriger, bli ikke forskrekket; for dette må skje, men enden er ikke ennå.
KJV1611 - Moderne engelsk
And when you hear of wars and rumors of wars, do not be troubled: for such things must occur; but the end is not yet.
King James Version 1611 (Original)
And when ye shall hear of wars and rumours of wars, be ye not troubled: for such things must needs be; but the end shall not be yet.
Norsk oversettelse av Webster
Når dere hører om kriger og rykter om kriger, bli ikke skremt. Disse tingene må skje, men enda er ikke enden kommet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Når dere hører om kriger og rykter om krig, da bli ikke urolige. Dette må skje, men enden er ennå ikke.
Norsk oversettelse av ASV1901
Når dere hører om kriger og rykter om kriger, bli ikke forferdet; dette må skje, men ennå er det ikke slutt.
Norsk oversettelse av BBE
Og når dere hører om kriger og krigsrykter, la dere ikke skremme; for det må skje, men det er enda ikke enden.
Tyndale Bible (1526/1534)
When ye shall heare of warre and tydinges of warre be ye not troubled. For soche thinges muste nedes be. But the ende is not yet.
Coverdale Bible (1535)
But whan ye shal heare of the noyse of warres, be not ye afrayed: for so must it be, but ye ende is not yet.
Geneva Bible (1560)
Furthermore when ye shall heare, of warres, & rumours of warres, be ye not troubled: for such things must needes be: but the end shall not be yet.
Bishops' Bible (1568)
When ye shall heare of warres, and tidynges of warres, be ye not troubled: For such thynges must nedes be, but the ende is not yet.
Authorized King James Version (1611)
‹And when ye shall hear of wars and rumours of wars, be ye not troubled: for› [such things] ‹must needs be; but the end› [shall] ‹not› [be] ‹yet.›
Webster's Bible (1833)
"When you hear of wars and rumors of wars, don't be troubled. For those must happen, but the end is not yet.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and when ye may hear of wars and reports of wars, be not troubled, for these behove to be, but the end `is' not yet;
American Standard Version (1901)
And when ye shall hear of wars and rumors of wars, be not troubled: [these things] must needs come to pass; but the end is not yet.
Bible in Basic English (1941)
And when you have news of wars and talk of wars, do not be troubled; these things have to be, but it is still not the end.
World English Bible (2000)
"When you hear of wars and rumors of wars, don't be troubled. For those must happen, but the end is not yet.
NET Bible® (New English Translation)
When you hear of wars and rumors of wars, do not be alarmed. These things must happen, but the end is still to come.
Referenced Verses
- Matt 18:7 : 7 Ve over verden på grunn av det som fører til fall! For det må komme fallgruver, men ve det menneske som står bak!
- Luk 21:9-9 : 9 Når dere hører om kriger og opprør, så bli ikke redde. For disse ting må skje først, men enden kommer ikke med det samme.» 10 Deretter sa han: «Nasjon skal reise seg mot nasjon, og rike mot rike. 11 Det skal bli store jordskjelv, og på ulike steder hungersnød og pest. Det skal også bli fryktinngytende hendelser og store tegn fra himmelen.
- Joh 14:27 : 27 Fred etterlater jeg dere. Min fred gir jeg dere, ikke slik verden gir, gir jeg dere. La ikke hjertet deres bli urolig og la det ikke være redd.
- Apg 17:3 : 3 Han forklarte og beviste at det var nødvendig at Kristus led og stod opp fra de døde, og han sa: 'Denne Jesus som jeg forkynner for dere, er Kristus.'
- Joh 14:1 : 1 La ikke hjertet deres bli urolig. Tro på Gud, og tro på meg.
- Matt 24:6-7 : 6 Dere skal høre om kriger og rykter om kriger. Se til at dere ikke blir skremt, for alt dette må skje, men det er ennå ikke enden. 7 For folk skal reise seg mot folk, rike mot rike, og det skal være hungersnød og epidemier og jordskjelv på forskjellige steder.
- 2 Sam 14:14 : 14 Vi må alle dø og er som vann som er utøst på jorden og ikke kan samles opp igjen. Men Gud tar ikke livet, han finner en vei så den bortviste ikke forblir utestengt fra ham.
- Sal 27:3 : 3 Om en hær slå leir mot meg, skal ikke mitt hjerte frykte; om en krig reiser seg mot meg, er jeg likevel trygg.
- Sal 46:1-3 : 1 Til korlederen. For Korahs barn. Etter Alamot. En sang. 2 Gud er vår tilflukt og styrke, en hjelp i nød som er meget nær. 3 Derfor frykter vi ikke om jorden skaker og fjellene vakler i havets dyp,
- Sal 112:7 : 7 Han frykter ikke for dårlige nyheter; hans hjerte er stødig, det stoler på Herren.
- Ordsp 3:25 : 25 Du skal ikke frykte for plutselig redsel, eller for ødeleggelsen fra de onde når den kommer;
- Jes 8:12 : 12 Kall ikke alt som dette folket kaller konspirasjon, for konspirasjon. Frykt ikke det de frykter, og frykt det ikke.
- Jer 4:19-21 : 19 Mine indre deler, mine indre deler, jeg vrir meg i smerte! Mitt hjertes vegger, mitt hjerte banker i meg! Jeg kan ikke tie, for jeg hører lyden av hornet, krigsropet. 20 Ødeleggelse på ødeleggelse er meldt, for hele landet er ødelagt. Mine telt er plutselig ødelagt, mine teltduker på et øyeblikk. 21 Hvor lenge skal jeg se signalflagget, høre lyd av hornet?
- Jer 51:46 : 46 La ikke hjertet bli svakt og frykt ikke for ryktet som høres i landet, for ett år kommer et rykte, og året etter kommer det også et rykte om vold i landet og hersker mot hersker.