Verse 58

Han gikk til Pilatus og ba om Jesu legeme. Da befalte Pilatus at det skulle bli gitt til ham.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Han gikk til Pilatus og ba om Jesu kropp. Da befalte Pilatus at kroppen skulle overgis.

• NT, oversatt fra gresk

  Og Josef tok legemet, svøpte det i rent lin,

• Norsk King James

  Han gikk til Pilatus og ba om Jesu kropp. Da befalte Pilatus at kroppen skulle overleveres.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han gikk til Pilatus og ba om Jesu kropp; da beordret Pilatus at kroppen skulle overgis til ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han gikk til Pilatus og ba om Jesu legeme. Da befalte Pilatus at legemet skulle utleveres.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han gikk til Pilatus og ba om Jesu kropp. Da ga Pilatus ordre om at den skulle bli overlevert.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han gikk til Pilatus og ba om Jesu kropp. Da beordret Pilatus at kroppen skulle gis ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Han gikk til Pilatus og ba om Jesu legeme. Pilatus befalte da at legemet skulle overleveres.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han gikk til Pilatus og ba om Jesu kropp. Da beordret Pilatus at kroppen skulle gis ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He went to Pilate and asked for the body of Jesus. Then Pilate ordered it to be handed over to him.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han gikk til Pilatus og ba om Jesu legeme, og Pilatus beordret at det skulle gis til ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Denne gik til Pilatus og begjærede Jesu Legeme; da befoel Pilatus, at man skulde overantvorde ham Legemet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He went to Pilate, and begged the body of Jesus. Then Pilate commanded the body to be delivered.

• KJV 1769 norsk

  Han gikk til Pilatus og ba om å få Jesu legeme, og Pilatus beordret at kroppen skulle gis til ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He went to Pilate and begged for the body of Jesus. Then Pilate commanded the body to be delivered.

• King James Version 1611 (Original)

  He went to Pilate, and begged the body of Jesus. Then Pilate commanded the body to be delivered.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han gikk til Pilatus og ba om Jesu kropp. Da befalte Pilatus at kroppen skulle bli utlevert.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han gikk til Pilatus og ba om Jesu kropp, og da befalte Pilatus at kroppen skulle gis ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han gikk til Pilatus og ba om å få Jesu legeme utlevert. Da befalte Pilatus at det skulle gis ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han gikk til Pilatus og ba om Jesu legeme. Pilatus beordret at det skulle gis til ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He went to Pilate and begged the body of Iesus. Then Pilate commaunded the body to be delivered.

• Coverdale Bible (1535)

  He wete vnto Pylate, and axed the body of Iesus. Then commaunded Pylate that the body shulde be geue him.

• Geneva Bible (1560)

  He went to Pilate, & asked ye body of Iesus. Then Pilate commanded ye body to be deliuered.

• Bishops' Bible (1568)

  He went to Pilate, and begged the body of Iesus. Then Pilate comaunded the body to be delyuered.

• Authorized King James Version (1611)

  He went to Pilate, and begged the body of Jesus. Then Pilate commanded the body to be delivered.

• Webster's Bible (1833)

  This man went to Pilate, and asked for Jesus' body. Then Pilate commanded the body to be given up.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  he having gone near to Pilate, asked for himself the body of Jesus; then Pilate commanded the body to be given back.

• American Standard Version (1901)

  this man went to Pilate, and asked for the body of Jesus. Then Pilate commanded it to be given up.

• Bible in Basic English (1941)

  This man went in to Pilate, and made a request for the body of Jesus. Then Pilate gave orders for it to be given to him.

• World English Bible (2000)

  This man went to Pilate, and asked for Jesus' body. Then Pilate commanded the body to be given up.

• NET Bible® (New English Translation)

  He went to Pilate and asked for the body of Jesus. Then Pilate ordered that it be given to him.

Referenced Verses

• Mark 15:44-46 : 44 Pilatus ble forundret over at han allerede var død, og tilkalte offiseren for å spørre om Jesus virkelig var død. 45 Da han hadde fått bekreftet det fra offiseren, ga han legemet til Josef. 46 Josef kjøpte et linklede, tok Jesu legeme ned, svøpte det, og la det i en grav som var hogd ut i en klippe. Så rullet han en stein foran inngangen til graven.
• Luk 23:52-53 : 52 Han gikk til Pilatus og ba om å få Jesu kropp. 53 Han tok den ned, svøpte den i et linklede og la den i en grav som var hugget ut i fjell, hvor ingen enda var blitt lagt.