Verse 11
Jeg irettesatte lederne og sa, "Hvorfor er Guds hus forsømt?" Så samlet jeg dem og satte dem tilbake på deres poster.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Så jeg irettesatte høvdingene og sa: «Hvorfor er Guds hus blitt forsømt?» Deretter samlet jeg dem og stilte dem tilbake i sine oppgaver.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Derfor irettesatte jeg lederne og sa: Hvorfor er Guds hus forlatt? Så samlet jeg dem og satte dem tilbake på deres poster.
Norsk King James
Så konfronterte jeg lederne og sa, "Hvorfor har dere forlatt Guds hus?" Jeg samlet dem, og satte dem tilbake på sine plasser.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da klandret jeg lederne og sa: Hvorfor har Guds hus blitt forlatt? Så samlet jeg dem og satte dem tilbake på deres poster.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jeg irettesatte derfor prestene og spurte: ''Hvorfor er Guds hus blitt forlatt?'' Jeg samlet levittene og satte dem på deres plasser.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da irettesatte jeg lederne og sa: Hvorfor er Guds hus forlatt? Jeg samlet dem og satte dem på plass igjen.
o3-mini KJV Norsk
Da konfronterte jeg herskerne og sa: «Hvorfor er Guds hus blitt forlatt?» Etterpå samlet jeg dem og satte dem tilbake på sin plass.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da irettesatte jeg lederne og sa: Hvorfor er Guds hus forlatt? Jeg samlet dem og satte dem på plass igjen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
So I rebuked the officials and asked, "Why is the house of God neglected?" Then I gathered them together and stationed them at their posts.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Da satte jeg de ansvarlige til rette og spurte: Hvorfor er Guds hus blitt forsømt? Jeg samlet dem sammen og satte dem på deres plikter.
Original Norsk Bibel 1866
Da trættede jeg med Forstanderne og sagde: Hvorfor forlade vi Guds Huus? og jeg samlede dem og beskikkede dem paa deres Sted.
King James Version 1769 (Standard Version)
Then contended I with the rulers, and said, Why is the house of God forsaken? And I gathered them together, and set them in their place.
KJV 1769 norsk
Så irettesatte jeg lederne og sa: Hvorfor er Guds hus blitt forsømt? Og jeg samlet dem og satte dem på plass.
KJV1611 - Moderne engelsk
So I contended with the rulers, and said, Why has the house of God been forsaken? And I gathered them together and placed them in their stations.
King James Version 1611 (Original)
Then contended I with the rulers, and said, Why is the house of God forsaken? And I gathered them together, and set them in their place.
Norsk oversettelse av Webster
Da tok jeg diskusjonen opp med lederne og sa: Hvorfor har Guds hus blitt forsømt? Så samlet jeg dem og satte dem på deres plass.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Så konfronterte jeg lederne og sa: "Hvorfor er Guds hus blitt forsømt?" Jeg samlet dem og satte dem på deres plasser igjen.
Norsk oversettelse av ASV1901
Da klandret jeg lederne og sa: Hvorfor er Guds hus blitt forsømt? Jeg samlet dem og satte dem i deres stillinger.
Norsk oversettelse av BBE
Da irettesatte jeg lederne og spurte: Hvorfor har Guds hus blitt forsømt? Og jeg samlet dem og satte dem tilbake til deres plikter.
Coverdale Bible (1535)
Then reproued I the rulers, and sayde: Why forsake we the house of God? But I gathered them together, and set them in their place.
Geneva Bible (1560)
Then reproued I the rulers and sayd, Why is the house of God forsaken? And I assembled them, and set them in their place.
Bishops' Bible (1568)
Then reproued I the rulers, and sayd: Why is the house of God forsaken? And I gathered them together, and set them in their place.
Authorized King James Version (1611)
Then contended I with the rulers, and said, Why is the house of God forsaken? And I gathered them together, and set them in their place.
Webster's Bible (1833)
Then contended I with the rulers, and said, Why is the house of God forsaken? I gathered them together, and set them in their place.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And I strive with the prefects, and say, `Wherefore hath the house of God been forsaken?' and I gather them, and set them on their station;
American Standard Version (1901)
Then contended I with the rulers, and said, Why is the house of God forsaken? And I gathered them together, and set them in their place.
Bible in Basic English (1941)
Then I made protests to the chiefs, and said, Why has the house of God been given up? And I got them together and put them in their places.
World English Bible (2000)
Then I contended with the rulers, and said, "Why is the house of God forsaken?" I gathered them together, and set them in their place.
NET Bible® (New English Translation)
So I registered a complaint with the leaders, asking,“Why is the temple of God neglected?” Then I gathered them and reassigned them to their positions.
Referenced Verses
- Neh 10:39 : 39 Og presten, en av Arons sønner, skal være med levittene når levittene tar imot tienden, og levittene skal bringe tienden av tienden opp til vår Guds hus, til forrådskammerets kammere.
- Neh 13:17 : 17 Jeg irettesatte de edle i Juda og sa til dem: "Hva er dette onde dere gjør, som vanhelliger sabbatsdagen?
- Neh 13:25 : 25 Jeg irettesatte dem, forbannet dem, slo noen av mennene deres og rev ut håret deres. Jeg fikk dem til å avlegge en ed for Gud og sa: "Dere skal ikke gi deres døtre til deres sønner, eller ta deres døtre til deres sønner eller dere selv.
- Job 31:34 : 34 av frykt for den store mengden eller forakt fra slekter har skremt meg, slik at jeg holdt meg stille innenfor døren,
- Ordsp 28:4 : 4 De som forlater loven, roser de onde, men de som holder loven, står mot dem.
- Mal 3:8-9 : 8 Kan et menneske rane fra Gud? Likevel raner dere meg. Men dere sier: «Hvordan har vi ranet deg?» I tienden og i offergaven. 9 Dere er forbannet med en forbannelse, for dere raner meg, hele denne nasjonen. 10 Bring hele tienden til forrådshuset, så der kan være mat i mitt hus. Prøv meg på dette, sier Herren, hærskarenes Gud, om jeg ikke vil åpne himmelens sluser og utøse velsignelse over dere i rikt monn. 11 Jeg vil refse åtteren for deres skyld, så han ikke ødelegger landets frukt, og vinstokken vil ikke miste sin frukt på marken, sier Herren, hærskarenes Gud.
- 1 Sam 2:17 : 17 Synderne til disse ungdommene var meget stor for Herren, fordi de foraktet Herrens offer.
- Neh 5:6-9 : 6 Da jeg hørte deres klager og disse ordene, ble jeg meget vred. 7 Jeg tenkte nøye over saken, og konfronterte de øverste og lederne og sa til dem: «Dere krever renter av deres egne brødre!» Så kalte jeg sammen en stor forsamling mot dem. 8 Jeg sa til dem: «Vi har løskjøpt våre jødiske brødre som var solgt til de andre folkeslagene så langt det var mulig for oss. Nå vil dere selge deres egne brødre, slik at de blir solgt til oss!» Da ble de stille og kunne ikke svare. 9 Så sa jeg: «Dette er ikke bra, det dere gjør. Burde dere ikke vandre i frykt for vår Gud for å unngå hån fra våre fiender, folkeslagene?» 10 Også jeg og mine brødre og tjenere låner dem penger og korn. La oss nå ettergi denne gjelden! 11 Gi dem nå straks tilbake deres marker, vingårder, olivenlunder og hus, og ettergi denne hundreprosent rente av pengene, kornet, vinen og oljen som dere har krevd av dem.» 12 Da sa de: «Vi vil gi tilbake og ikke kreve noe. Vi vil gjøre som du sier.» Og jeg kalte prestene og fikk dem til å sverge på å gjøre som dette løftet. 13 Også rystet jeg min fold i klærne mine og sa: «Slik må Gud riste ut hver mann fra hans hus og eiendom som ikke oppfyller dette løftet. Måtte han bli ristet ut og stå tom.» Hele forsamlingen sa: «Amen,» og de lovpriste Herren. Og folket gjorde som avtalen hadde sagt.