Verse 11

En annen del ble reparert av Malkia, sønn av Harim, og Hasjub, sønn av Pahat-Moab, i tillegg til Ovnshjørnet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Malkija, sønn av Harim, og Hasjub, sønn av Pahath-Moab, reparerte et annet stykke nær Bakerovnstårnet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Malkia, sønn av Harim, og Hasjub, sønn av Pahat-Moab, reparerte et annet stykke, samt Ovn-tårnet.

• Norsk King James

  Malchijah, sønnen av Harim, og Hashub, sønnen av Pahathmoab, reparerte den andre delen og tårnet ved ovnene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Malkia, Harims sønn, og Hassub, Mohabs sønn, gjorde ferdig en annen del og Ovnene Tårn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En annen del ble reparert av Malkia, sønn av Harim, og Hasjub, sønn av Pahat-Moab, sammen med Bakerstårnet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Malkia, sønn av Harim, og Hasjub, sønn av Pahath-Moab, reparerte et annet stykke og ovnstårnet.

• o3-mini KJV Norsk

  Malchijah, Harims sønn, og Hashub, Pahathmoabs sønn, reparerte den andre delen og tårnet til ovnene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Malkia, sønn av Harim, og Hasjub, sønn av Pahath-Moab, reparerte et annet stykke og ovnstårnet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Malchijah son of Harim and Hasshub son of Pahath-Moab repaired another section, along with the Tower of the Ovens.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Malkia, sønn av Harim, og Hasjub, sønn av Pahat-Moab, reparerte et annet stykke og ovnstårnet.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Men) Malchia, Harims Søn, og Hasub, Pahath-Moabs Søn, færdigede et andet Maal, tilmed Ovnenes Taarn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Malchijah the son of Harim, and Hashub the son of Pahath-moab, repaired the other piece, and the tower of the furnaces.

• KJV 1769 norsk

  Malkija, sønn av Harim, og Hasjub, sønn av Pahat-Moab, reparerte et annet avsnitt og ovntårnet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Malchijah the son of Harim, and Hashub the son of Pahathmoab, repaired another section, and the tower of the furnaces.

• King James Version 1611 (Original)

  Malchijah the son of Harim, and Hashub the son of Pahathmoab, repaired the other piece, and the tower of the furnaces.

• Norsk oversettelse av Webster

  Malkia, sønn av Harim, og Hasshub, sønn av Pahat-Moab, reparerte en annen del, og ovnstårnet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En annen del styrket Malkia, Harims sønn, og Hasjub, Pakhat-Moabs sønn, selv Ovn-tårnet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Malkia, sønn av Harim, og Hassjub, sønn av Pahat Moab, reparerte en annen del, og Ovnens Tårn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Malkija, sønn av Harim, og Hasjub, sønn av Pahat-Moab, arbeidet på en annen del og Ovn-tårnet.

• Coverdale Bible (1535)

  But Malchia the sonne of Harim, and Hasub the sonne of Pahath Moab buylded ye other pece, and the tower beside the fornace.

• Geneva Bible (1560)

  Malchiiah the sonne of Harim, and Hashub the sonne of Pahath Moab fortified the seconde porcion, and the tower of the fornaces.

• Bishops' Bible (1568)

  But Melchia the sonne of Harim, and Hasub the sonne of the captayne of Moab buylded the other peece, and the towre beside the fornaces.

• Authorized King James Version (1611)

  Malchijah the son of Harim, and Hashub the son of Pahathmoab, repaired the other piece, and the tower of the furnaces.

• Webster's Bible (1833)

  Malchijah the son of Harim, and Hasshub the son of Pahath-moab, repaired another portion, and the tower of the furnaces.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A second measure hath Malchijah son of Harim strengthened, and Hashub son of Pahath-Moab, even the tower of the furnaces.

• American Standard Version (1901)

  Malchijah the son of Harim, and Hasshub the son of Pahath-moab, repaired another portion, and the tower of the furnaces.

• Bible in Basic English (1941)

  Malchijah, the son of Harim, and Hasshub, the son of Pahath-moab, were working on another part, and the tower of the ovens.

• World English Bible (2000)

  Malchijah the son of Harim, and Hasshub the son of Pahathmoab, repaired another portion, and the tower of the furnaces.

• NET Bible® (New English Translation)

  Malkijah son of Harim and Hasshub son of Pahath-Moab worked on another section and the Tower of the Fire Pots.

Referenced Verses

• Neh 12:38 : 38 Det andre takkekoret gikk på motsatt side, og jeg fulgte etter det med halvparten av folket oppover muren, forbi Ovnene og til Brede muren.
• Esra 2:6 : 6 Sønner av Pahat-Moab, gjennom Jesjua og Joab: to tusen åtte hundre og tolv.
• Esra 8:4 : 4 Av sønnene til Pahat-Moab: Eljehoenai, sønn av Seraja, og sammen med ham 200 menn.
• Neh 7:11 : 11 Etterkommerne av Pahat-Moab, gjennom Jesjua og Joab, var 2 818.
• Neh 10:5 : 5 Hattus, Sebanja, Malluk,
• Neh 10:14 : 14 Hodia, Bani, Beninu.