Verse 5

Da sendte Sanballat til meg for femte gang sin tjener med et åpent brev i hånden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sanballat sendte også sin tjener til meg for femte gang med et gjentatt og presserende budskap, denne gangen med et åpent brev.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sendte Sanballat sin tjener til meg på samme måte for femte gang, med et åpent brev i hånden.

• Norsk King James

  Så sendte Sanballat sin tjener til meg for femte gang med et åpent brev.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sendte Samballat sin tjener til meg en femte gang med et åpent brev.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sendte Sanballat for femte gang sin tjener med et åpent brev i hånden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sendte Sanballat sin tjener til meg på samme måte en femte gang med et åpent brev i hånden,

• o3-mini KJV Norsk

  Så sendte Sanballat sin tjener til meg på samme måte for femte gang, med et åpent brev i hånden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sendte Sanballat sin tjener til meg på samme måte en femte gang med et åpent brev i hånden,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Sanballat sent his servant to me a fifth time with the same message, and in his hand was an open letter.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sendte Sanballat på samme måte den femte gangen sin tjener til meg med et åpent brev i hånden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sendte Saneballat paa den (samme) Maade femte Gang sin Tjener til mig, og et aabent Brev i hans Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then sent Sanballat his servant unto me in like manr the fifth time with an open letter in his hand;

• KJV 1769 norsk

  Da sendte Sanballat sin tjener til meg på samme måte for femte gang med et åpent brev i hånden;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Sanballat sent his servant to me in the same manner the fifth time with an open letter in his hand;

• King James Version 1611 (Original)

  Then sent Sanballat his servant unto me in like manner the fifth time with an open letter in his hand;

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sendte Sanballat sin tjener til meg på samme måte for femte gang med et åpent brev i hånden,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sanballat sendte så til meg for femte gang sin tjener med et åpent brev i hånden;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sendte Sanballat sin tjener til meg for femte gang med et åpent brev i hånden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sendte Sanballat sin tjener til meg for femte gang med et åpent brev i hånden;

• Coverdale Bible (1535)

  Then sent Saneballat his seruaunt vnto me the fifth tyme, with an open letter in his hande,

• Geneva Bible (1560)

  Then sent Sanballat his seruant after this sorte vnto me the fift time, with an open letter in his hand,

• Bishops' Bible (1568)

  Then sent Sanaballat his seruaunt againe vnto me the fift time, with an open letter in his hande,

• Authorized King James Version (1611)

  Then sent Sanballat his servant unto me in like manner the fifth time with an open letter in his hand;

• Webster's Bible (1833)

  Then sent Sanballat his servant to me in like manner the fifth time with an open letter in his hand,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Sanballat sendeth unto me, according to this word, a fifth time, his servant, and an open letter in his hand;

• American Standard Version (1901)

  Then sent Sanballat his servant unto me in like manner the fifth time with an open letter in his hand,

• Bible in Basic English (1941)

  Then Sanballat sent his servant to me a fifth time with an open letter in his hand;

• World English Bible (2000)

  Then Sanballat sent his servant to me the same way the fifth time with an open letter in his hand,

• NET Bible® (New English Translation)

  The fifth time that Sanballat sent his assistant to me in this way, he had an open letter in his hand.

Referenced Verses

• 2 Kong 18:26-28 : 26 Da sa Eljakim, Hilkias sønn, Sjebna og Joah til overfeltherren: 'Vær så snill å tale til dine tjenere på arameisk, for vi forstår det. Men tal ikke til oss på judaisk i folkets hørsel, de som står på muren.' 27 Men overfeltherren svarte dem: 'Har min herre sendt meg for å tale disse ordene bare til din herre og deg? Nei, også til mennene som sitter på muren, som må spise sin egen skitt og drikke sitt eget urin med dere.' 28 Så sto overfeltherren fram og ropte med høy stemme på judaisk og sa: 'Hør den store kongens, Assyrerkongens, ord!
• 2 Kor 2:11 : 11 For at vi ikke skal bli utnyttet av Satan; for vi er ikke uvitende om hans planer.
• 2 Kor 11:13-15 : 13 For slike mennesker er falske apostler, bedragerske arbeidere, som forkler seg som Kristi apostler. 14 Og det er ikke overraskende, for selv Satan forkler seg som en lysets engel. 15 Det er derfor ingen stor sak om også hans tjenere forkler seg som rettferdighetens tjenere. Deres ende skal være i samsvar med deres gjerninger.
• Ef 6:11 : 11 Ta på Guds fulle rustning, så dere kan stå imot djevelens listige angrep.
• 2 Tess 2:10 : 10 og med all urettferdighets bedrag blant dem som går fortapt, fordi de ikke tok imot kjærlighet til sannheten for å bli frelst.