Verse 10

og lot deg og dine brødre, Levi sønner, komme nær Ham? Men dere søker også prestedømmet!

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han har latt deg og alle dine brødre, Levis sønner, komme nær. Men nå streber dere også etter prestedømmet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han har latt deg og alle dine brødre, Levis sønner, komme nær ham. Søker dere også prestedømmet?

• Norsk King James

  Han har også ført deg nær til seg, og alle dine brødre, sønnene av Levi, med deg. Ønsker dere også å søke prestetjenesten?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han har latt deg og alle dine brødre, Levi-sønner, komme nær ham, men dere ønsker også prestedømmet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han har latt deg og alle dine brødre, Levi-sønner, komme nær seg. Men nå vil dere også ha presteskapet?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han har brakt deg nær til seg, og alle dine brødre, Levis sønner, sammen med deg. Søker dere også prestedømmet?

• o3-mini KJV Norsk

  Han har ført deg nær til seg, sammen med alle dine brødre, Levi-sønnene; og nå vil dere søke prestetjenesten også?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han har brakt deg nær til seg, og alle dine brødre, Levis sønner, sammen med deg. Søker dere også prestedømmet?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He has brought you and all your fellow Levites near to Him, but now you are demanding the priesthood as well!

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han har latt deg og alle dine brødre, Levis sønner, komme nær til ham, men nå søker dere også prestedømmet!

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han haver ladet dig komme nær til, og alle dine Brødre, Levi Børn, med dig; og I søge ogsaa Præstedømmet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he hath brought thee near to him, and all thy brethren the sons of Levi with thee: and seek ye the priesthood also?

• KJV 1769 norsk

  Og han har brakt deg nær til seg, og alle dine brødre Levi's sønner med deg: og dere etterstreber også prestedømmet?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And He has brought you near to Him, and all your brethren the sons of Levi with you: and do you seek the priesthood also?

• King James Version 1611 (Original)

  And he hath brought thee near to him, and all thy brethren the sons of Levi with thee: and seek ye the priesthood also?

• Norsk oversettelse av Webster

  og at han har ført deg nær, og alle dine brødre, Levis sønner med deg? Og søker dere også prestedømmet?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han har brakt deg nær seg sammen med alle dine brødre, Levis sønner, og nå vil dere også ha prestedømmet!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han har ført deg nær, og alle dine brødre, Levi-sønnene, med deg. Og ønsker dere også prestetjenesten?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og la dere, og alle deres brødre, Levis barn, komme nær ham? Vil dere nå også være prester?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  he hath taken the to him and all thi brethern the sonnes of leui with the and ye seke the office of ye preast also.

• Coverdale Bible (1535)

  He hath caused the and all thy brethren the childre of Leui with the, to come nye vnto him: and now ye seke the presthode also.

• Geneva Bible (1560)

  He hath also taken thee to him, and all thy brethren the sonnes of Leui with thee, and seeke ye the office of the Priest also?

• Bishops' Bible (1568)

  He hath taken thee to hym, and all thy brethren the sonnes of Leui with thee: and seeke ye the office of the priest also?

• Authorized King James Version (1611)

  And he hath brought thee near [to him], and all thy brethren the sons of Levi with thee: and seek ye the priesthood also?

• Webster's Bible (1833)

  and that he has brought you near, and all your brothers the sons of Levi with you? and seek you the priesthood also?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  yea, He doth bring thee near, and all thy brethren the sons of Levi with thee -- and ye have sought also the priesthood!

• American Standard Version (1901)

  and that he hath brought thee near, and all thy brethren the sons of Levi with thee? and seek ye the priesthood also?

• Bible in Basic English (1941)

  Letting you, and all your brothers the sons of Levi, come near to him? and would you now be priests?

• World English Bible (2000)

  and that he has brought you near, and all your brothers the sons of Levi with you? and do you seek the priesthood also?

• NET Bible® (New English Translation)

  He has brought you near and all your brothers, the sons of Levi, with you. Do you now seek the priesthood also?

Referenced Verses

• 4 Mos 3:10 : 10 Men Aron og hans sønner skal du innsette for å overholde deres prestetjeneste. Enhver fremmed som kommer nær, skal dø.»
• 4 Mos 18:7 : 7 Men du og dine sønner med deg skal ta vare på deres prestetjeneste i alt som gjelder alteret og det innenfor forhenget. Dere skal gjøre tjenesten. Jeg gir dere deres prestetjeneste som en gave, men den fremmede som kommer nær, skal dø.
• Ordsp 13:10 : 10 Bare av hovmod kommer strid, men visdom er for dem som tar råd.
• Matt 20:21-22 : 21 Han sa til henne: 'Hva ønsker du?' Hun sier til ham: 'Si at disse mine to sønner kan få sitte, én ved din høyre hånd og én ved din venstre, i ditt rike.' 22 Men Jesus svarte og sa: 'Dere vet ikke hva dere ber om. Kan dere drikke det beger jeg skal drikke?' De sier til ham: 'Det kan vi.'
• Luk 22:24 : 24 Det oppsto også en strid blant dem om hvem av dem som skulle regnes som den største.
• Rom 12:10 : 10 Vær vennlige mot hverandre i broderkjærlighet; sett hverandre høyere enn dere selv.
• Fil 2:3 : 3 Gjør ingenting av egoisme eller tom stolthet, men sett hverandre høyere i ydmykhet.
• 3 Joh 1:9 : 9 Jeg skrev til menigheten, men Diotrefes, som liker å ha den første plassen blant dem, tar oss ikke imot.