Verse 2

Gi Israels barn befaling om å gi levittene byer å bo i fra den arven de skal eie, og gi dem beitemarker rundt disse byene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gi Israels barn beskjed om at de skal gi byer til levittene fra sin arvelige eiendom, byer til å bo i. De skal også gi levittene beiteland rundt byene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gi Israelittene befaling om å gi levittene byer til å bo i, fra arven av deres eie; også gi levittene jorder omkring disse byene.

• Norsk King James

  Befal barna av Israel at de skal gi levittene byer å bo i fra sin arv; og dere skal også gi dem forsteder til byene rundt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gi befaling til Israels barn om at de skal gi levittene byer å bo i, fra deres arvede eiendommer. I tillegg skal dere gi levittene beitemarkene rundt disse byene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gi Israels barn befaling om å gi levittene byer å bo i, fra deres arv som eie. Dere skal også gi levittene tilhørende beitemarker rundt byene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gi befaling til Israels barn om at de skal gi levittene byer å bo i fra arven av deres eiendom; og dere skal også gi levittene marker omkring byene.

• o3-mini KJV Norsk

  Gi Israels barn ordre om å la levittene få byer som en del av deres eiendom til å bo i; og dere skal også gi levittene forsteder rundt disse byene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gi befaling til Israels barn om at de skal gi levittene byer å bo i fra arven av deres eiendom; og dere skal også gi levittene marker omkring byene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Command the Israelites to give the Levites cities to live in from their inheritance, and give them pasture lands around the cities.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gi befaling til Israels barn om å gi levittene byer å bo i fra arven de skal motta, samt beitemarker rundt byene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Byd Israels Børn, at de give Leviterne af deres Arvs Eiendom Stæder at boe udi; derhos skulle I give Leviterne Forstæderne til Stæderne trindt omkring dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Command the children of Israel, that they give unto the Levites of the inheritance of their possession cities to dwell in; and ye shall give also unto the Levites suburbs for the cities round about them.

• KJV 1769 norsk

  Pålegg Israels barn at de skal gi levittene byer å bo i, tatt av deres egen arv; og dere skal også gi levittene marker rundt byene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Command the children of Israel that they give to the Levites of the inheritance of their possession cities to dwell in; and give to the Levites suburbs for the cities around them as well.

• King James Version 1611 (Original)

  Command the children of Israel, that they give unto the Levites of the inheritance of their possession cities to dwell in; and ye shall give also unto the Levites suburbs for the cities round about them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gi Israels barn beskjed om at de skal gi til levittene byer å bo i fra deres arvsland og områder rundt byene til levittene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  «Be Israels barn å gi levittene byer å bo i fra arven av deres eiendom. Dere skal gi dem og en mark omkring byene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Befal Israels barn at de skal gi levittene noen av byene de arvet, så de kan bo der, og markene omkring byene skal dere gi til levittene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi ordre til Israels barn om å gi Levittene fra den arv de har, byer med omliggende land til deres bruk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  commaunde the childern of Israel that they geue vnto the leuites of the enheritauce of their possession: cities to dwell in. And ye shall geue also vnto the cities of ye leuites suburbes rounde aboute them.

• Coverdale Bible (1535)

  Commaunde the childre of Israel, that they geue vnto ye Leuites of the inheritauce of their possession, cities to dwell in. The suburbes also aboute the cities shal ye geue vnto the Leuites,

• Geneva Bible (1560)

  Commande ye children of Israel, that they giue vnto the Leuites of the inheritace of their possession, cities to dwell in: yee shall giue also vnto the Leuites the suburbes of the cities round about them.

• Bishops' Bible (1568)

  Commaunde ye chyldren of Israel, that they geue vnto the Leuites of the inheritaunce of their possession, cities to dwell in: And ye shal geue also vnto the cities of the Leuites, suburbes harde by their cities rounde about them.

• Authorized King James Version (1611)

  Command the children of Israel, that they give unto the Levites of the inheritance of their possession cities to dwell in; and ye shall give [also] unto the Levites suburbs for the cities round about them.

• Webster's Bible (1833)

  Command the children of Israel that they give to the Levites of the inheritance of their possession cities to dwell in; and suburbs for the cities round about them shall you give to the Levites.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Command the sons of Israel, and they have given to the Levites of the inheritance of their possession cities to inhabit; also a suburb for the cities round about them ye do give to the Levites.

• American Standard Version (1901)

  Command the children of Israel, that they give unto the Levites of the inheritance of their possession cities to dwell in; and suburbs for the cities round about them shall ye give unto the Levites.

• Bible in Basic English (1941)

  Give orders to the children of Israel to give to the Levites, from the heritage which is theirs, towns for themselves, with land on the outskirts of the towns.

• World English Bible (2000)

  "Command the children of Israel that they give to the Levites of the inheritance of their possession cities to dwell in; and you shall give suburbs for the cities around them to the Levites.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Instruct the Israelites to give the Levites towns to live in from the inheritance the Israelites will possess. You must also give the Levites grazing land around the towns.

Referenced Verses

• Jos 14:3-4 : 3 For Moses hadde tildelt to og en halv stamme land på den andre siden av Jordan, men levittene ga han ingen arv blant dem. 4 Josefs etterkommere utgjorde to stammer, Manasse og Efraim. Levittene fikk ingen del i landet, kun byer å bo i med beitemarker for deres buskap og eiendom.
• Esek 48:8 : 8 Ved siden av Judas område, fra østgrensen til vestgrensen, skal et område som settes av til en hellig gave, være. Det skal være 25 000 alen bredt og ha samme lengde som de øvrige stammedelene, fra østgrensen til vestgrensen. Templet skal ligge midt i det.
• Esek 48:22 : 22 Det skal være et område mellom Leviittenes eiendom, byens eiendom og området tilhørende fyrsten, som strekker seg mellom Judas og Benjamins grenser.
• 1 Kor 9:10-14 : 10 Eller er det for vår skyld han sier det? Ja, det ble skrevet for vår skyld, for den som pløyer, skal gjøre det med håp, og den som tresker, med håp om å få sin del. 11 Hvis vi har sådd de åndelige gaver blant dere, er det da for mye å høste av deres materielle gaver? 12 Hvis andre har del i denne rett over dere, har ikke vi det da enda mer? Men vi har ikke gjort bruk av denne rettigheten. Nei, vi tåler alt for ikke å legge noe hinder i veien for Kristi evangelium. 13 Vet dere ikke at de som utfører tempeltjeneste, får mat fra templet? Og de som tjener ved alteret, deler på det som kommer fra alteret? 14 Slik har også Herren fastsatt at de som forkynner evangeliet, skal leve av evangeliet.
• Jos 21:2-9 : 2 De talte til dem i Sjilo, som lå i Kanaans land, og sa: Herren har befalt ved Moses' hånd at vi skulle få byer å bo i, med beitemarker for vår buskap. 3 Israelittene ga levittene disse byene med tilhørende beitemarker etter Herrens ord. 4 Loddet falt for Kohats slekter. Blant levittene, til Arons etterkommere, prestene, ble det gitt tretten byer fra Judas, Simeons og Benjamins stamme. 5 For de øvrige av Kohats slekter ble det gitt ti byer fra Efraims stamme, Dans stamme og halvdelen av Manasses stamme. 6 For Gersjons sønner, etter deres slekter, ble det gitt tretten byer fra Jissakars stamme, Asjers stamme, Naftalis stamme og halvdelen av Manasses stamme i Basan. 7 For Meraris sønner, etter deres slekter, ble det gitt tolv byer fra Rubens stamme, Gads stamme og Sebulons stamme. 8 Israels barn ga disse byene med tilhørende beitemarker til levittene, som Herren hadde befalt ved Moses' hånd, ved loddtrekning. 9 Fra Juda og Simeons stamme ble disse navngitte byene tildelt. 10 Til Arons sønner, av Kohats slekter blant levittene, som fikk det første loddet, ble følgende gitt: 11 De ga dem Hebron, Arbas by - Arbas var Anaks far - med tilhørende beitemarker i Juda fjellbygd. 12 Men byens marker og dens omliggende landsbyer ga de til Kaleb, Jefunnes sønn, som hans eiendom. 13 Arons sønner fikk fangebyen Hebron med tilhørende beitemarker, og Libna med tilhørende beitemarker. 14 De fikk også Jattir og Esjtemoas beitemarker, 15 Holen, Debir og beitemarkene der. 16 Videre Ain, Jutta og Bet-Semes med deres beitemarker. Disse ni byene ble tildelt fra de to stammene. 17 Fra Benjamins stamme fikk de Gibea med tilhørende beitemarker, Gibeon, og Geba med beitemarker. 18 Også Anatot med beitemarker og Almon med deres beitemarker, til sammen fire byer. 19 Byene prestene, Arons sønner, fikk, utgjorde totalt tretten byer med tilhørende beitemarker. 20 Til de øvrige Kohatittene, levittenes slekter, ble det gitt byer fra Efraims stamme: 21 Fangebyen Sikem i Efraims fjellområde med dens beitemarker, også Geser med dens beitemarker. 22 Også Kibzaim og Bet-Horon med deres beitemarker, til sammen fire byer. 23 Fra Dans stamme fikk de Elteke og Gibbeton med deres beitemarker. 24 Videre Ajalon og Gat-Rimmon med deres beitemarker, til sammen fire byer. 25 Fra den halve stammen Manasse fikk de Taanak og Gat-Rimmon med deres beitemarker, to byer. 26 Alle ti byene med tilhørende beitemarker gikk til slektene av Kohats etterkommere. 27 Til Gersjons sønner, av levittenes slekter, ble det gitt Golan i Basan, en fangeby, med tilhørende beitemarker, og Be-Esjtera med tilhørende beitemarker, to byer. 28 Fra Issakars stamme: Kisyon og Dabrat med deres beitemarker, 29 Jarmut og En-Gannim, hver med sine beitemarker, til sammen fire byer. 30 Fra Asjers stamme: Misjal, Abdon, 31 Helkat og Rehob med deres beitemarker, til sammen fire byer. 32 Fra Naftalis stamme: Kedesh i Galilea, en fangeby, med tilhørende beitemarker, Hammot-Dor, og Kartan med tilhørende beitemarker, tre byer. 33 Totalt tretten byer for Gersjons slekter med deres beitemarker. 34 Til de resterende slektene av Merari i Zebelons land: Jokneam, Kartah, 35 Dimnah og Nahalal med deres beitemarker, fire byer. 36 Fra Rubens stamme: Beser og Jahza med beitemarker, 37 Kedemot og Mefa'at med sine beitemarker, fire byer. 38 Fra Gads stamme: Ramot i Gilead, en fangeby, med sine beitemarker, Mahanaim med tilhørende beitemarker, 39 Hesjbon og Jaser med sine beitemarker, fire byer. 40 Totalt tolv byer ble gitt til Merari-slektene med deres beitemarker. 41 Totalt var det førtiåtte byer for levittene midt blant Israels eiendom, med deres beitemarker. 42 Hver by hadde sine beitemarker rundt seg, slik var det med alle de førtiåtte byene.
• Esek 45:1-8 : 1 Når dere deler ut landet som arv, skal dere avsette en hellig offergave til Herren; en hellig del skal settes av, med en lengde på tjuefem tusen lengdeenheter og en bredde på ti tusen. Dette skal være hellig i hele sitt område rundt. 2 Av dette skal det være et hellig område på fem hundre i kvadrat rundt, og et åpent rom på femti alen rundt. 3 Fra dette målet skal du måle opp en lengde på tjuefem tusen og en bredde på ti tusen, og det skal være plass til helligdommen, det aller helligste. 4 Dette skal være en hellig del fra landet, for prestene, de som tjener i helligdommen, de som nærmer seg for å tjene Herren. Det skal være et sted for deres hus og et hellig sted for helligdommen. 5 En lengde på tjuefem tusen og en bredde på ti tusen skal være for levittene, som tjener huset, til eiendom, med tjue kamre. 6 Byens eiendom skal være fem tusen i bredden og tjuefem tusen i lengden like ved den hellige offergaven. Det skal være for hele Israels hus. 7 For fyrsten skal det være en del på den ene og den andre siden av den hellige offergaven og byens eiendom, foran den hellige offergaven og foran byens eiendom, fra vestsiden mot vest og fra østsiden mot øst, lengden skal svare til en av delene, fra grensens vest til grensens øst. 8 Dette landet skal være hans eiendom i Israel, og mine fyrster skal ikke lenger undertrykke folket, men de skal dele ut landet til Israels hus etter deres stammer.
• 3 Mos 25:32-34 : 32 Men levittenes byer, husene i byene som tilhører dem, kan alltid innløses. 33 Hvis noen innløser noe fra levittene, skal det som er solgt i en levittby frigis i jubelåret, for husene i levittenes byer er deres eiendom blant Israels barn. 34 Markene tilhørende deres byer skal ikke selges, for det er deres evige eiendom.