Verse 10
Driv ut spotteren, så forsvinner krangelen, og dom og vanære vil ta slutt.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Fjern spotteren, så vil stridigheten opphøre, og konflikt og skam vil ta slutt.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Jag bort spotteren, så vil striden fjernes; ja, krangel og vanære vil opphøre.
Norsk King James
Forkast spotteren, så skal stridigheten ta slutt; ja, krangel og skam skal opphøre.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Driv bort spotteren, så drar striden bort; kiv og skam vil opphøre.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Driv spotteren bort, så drar konflikten bort; også strid og vanære opphører.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Kast ut spotteren, så vil strid gå bort, ja, krangel og vanære vil opphøre.
o3-mini KJV Norsk
Fjern spotteren, så vil striden opphøre; ja, krangel og fordømmelse vil forsvinne.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Kast ut spotteren, så vil strid gå bort, ja, krangel og vanære vil opphøre.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Drive out the mocker, and conflict will go away; strife and insults will cease.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jag bort spotteren, og krangel vil opphøre; strid og skam vil forsvinne.
Original Norsk Bibel 1866
Uddriv Spotteren, saa gaaer Trætten ud, saa skal Kiv og Forsmædelse aflade.
King James Version 1769 (Standard Version)
Cast out the scorner, and contention shall go out; yea, strife and reoach shall cease.
KJV 1769 norsk
Jag bort spotteren, så vil striden forsvinne, ja, trette og hån vil opphøre.
KJV1611 - Moderne engelsk
Cast out the scoffer, and contention shall go out; yes, strife and reproach shall cease.
King James Version 1611 (Original)
Cast out the scorner, and contention shall go out; yea, strife and reproach shall cease.
Norsk oversettelse av Webster
Driv ut spotteren, så vil striden opphøre; ja, krangel og fornærmelser vil forsvinne.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Fjern en spotter – og tretten forsvinner, og strid og skam opphører.
Norsk oversettelse av ASV1901
Driv ut spotteren, så vil uenighet forsvinne, ja, strid og skam vil opphøre.
Norsk oversettelse av BBE
Send bort den stolte mann, og striden vil forsvinne; både krangel og skam vil ta slutt.
Coverdale Bible (1535)
Cast out ye scornefull man, and so shal strife go out wt him, yee variaunce and slaunder shal cease.
Geneva Bible (1560)
Cast out the scorner, and strife shal go out: so contention and reproche shall cease.
Bishops' Bible (1568)
Cast out the scorneful man, and so shal strife go out with hym: yea variaunce and sclaunder shall ceasse.
Authorized King James Version (1611)
¶ Cast out the scorner, and contention shall go out; yea, strife and reproach shall cease.
Webster's Bible (1833)
Drive out the mocker, and strife will go out; Yes, quarrels and insults will stop.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Cast out a scorner -- and contention goeth out, And strife and shame cease.
American Standard Version (1901)
Cast out the scoffer, and contention will go out; Yea, strife and ignominy will cease.
Bible in Basic English (1941)
Send away the man of pride, and argument will go out; truly fighting and shame will come to an end.
World English Bible (2000)
Drive out the mocker, and strife will go out; yes, quarrels and insults will stop.
NET Bible® (New English Translation)
Drive out the scorner and contention will leave; strife and insults will cease.
Referenced Verses
- 1 Mos 21:9-9 : 9 Men Sara så at sønnen til Hagar, den egyptiske kvinnen, som hun hadde født til Abraham, lekte. 10 Hun sa til Abraham: "Drive ut denne slavekvinnen og hennes sønn, for slavekvinnens sønn skal ikke arve sammen med min sønn Isak."
- Neh 4:1-3 : 1 Da Sanballat, Tobia, araberne, ammonittene og ashdodittene hørte at Jerusalems murer ble gjenopprettet og at sprekkene begynte å tettes, ble de svært sinte. 2 Alle sammensverget seg for å komme og kjempe mot Jerusalem og skape forvirring der. 3 Vi ba til vår Gud og satte ut vaktpost mot dem dag og natt på grunn av dem.
- Neh 13:28 : 28 En av sønnene til Joiada, sønn av Eliashib, den øverste presten, var svigersønn til Sanballat, horonitten. Derfor drev jeg ham bort fra meg.
- Sal 101:5 : 5 Den som baktaler sin neste i hemmelighet, ham vil jeg utrydde. Den med stolte øyne og et utakknemlig hjerte kan jeg ikke tåle.
- Ordsp 21:24 : 24 Den stolte spottes for sin hovmod, og han handler i overmodig vrede.
- 1 Kor 5:13 : 13 Gud vil dømme dem som er utenfor. Fjern derfor den onde personen fra blant dere selv.
- Ordsp 26:20-21 : 20 Uten ved slukner ilden, og uten baktaler stilner striden. 21 Kull til glør og ved til ild, og en stridbar mann til å oppildne strid.
- Matt 18:17 : 17 Hvis han ikke vil høre på dem, så si det til menigheten. Men hvis han også nekter å høre menigheten, skal han være for deg som en hedning eller toller.
- 1 Kor 5:5-6 : 5 så overgi denne mannen til Satan for kroppens ødeleggelse, så hans ånd kan bli frelst på Herrens dag. 6 Deres skryting er ikke godt. Vet dere ikke at litt surdeig syrer hele deigen?
- Ordsp 18:6 : 6 Dårens lepper fører ham inn i strid, og hans munn roper etter slag.