Verse 6

Lær den unge den rette vei, så vil han ikke avvike fra den når han blir gammel.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Lær den unge den veien han skal gå, så forlater han den ikke når han blir gammel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Lær opp et barn på den rette vei, så vil han ikke vike fra den når han blir gammel.

• Norsk King James

  Oppdrag et barn i den veien han skal gå, og når han blir gammel, vil han ikke vike fra den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lær opp den unge på den rette veien; selv når han blir gammel, vil han ikke vike fra den.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lær den unge veien han skal gå, og når han blir gammel vil han ikke vike fra den.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Lær opp et barn i den veien han bør gå, og når han blir gammel, vil han ikke vike fra den.

• o3-mini KJV Norsk

  Opplær et barn i den vei han skal gå, så vil han ikke snu seg fra den når han er gammel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Lær opp et barn i den veien han bør gå, og når han blir gammel, vil han ikke vike fra den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Train a child in the way he should go, and even when he is old he will not depart from it.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lær den unge om den rette vei, og han vil ikke forlate den, selv når han blir gammel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Oplær den Unge efter hans Veis Beskaffenhed; ogsaa naar han bliver gammel, skal han ikke vige derfra.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Train up a child in the way he should go: and when he is old, he will not depart from it.

• KJV 1769 norsk

  Gi barnet oppdragelse på den veien det bør gå: og når det blir gammelt, vil det ikke avvike fra den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Train up a child in the way he should go, and when he is old, he will not depart from it.

• King James Version 1611 (Original)

  Train up a child in the way he should go: and when he is old, he will not depart from it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Lær en ungdom den veien han skal gå, og når han blir gammel vil han ikke avvike fra den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Veiled en ung mann på hans vei, også når han blir gammel vil han ikke avvike fra den.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Lær en gutt den veien han skal gå, og selv når han blir gammel, vil han ikke avvike fra den.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lær et barn den rette vei, og når han blir gammel, vil han ikke vike fra den.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf thou teachest a childe in his youth what waye he shulde go, he shall not leaue it when he is olde.

• Geneva Bible (1560)

  Teache a childe in the trade of his way, and when he is olde, he shall not depart from it.

• Bishops' Bible (1568)

  Teache a chylde what way he should go: for he shall not leaue it when he is olde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Train up a child in the way he should go: and when he is old, he will not depart from it.

• Webster's Bible (1833)

  Train up a child in the way he should go, And when he is old he will not depart from it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Give instruction to a youth about his way, Even when he is old he turneth not from it.

• American Standard Version (1901)

  Train up a child in the way he should go, And even when he is old he will not depart from it.

• Bible in Basic English (1941)

  If a child is trained up in the right way, even when he is old he will not be turned away from it.

• World English Bible (2000)

  Train up a child in the way he should go, and when he is old he will not depart from it.

• NET Bible® (New English Translation)

  Train a child in the way that he should go, and when he is old he will not turn from it.

Referenced Verses

• Ef 6:4 : 4 Og dere, fedre, ikke gjør barna deres sinte, men oppdra dem i Herrens tukt og formaning.
• 2 Tim 3:15 : 15 og at du helt fra barndommen har kjent de hellige skrifter som kan gjøre deg vis til frelse ved troen på Kristus Jesus.
• 1 Mos 18:19 : 19 For jeg har valgt ham, så han skal befale sine barn og sitt hus etter seg å holde Herrens vei, ved å gjøre rettferdighet og rett, for at Herren kan fullføre det han har lovet Abraham."
• 5 Mos 6:7 : 7 Du skal innprente dem i dine barn. Du skal tale om dem når du sitter i ditt hus, når du går på veien, når du legger deg og når du står opp.
• Sal 78:3-6 : 3 De som vi har hørt og kjent, som våre fedre fortalte oss. 4 Vi vil ikke skjule dem for deres barn, men fortelle den kommende generasjon om Herrens lovprisinger, hans styrke og de underfulle gjerninger han har gjort. 5 Han opprettet et vitnesbyrd i Jakob, fastsatte en lov i Israel, som han befalte våre fedre å gjøre kjent for deres barn. 6 Dette skulle den kommende generasjon kjenne, barn som skulle bli født, som skulle stå fram og fortelle det til sine barn.
• 5 Mos 4:9 : 9 Pass nøye på deg selv og vokt din sjel, så du ikke glemmer de tingene dine øyne har sett, og de ikke går bort fra ditt hjerte alle dine levedager. Lær dem til dine barn og dine barnebarn.
• 1 Sam 1:28 : 28 Nå låner jeg ham også til Herren. Så lenge han lever, skal han være kjærlighetens barn for Herren.' Og de bøyde seg for Herren der.
• 1 Sam 12:2-3 : 2 Nå ser dere at kongen går foran dere. Jeg er gammel og grå, og mine sønner er hos dere. Jeg har gått foran dere fra min ungdom til denne dag. 3 Her er jeg. Vitne mot meg for Herren og hans salvede: Hvem har jeg tatt en okse fra? Hvem har jeg tatt en esel fra? Hvem har jeg undertrykt? Hvilken gave har jeg tatt for å lukke øynene for noe? Jeg vil gi det tilbake til dere.
• 1 Sam 2:26 : 26 Men gutten Samuel vokste opp og var velsett både hos Herren og hos mennesker.