Verse 26
Mange søker en herskers gunst, men en manns rett kommer fra Herren.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Mange søker gunst hos en hersker, men den endelige dommen kommer fra Herren.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Mange søker herskerens gunst, men en manns rettferdighet kommer fra Herren.
Norsk King James
Mange søker herskerens velvilje; men hver mann får sin dom fra Herren.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Mange søker herskerens gunst, men en manns dom kommer fra Herren.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Mange søker herskerens gunst, men det er fra Herren en mann får sin dom.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Mange søker en leders gunst, men hver manns dom kommer fra Herren.
o3-mini KJV Norsk
Mange søker herskerens gunst, men all dom for enhver mann kommer fra Herren.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Mange søker en leders gunst, men hver manns dom kommer fra Herren.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Many seek an audience with a ruler, but it is from the LORD that a man receives justice.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Mange søker herskerens gunst, men rettferdig dom kommer fra Herren.
Original Norsk Bibel 1866
Mange søge en Regents Ansigt, men en Mands Dom er af Herren.
King James Version 1769 (Standard Version)
Many seek the ruler's favour; but every man's judgment cometh from the LORD.
KJV 1769 norsk
Mange søker herskerens gunst, men alle menneskers dom kommer fra Herren.
KJV1611 - Moderne engelsk
Many seek the ruler's favor; but every man's judgment comes from the LORD.
King James Version 1611 (Original)
Many seek the ruler's favour; but every man's judgment cometh from the LORD.
Norsk oversettelse av Webster
Mange søker herskerens gunst, men en manns rettferdighet kommer fra Herren.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Mange søker en herskers gunst, men fra Herren kommer dommen over hver enkelt.
Norsk oversettelse av ASV1901
Mange søker en leders gunst, men en manns dom kommer fra Herren.
Norsk oversettelse av BBE
Mange søker en herskers gunst, men rettferdige avgjørelser kommer fra Herren.
Coverdale Bible (1535)
Many there be that seke ye prynces fauoure, but euery mans iudgment commeth from the LORDE.
Geneva Bible (1560)
Many doe seeke the face of the ruler: but euery mans iudgement commeth from the Lord.
Bishops' Bible (1568)
Many there be that seke the princes fauour: but euery mans iudgement commeth from the Lorde.
Authorized King James Version (1611)
¶ Many seek the ruler's favour; but [every] man's judgment [cometh] from the LORD.
Webster's Bible (1833)
Many seek the ruler's favor, But a man's justice comes from Yahweh.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Many are seeking the face of a ruler, And from Jehovah `is' the judgment of each.
American Standard Version (1901)
Many seek the ruler's favor; But a man's judgment [cometh] from Jehovah.
Bible in Basic English (1941)
The approval of a ruler is desired by great numbers: but the decision in a man's cause comes from the Lord.
World English Bible (2000)
Many seek the ruler's favor, but a man's justice comes from Yahweh.
NET Bible® (New English Translation)
Many people seek the face of a ruler, but it is from the LORD that one receives justice.
Referenced Verses
- Ordsp 19:6 : 6 Mange søker den gavmilde manns gunst, og alle vil være venn med den som gir gaver.
- Sal 20:9 : 9 De har bukket og falt, men vi reiste oss og står oppreist.
- Sal 62:12 : 12 Én gang har Gud talt, to ganger har jeg hørt det: At styrke tilhører Gud.
- Ordsp 16:7 : 7 Når Herrens veier behager en mann, får han hans fiender til å gjøre fred med ham.
- Ordsp 19:21 : 21 Mange tanker er i en manns hjerte, men Herrens råd står fast.
- Ordsp 21:1 : 1 Kongens hjerte er som bekker i Herrens hånd; han leder det dit han vil.
- Jes 46:9-9 : 9 Husk de tidligere ting som har skjedd fra eldgamle dager, for jeg er Gud, og det finnes ingen annen, jeg er Gud, og ingen er som jeg. 10 Jeg kunngjør slutten fra begynnelsen, fra eldgamle tider det som ennå ikke har skjedd. Jeg sier: Min beslutning skal bli stående, jeg vil utføre alt jeg ønsker. 11 Jeg kaller fram fra øst en rovfugl, fra et fjernt land en mann for min plan. Det jeg har talt, vil jeg også la skje, jeg har planlagt det, og jeg vil også gjøre det.
- Jes 49:4 : 4 Men jeg sa: Forgjeves har jeg strevet, nytteløst og tomt har jeg forbrukt min kraft. Allikevel er min rett hos Herren, og min lønn er hos min Gud.
- 1 Kor 4:4 : 4 Jeg er ikke bevisst på noe galt jeg har gjort, men det rettferdiggjør meg ikke. Herren er den som dømmer meg.
- 1 Mos 43:14 : 14 Må Gud Den Allmektige gi dere barmhjertighet for mannen, så han lar dere få deres andre bror tilbake, samt Benjamin. Og jeg, hvis jeg skal bli fratatt dem, så blir jeg fratatt dem.»
- Esra 7:27-28 : 27 Velsignet være Herren, våre fedres Gud, som har lagt en slik i kongens hjerte, for å herliggjøre Herrens hus i Jerusalem. 28 Han har vist meg sitt nåde foran kongen og hans rådgivere og alle kongens mektige ledere. Jeg ble oppmuntret ved Herrens, min Guds, hånd over meg og samlet Israels ledere til å dra opp med meg.
- Neh 1:11 : 11 Å, Herre, la ditt øre være oppmerksom mot din tjeners bønn og dine tjeneres bønner, de som ønsker å frykte ditt navn. La din tjener i dag ha framgang, og gi ham barmhjertighet for denne mannen! Jeg var kongens munnskjenk.
- Est 4:16 : 16 «Gå og samle alle jødene som er i Susa, og fast for meg! I tre dager skal dere verken spise eller drikke, natt eller dag. Jeg og mine tjenestepiker vil også faste på samme måte. Så skal jeg gå inn til kongen, selv om det er imot loven. Og hvis jeg går til grunne, så går jeg til grunne.»