Verse 7

Vær ikke vis i egne øyne; frykt Herren og vend deg bort fra det onde.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vær ikke vis i egne øyne; frykt Herren og hold deg borte fra ondt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vær ikke vis i egne øyne: frykt Herren og vend deg bort fra det onde.

• Norsk King James

  Ikke tro du er vis; frykt Herren, og vend deg bort fra det onde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ikke tro at du er vis; frykt Herren og vend deg bort fra det onde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vær ikke vis i egne øyne, frykt Herren og vend deg bort fra det onde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vær ikke vis i egne øyne; frykt Herren og vend deg bort fra det onde.

• o3-mini KJV Norsk

  Vær ikke vis for dine egne øyne; frykt HERREN og vend deg bort fra det onde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vær ikke vis i egne øyne; frykt Herren og vend deg bort fra det onde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not be wise in your own eyes; fear the LORD and turn away from evil.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vær ikke vis i egne øyne; frykt Herren og vend deg bort fra det onde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Lad dig ikke tykkes at være viis, (men) frygt Herren og vig fra det Onde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Be not wise in thine own eyes: fear the LORD, and depart from evil.

• KJV 1769 norsk

  Vær ikke klok i egne øyne: frykt Herren, og hold deg borte fra det onde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Be not wise in your own eyes: fear the LORD, and depart from evil.

• King James Version 1611 (Original)

  Be not wise in thine own eyes: fear the LORD, and depart from evil.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vær ikke klok i egne øyne. Frykt Herren, og vend deg bort fra det onde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vær ikke vis i egne øyne, frykt Herren, og vend deg bort fra det onde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vær ikke vis i dine egne øyne; frykt Herren og hold deg unna det onde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vær ikke vis i egne øyne: Frykt Herren og hold deg borte fra det onde.

• Coverdale Bible (1535)

  Be not wyse in thine owne conceate, but feare ye LORDE and departe from euell:

• Geneva Bible (1560)

  Be not wise in thine owne eyes: but feare the Lord, and depart from euill.

• Bishops' Bible (1568)

  Be not wise in thine owne conceipt: but feare the Lorde, and depart from euyll:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Be not wise in thine own eyes: fear the LORD, and depart from evil.

• Webster's Bible (1833)

  Don't be wise in your own eyes. Fear Yahweh, and depart from evil.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Be not wise in thine own eyes, Fear Jehovah, and turn aside from evil.

• American Standard Version (1901)

  Be not wise in thine own eyes; Fear Jehovah, and depart from evil:

• Bible in Basic English (1941)

  Put no high value on your wisdom: let the fear of the Lord be before you, and keep yourself from evil:

• World English Bible (2000)

  Don't be wise in your own eyes. Fear Yahweh, and depart from evil.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not be wise in your own estimation; fear the LORD and turn away from evil.

Referenced Verses

• Job 28:28 : 28 Og han sa til mennesket: 'Se, Herrens frykt, det er visdom, og å vike fra det onde er forstand.'
• Job 1:1 : 1 Det var en mann i landet Us som het Job; denne mannen var hederlig og rettskaffen, redd for Gud og holdt seg borte fra det onde.
• Ordsp 16:6 : 6 Ved miskunn og sannhet blir misgjerning forsonet, og ved Herrens frykt viker man fra det onde.
• Rom 12:16 : 16 Ha samme sinn mot hverandre; stræb ikke etter det høye, men hold dere til det lave; vær ikke kloke i egne øyne.
• Ordsp 26:12 : 12 Ser du en mann som er vis i egne øyne, er det mer håp for dåren enn for ham.
• Jes 5:21 : 21 Ve dem som er vise i sine egne øyne og kloke i egne tanker.
• Sal 34:11-14 : 11 Ungløver kan lide nød og sulte, men de som søker Herren mangler ikke noe godt. 12 Kom, barn, hør på meg! Jeg vil lære dere Herrens frykt. 13 Hvem er den mann som elsker livet og vil se gode dager? 14 Bevar din tunge fra ondt og dine lepper fra løgnaktighet.
• Ordsp 14:27 : 27 Frykten for Herren er en livets kilde til å unngå dødens snarer.
• Rom 11:25 : 25 For jeg vil ikke, brødre, at dere skal være uvitende om denne hemmelighet, for at dere ikke skal anse dere selv for vise: at forherdelse delvis har kommet over Israel, inntil hedningenes fylde er kommet inn.
• Fork 12:13 : 13 Dette er konklusjonen på det hele: Frykt Gud og hold hans bud, for dette er hele menneskets plikt.
• Neh 5:15 : 15 De tidligere landshøvdinger som var før meg, hadde tynget folket og tatt fra dem brød og vin i tillegg til førti sekel sølv. Også deres tjenere hersket over folket. Men jeg gjorde ikke slik på grunn av frykten for Gud.