Verse 25
Ikke begjær hennes skjønnhet i ditt hjerte og la deg ikke fange av hennes øyelokk.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Ikke begjær hennes skjønnhet i hjertet ditt, og la ikke øynene dine bli fanget av henne.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Lyst ikke etter hennes skjønnhet i ditt hjerte, og la deg ikke fange av hennes øyelokk.
Norsk King James
Ikke la deg lokke av hennes skjønnhet i hjertet ditt; ikke la henne fange deg med sine øyelokk.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Begjær ikke hennes skjønnhet i ditt hjerte, la henne ikke fange deg med sine øyelokk.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Lyst ikke etter hennes skjønnhet i ditt hjerte, og la henne ikke fange deg med sine øyevipper.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Begjær ikke hennes skjønnhet i ditt hjerte; la deg heller ikke fange av hennes øyekast.
o3-mini KJV Norsk
La ikke ditt hjerte begjære hennes skjønnhet, og la deg ikke forføre av hennes blikk.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Begjær ikke hennes skjønnhet i ditt hjerte; la deg heller ikke fange av hennes øyekast.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Do not desire her beauty in your heart, and do not let her captivate you with her eyes.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Ha ikke lyst til hennes skjønnhet i ditt hjerte, la henne ikke fange deg med sine øyelokk.
Original Norsk Bibel 1866
Begjær ikke hendes Deilighed i dit Hjerte, og lad hende ikke betage dig med sine Øienlaage.
King James Version 1769 (Standard Version)
Lust not after her beauty in thine heart; neither let her take thee with her eyelids.
KJV 1769 norsk
Ikke begjær hennes skjønnhet i ditt hjerte, og la ikke hennes blikk fange deg.
KJV1611 - Moderne engelsk
Do not lust after her beauty in your heart; neither let her take you with her eyelids.
King James Version 1611 (Original)
Lust not after her beauty in thine heart; neither let her take thee with her eyelids.
Norsk oversettelse av Webster
Ikke begjær hennes skjønnhet i ditt hjerte, og la ikke hennes blikk fange deg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Begjær ikke hennes skjønnhet i ditt hjerte, Og la henne ikke fange deg med sine øyelokk.
Norsk oversettelse av ASV1901
Lyst ikke etter hennes skjønnhet i hjertet ditt; la henne ikke fange deg med sine øyelokk.
Norsk oversettelse av BBE
La ikke ditt hjertes begjær gå etter hennes skjønne kropp; la ikke hennes øyne ta deg til fange.
Coverdale Bible (1535)
yt thou lust not after her beuty in thine herte, & lest thou be take wt hir fayre lokes.
Geneva Bible (1560)
Desire not her beautie in thine heart, neither let her take thee with her eye lids.
Bishops' Bible (1568)
Lust not after her beautie in thyne heart, lest thou be taken with her fayre lokes.
Authorized King James Version (1611)
Lust not after her beauty in thine heart; neither let her take thee with her eyelids.
Webster's Bible (1833)
Don't lust after her beauty in your heart, Neither let her captivate you with her eyelids.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Desire not her beauty in thy heart, And let her not take thee with her eyelids.
American Standard Version (1901)
Lust not after her beauty in thy heart; Neither let her take thee with her eyelids.
Bible in Basic English (1941)
Let not your heart's desire go after her fair body; let not her eyes take you prisoner.
World English Bible (2000)
Don't lust after her beauty in your heart, neither let her captivate you with her eyelids.
NET Bible® (New English Translation)
Do not lust in your heart for her beauty, and do not let her captivate you with her alluring eyes;
Referenced Verses
- 2 Kong 9:30 : 30 Da Jehu kom til Jisreel og Jesabel hørte det, sminket hun øynene, pyntet håret og kikket ut av vinduet.
- Matt 5:28 : 28 Men jeg sier dere: Den som ser på en kvinne for å begjære henne, har allerede begått ekteskapsbrudd med henne i sitt hjerte.
- Jak 1:14-15 : 14 Men hver og en blir fristet når han dras bort og lokkes av sitt eget begjær. 15 Deretter, når begjæret har unnfanget, føder det synd; og når synden er fullført, føder den død.
- 2 Sam 11:2-5 : 2 En kveld da David hadde reist seg fra sengen og vandret rundt på taket av kongens hus, så han en kvinne som badet. Kvinnen var meget vakker. 3 David sendte noen for å finne ut om kvinnen, og det ble sagt: Er dette ikke Batseba, datter av Eliam, hustru til Uria hetitten? 4 Så sendte David bud og lot henne hente. Hun kom til ham, og han lå med henne. Hun hadde nettopp renset seg etter sin urenhet, og hun vendte tilbake til sitt hus. 5 Kvinnen ble gravid, og hun sendte bud og fortalte David: Jeg er med barn.
- Jes 3:16 : 16 Herren sa: «Fordi Sions døtre er hovmodige og går med utstrakt hals og forføreriske øyne, går med små, fjærende skritt og gjør anklene sine ringlende,
- Høys 4:9 : 9 Du har fanget mitt hjerte, min søster, min brud. Du har fanget mitt hjerte med ett blikk av dine øyne, med ett smykke av halsbåndene dine.