Verse 118
Du avviser alle som farer vill fra dine forskrifter, for deres bedrag er falskhet.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Du forkaster alle som avviker fra dine forskrifter, for deres bedrag er løgn.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Du har forkastet alle de som farer vill fra dine forskrifter, for deres svik er løgn.
Norsk King James
Du har trådt ned alle dem som avviker fra dine forskrifter: for deres bedrag er falskhet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Du avviser alle som går bort fra dine forskrifter, for deres bedrag er tomhet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Du har trådd ned alle som går bort fra dine lover, for deres bedrag er usant.
o3-mini KJV Norsk
Du har tråkket ned alle de som viker fra dine bud, for deres bedrag er løgn.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Du har trådd ned alle som går bort fra dine lover, for deres bedrag er usant.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
You reject all who stray from Your statutes, for their deceitfulness is falsehood.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Du forkaster alle som vader fra dine forskrifter, for deres bedrag er forgjeves.
Original Norsk Bibel 1866
Du nedtræder alle dem, som fare vild fra dine Skikke, thi deres Svig er Løgn.
King James Version 1769 (Standard Version)
Thou hast trodden down all them that err from thy statutes: for their deceit is falsehood.
KJV 1769 norsk
Du har trampet på alle dem som avviker fra dine lover: for deres bedrag er falskhet.
KJV1611 - Moderne engelsk
You reject all those who stray from Your statutes, for their deceit is falsehood.
King James Version 1611 (Original)
Thou hast trodden down all them that err from thy statutes: for their deceit is falsehood.
Norsk oversettelse av Webster
Du avviser alle dem som viker bort fra dine forskrifter, for deres bedrag er forgjeves.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Du har trådd ned alle som farer vill fra Dine lover, for deres falskhet er bedrag.
Norsk oversettelse av ASV1901
Du har kastet bort alle som farer vill fra dine forskrifter; for deres svik er løgn.
Norsk oversettelse av BBE
Du har overvunnet alle dem som vandrer bort fra dine lover; for alle deres tanker er falske.
Coverdale Bible (1535)
Thou treadest downe all the yt departe from thy statutes, for they ymagin but disceate.
Geneva Bible (1560)
Thou hast troden downe all them that depart from thy statutes: for their deceit is vaine.
Bishops' Bible (1568)
Thou hast troden vnder foote all them that go astray from thy statutes: for their crafty deuice is but falshood.
Authorized King James Version (1611)
¶ Thou hast trodden down all them that err from thy statutes: for their deceit [is] falsehood.
Webster's Bible (1833)
You reject all those who stray from your statutes, For their deceit is in vain.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Thou hast trodden down All going astray from Thy statutes, For falsehood `is' their deceit.
American Standard Version (1901)
Thou hast set at nought all them that err from thy statutes; For their deceit is falsehood.
Bible in Basic English (1941)
You have overcome all those who are wandering from your rules; for all their thoughts are false.
World English Bible (2000)
You reject all those who stray from your statutes, for their deceit is in vain.
NET Bible® (New English Translation)
You despise all who stray from your statutes, for they are deceptive and unreliable.
Referenced Verses
- Sal 119:10 : 10 Av hele mitt hjerte søker jeg deg, la meg ikke gå på avveier fra dine bud.
- Sal 119:21 : 21 Du har truet de frekke, de forbannede som går bort fra dine bud.
- Sal 119:29 : 29 Hold meg borte fra løgnens vei, og lær meg din lov i nåde.
- Jes 25:10 : 10 For Herrens hånd vil hvile på dette fjellet, men Moab blir tråkket ned under Ham, som halm blir tråkket ned i en grop.
- Jes 44:20 : 20 Han ernærer seg av aske, et bedradd hjerte har villledet ham, så han ikke kan redde sin sjel eller si: Er det ikke en løgn i min høyre hånd?
- Jes 63:3 : 3 Jeg har tråkket vinpressen alene, og av folkene var det ingen med meg. Jeg tråkket dem i min vrede og trampet dem i min harme. Deres blod sprutet på mine klær, og jeg flekket alle mine klær.
- Luk 21:24 : 24 De skal falle for sverdet og føres i fangenskap til alle folkeslag, og Jerusalem skal bli tråkket ned av hedningene til hedningenes tider er fullført.
- Ef 4:22 : 22 At dere skal avlegge det gamle mennesket som forringes etter de bedragerske lyster,
- Ef 5:6 : 6 La ingen bedra dere med tomme ord, for på grunn av disse ting kommer Guds vrede over ulydighetens barn.
- 2 Tess 2:9-9 : 9 Hans komme er etter Satans virksomhet med all makt, tegn og løgnaktige under, 10 og med all urettferdighets bedrag blant dem som går fortapt, fordi de ikke tok imot kjærlighet til sannheten for å bli frelst. 11 Derfor skal Gud sende på dem en kraftig villfarelse, slik at de tror løgnen,
- 2 Tim 3:13 : 13 Men onde mennesker og bedragere skal bli verre og verre, de fører andre vill og blir selv ført vill.
- 1 Joh 2:21 : 21 Jeg har ikke skrevet til dere fordi dere ikke kjenner sannheten, men fordi dere kjenner den, og fordi ingen løgn er av sannheten.
- Sal 78:36-37 : 36 Men de smigret ham med sin munn, og med sin tunge løy de for ham. 37 Deres hjerte var ikke trofast mot ham, og de holdt ikke hans pakt.
- Sal 78:57 : 57 De falt fra og var troløse som sine fedre, de vendte om som en sviktende bue.
- Sal 95:10 : 10 I førti år var jeg harm på denne slekten, og jeg sa: De er et folk med et villfarende hjerte, de kjenner ikke mine veier.
- Åp 18:23 : 23 Lampens lys skal aldri mer skinne i deg, og røsten av brudgom og brud skal aldri mer høres i deg, for dine handelsmenn var jordens stormenn, og i din magi ble alle nasjoner bedratt.
- Åp 14:20 : 20 Vinpressen ble tråkket utenfor byen, og blod fløt ut av vinpressen, så høyt som hestenes bissel, over en avstand av tusen sekshundre stadier.