Verse 128
Derfor holder jeg alle dine påbud for rette, og jeg hater enhver vei av løgn.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Derfor retter jeg meg etter dine påbud angående alt, og hater enhver falsk sti.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Derfor anser jeg alle dine forskrifter som rette, og jeg hater hver falsk vei.
Norsk King James
Derfor anser jeg alle dine forskrifter angående alle ting som rette; og jeg hater hver falsk vei.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Derfor holder jeg alle dine befalinger for rette; jeg hater enhver falsk vei.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Derfor anser jeg alle dine forskrifter angående alt for rette; og jeg hater hver falsk vei.
o3-mini KJV Norsk
Derfor anser jeg alle dine bud for å være rett, og jeg hater all illgjørenhet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Derfor anser jeg alle dine forskrifter angående alt for rette; og jeg hater hver falsk vei.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Therefore, I consider all Your precepts to be right; I hate every false way.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Derfor anser jeg alle dine befalinger som rette; jeg hater enhver falsk vei.
Original Norsk Bibel 1866
Derfor holder jeg alle dine Befalinger om Alting rette at være; jeg hader al falsk Vei.
King James Version 1769 (Standard Version)
Therefore I esteem all thy precepts concerning all things to be right; and I hate every false way.
KJV 1769 norsk
Derfor holder jeg alle dine forskrifter for å være rette; og jeg hater hver falsk vei.
KJV1611 - Moderne engelsk
Therefore all Your precepts concerning all things I consider to be right; I hate every false way.
King James Version 1611 (Original)
Therefore I esteem all thy precepts concerning all things to be right; and I hate every false way.
Norsk oversettelse av Webster
Derfor anser jeg alle dine forskrifter for å være riktige. Jeg hater alle falske veier.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Derfor har jeg erklært alle Dine befalinger rettferdige, hver vei av falskhet har jeg hatet!
Norsk oversettelse av ASV1901
Derfor akter jeg alle dine påbud over alt, og jeg hater enhver falsk vei.
Norsk oversettelse av BBE
På grunn av det går jeg rett i alle ting etter dine påbud; og jeg hater enhver falsk vei.
Coverdale Bible (1535)
Therfore holde I straight all thy commaundemetes, and all false wayes I vtterly abhorre.
Geneva Bible (1560)
Therefore I esteeme all thy precepts most iust, and hate all false wayes.
Bishops' Bible (1568)
Therfore I take all thy commaundementes euery one of them to be ryght: & I vtterly hate all wayes of falshood.
Authorized King James Version (1611)
Therefore I esteem all [thy] precepts [concerning] all [things to be] right; [and] I hate every false way.
Webster's Bible (1833)
Therefore I consider all of your precepts to be right. I hate every false way.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Therefore all my appointments I have declared wholly right, Every path of falsehood I have hated!
American Standard Version (1901)
Therefore I esteem all [thy] precepts concerning all [things] to be right; [And] I hate every false way.
Bible in Basic English (1941)
Because of it I keep straight in all things by your orders; and I am a hater of every false way.
World English Bible (2000)
Therefore I consider all of your precepts to be right. I hate every false way. PEY
NET Bible® (New English Translation)
For this reason I carefully follow all your precepts. I hate all deceitful actions.
Referenced Verses
- Sal 119:104 : 104 Fra dine påbud får jeg forståelse; derfor hater jeg all løgnens vei.
- Rom 7:22 : 22 For jeg har en glede i Guds lov etter det indre menneske.
- Sal 119:118 : 118 Du avviser alle som farer vill fra dine forskrifter, for deres bedrag er falskhet.
- Ordsp 30:5 : 5 Hvert ord fra Gud er prøvd i ild, han er et skjold for dem som tar sin tilflukt til ham.
- Rom 7:12 : 12 Så er da loven hellig, og budet hellig, rettferdig og godt.
- Rom 7:14 : 14 For vi vet at loven er åndelig, men jeg er kjødelig og solgt under synden.
- Rom 7:16 : 16 Og hvis jeg gjør det jeg ikke vil, er jeg enig med loven at den er god.
- 5 Mos 4:8 : 8 Og hvilket stort folk har lover og forskrifter som er så rettferdige som hele denne loven som jeg gir dere i dag?
- Job 33:27 : 27 Han synger til menneskene og sier: 'Jeg syndet, og det som var rett, forvrengte jeg, og det var ikke verdt det for meg.'
- Sal 19:7-8 : 7 Fra himmelens ende går dens oppgang, og dens kretsløp når til dens ytterste ende; ingenting er skjult for dens hete. 8 Herrens lov er fullkommen, den gir sjelen liv. Herrens vitnesbyrd er trofast, det gjør den uerfarne klok.
- Sal 119:6 : 6 Da trenger jeg ikke å skamme meg når jeg ser på alle dine bud.