Verse 34
Gi meg forstand, så vil jeg følge din lov og holde den av hele mitt hjerte.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Gi meg forståelse, så jeg kan følge din lov og holde den av hele mitt hjerte.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Gi meg forståelse, så jeg kan holde din lov og følge den av hele mitt hjerte.
Norsk King James
Gi meg forståelse så jeg kan holde din lov; ja, jeg skal følge den med hele mitt hjerte.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Gi meg forstand, så jeg kan følge din lov og holde den av hele mitt hjerte.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Gi meg forstand, så jeg kan holde din lov; ja, jeg skal gjøre det av hele mitt hjerte.
o3-mini KJV Norsk
Gi meg innsikt, så skal jeg holde din lov; ja, jeg vil etterleve den med hele mitt hjerte.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Gi meg forstand, så jeg kan holde din lov; ja, jeg skal gjøre det av hele mitt hjerte.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Give me understanding, that I may keep Your law and observe it with all my heart.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Gi meg innsikt, så jeg kan følge din lov og holde den av hele mitt hjerte.
Original Norsk Bibel 1866
Underviis mig, saa vil jeg bevare din Lov og holde den af ganske Hjerte.
King James Version 1769 (Standard Version)
Give me understanding, and I shall keep thy law; yea, I shall observe it with my whole heart.
KJV 1769 norsk
Gi meg forståelse, og jeg skal holde din lov; ja, jeg skal følge den av hele mitt hjerte.
KJV1611 - Moderne engelsk
Give me understanding, and I shall keep Your law; indeed, I shall observe it with my whole heart.
King James Version 1611 (Original)
Give me understanding, and I shall keep thy law; yea, I shall observe it with my whole heart.
Norsk oversettelse av Webster
Gi meg forståelse, og jeg vil holde din lov. Ja, jeg vil følge den av hele mitt hjerte.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
La meg forstå, så jeg holder Din lov og følger den av hele mitt hjerte.
Norsk oversettelse av ASV1901
Gi meg forståelse, så vil jeg holde din lov; ja, jeg skal følge den av hele mitt hjerte.
Norsk oversettelse av BBE
Gi meg visdom, så jeg kan holde din lov; jage den med hele mitt hjerte.
Coverdale Bible (1535)
O geue me vnderstondinge, and I shal kepe yi lawe, yee I shal kepe it with my whole herte.
Geneva Bible (1560)
Giue mee vnderstanding, and I will keepe thy Law: yea, I wil keepe it with my whole heart.
Bishops' Bible (1568)
Geue me vnderstanding, & I wil kepe thy law: yea I wyll kepe it with my whole heart.
Authorized King James Version (1611)
Give me understanding, and I shall keep thy law; yea, I shall observe it with [my] whole heart.
Webster's Bible (1833)
Give me understanding, and I will keep your law. Yes, I will obey it with my whole heart.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Cause me to understand, and I keep Thy law, And observe it with the whole heart.
American Standard Version (1901)
Give me understanding, and I shall keep thy law; Yea, I shall observe it with my whole heart.
Bible in Basic English (1941)
Give me wisdom, so that I may keep your law; going after it with all my heart.
World English Bible (2000)
Give me understanding, and I will keep your law. Yes, I will obey it with my whole heart.
NET Bible® (New English Translation)
Give me understanding so that I might observe your law, and keep it with all my heart.
Referenced Verses
- Matt 7:24 : 24 Hver den som hører disse ordene mine og gjør etter dem, er lik en klok mann som bygde huset sitt på fjellgrunn.
- Jak 1:5 : 5 Hvis noen av dere mangler visdom, så be han til Gud som gir til alle generøst og uten bebreidelse, og den skal bli gitt ham.
- Sal 119:69 : 69 De frekke har smidd løgner mot meg, men jeg holder dine påbud med hele mitt hjerte.
- Sal 119:73 : 73 Dine hender har skapt og formet meg. Gi meg forståelse, så jeg kan lære dine bud.
- Ordsp 2:5-6 : 5 da skal du forstå frykt for Herren og finne kunnskap om Gud. 6 For Herren gir visdom; fra hans munn kommer kunnskap og innsikt.
- Matt 5:19 : 19 Den som da bryter en av disse minste budene og lærer menneskene slikt, skal kalles minst i himmelriket. Men den som holder dem og lærer andre å gjøre det samme, skal kalles stor i himmelriket.
- Job 28:28 : 28 Og han sa til mennesket: 'Se, Herrens frykt, det er visdom, og å vike fra det onde er forstand.'
- Sal 111:10 : 10 Begynnelsen av visdom er frykten for Herren; en god innsikt har alle som følger hans bud; hans pris varer evig.
- Sal 119:10 : 10 Av hele mitt hjerte søker jeg deg, la meg ikke gå på avveier fra dine bud.
- Sal 119:58 : 58 Jeg ber inderlig foran deg av hele mitt hjerte, vis meg nåde etter ditt ord.
- Jak 1:25 : 25 Men den som ser nøye inn i frihetens fullkomne lov og forblir i den, ikke som en glemsom hører, men som en gjerningens gjørere, han skal være salig i sine gjerninger.
- Jak 2:8-9 : 8 Hvis dere virkelig oppfyller den kongelige lov i henhold til Skriften: 'Du skal elske din neste som deg selv,' gjør dere vel. 9 Men hvis dere viser favorisering, begår dere synd og blir overbevist av loven som lovbrytere. 10 For den som holder hele loven, men snubler i ett punkt, er blitt skyldig i alle. 11 For han som sa: 'Du skal ikke drive hor,' sa også: 'Du skal ikke myrde.' Hvis du ikke driver hor, men myrder, er du blitt en lovbryter. 12 Så tal og gjør som de som skal bli dømt etter frihetens lov.
- Jak 3:13-18 : 13 Hvem er vis og forstandig hos dere? La ham vise ut ifra en god oppførsel sine gjerninger med visdommens mildhet. 14 Men hvis dere har bitter misunnelse og egoisme i hjertene, så rop ikke ut og lyv imot sannheten. 15 Denne visdommen kommer ikke ovenfra, men er jordisk, sjelelig, demonisk. 16 For der hvor det er misunnelse og egoisme, der er det også uorden og alt mulig ondt. 17 Men visdommen ovenfra er først og fremst ren, deretter fredelig, vennlig, medgjørlig, full av nåde og gode frukter, uten partiskhet og uten hykleri. 18 Og rettferdighetens frukt sås i fred for dem som skaper fred.
- Jak 4:11 : 11 Snakk ikke ondt om hverandre, brødre. Den som snakker ondt om en bror eller dømmer sin bror, snakker ondt om loven og dømmer loven. Men hvis du dømmer loven, da er du ikke lovens gjører, men dens dommer.
- Joh 7:17 : 17 Hvis noen vil gjøre hans vilje, skal han forstå om læren er fra Gud, eller om jeg taler ut fra meg selv.
- 5 Mos 4:6 : 6 Dere skal holde dem og gjøre etter dem, for det skal vise deres visdom og forstand blant de folkene som skal høre om alle disse lovene og si: «Sannelig, dette er et vist og forstandig folk, en stor nasjon.»