Verse 3
De taler falskt, hver mann med sin neste. Med glatt tale og dobbelt hjerte taler de.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De taler falskt, hver til sin venn; de snakker med glatte ord og med et halt hjerte.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
HERREN skal utrydde alle smigrende lepper, og tungen som taler store ting.
Norsk King James
HERREN skal kutte bort alle smigrende lepper, og tungen som taler stolte ord:
Modernisert Norsk Bibel 1866
De taler tomhet med sin neste, med smigrende lepper; de snakker med doble hjerter.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De taler falskt, alle bedrar hverandre med smigrende tale, de taler med dobbelt hjerte.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
HERREN skal kutte av alle smigrende lepper, og tungen som taler stolte ord.
o3-mini KJV Norsk
HERREN skal kutte av alle smigrende lepper og den tunge som ytrer hovmodige ord.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
HERREN skal kutte av alle smigrende lepper, og tungen som taler stolte ord.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Everyone speaks falsehood to their neighbor; with flattering lips and a double heart they speak.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De taler falskt, hver med sin neste; med glatte lepper og et delt hjerte taler de.
Original Norsk Bibel 1866
De tale Forfængelighed, hver med sin Næste, med smigrende Læber; de tale (snart) af et, (snart) af et (andet) Hjerte.
King James Version 1769 (Standard Version)
The LORD shall cut off all flattering li, and the tongue that speaketh proud things:
KJV 1769 norsk
HERREN skal kutte av alle smigrende lepper og tungen som taler stolte ting.
KJV1611 - Moderne engelsk
The LORD shall cut off all flattering lips, and the tongue that speaks proud things:
King James Version 1611 (Original)
The LORD shall cut off all flattering lips, and the tongue that speaketh proud things:
Norsk oversettelse av Webster
Måtte Herren kutte bort alle smigrende lepper og den tungen som skryter,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Herren skal utrydde alle smigrende lepper, tunger som taler store ord,
Norsk oversettelse av ASV1901
Herren skal utrydde alle smigrende lepper, Tungen som taler store ord;
Norsk oversettelse av BBE
De glatte lepper og den stolte tungen vil bli kuttet av av Herren.
Coverdale Bible (1535)
O that the LORDE wolde rote out all disceatfull lippes, ad the tonge that speaketh proude thinges.
Geneva Bible (1560)
The Lorde cut off all flattering lippes, and the tongue that speaketh proude things:
Bishops' Bible (1568)
God wyll cut away all flatteryng lippes: and the tongue that speaketh great thinges.
Authorized King James Version (1611)
The LORD shall cut off all flattering lips, [and] the tongue that speaketh proud things:
Webster's Bible (1833)
May Yahweh cut off all flattering lips, And the tongue that boasts,
Young's Literal Translation (1862/1898)
Jehovah doth cut off all lips of flattery, A tongue speaking great things,
American Standard Version (1901)
Jehovah will cut off all flattering lips, The tongue that speaketh great things;
Bible in Basic English (1941)
The smooth lips and the tongue of pride will be cut off by the Lord.
World English Bible (2000)
May Yahweh cut off all flattering lips, and the tongue that boasts,
NET Bible® (New English Translation)
May the LORD cut off all flattering lips, and the tongue that boasts!
Referenced Verses
- Dan 7:8 : 8 Mens jeg betraktet hornene, se, et annet horn, et lite, steg opp blant dem. Og tre av de første hornene ble revet opp for å gi plass til dette hornet. Se, dette hornet hadde øyne som et menneske og en munn som talte store ting.
- Åp 13:5 : 5 Det ble gitt en munn som talte store ord og blasfemier, og det ble gitt myndighet til å fortsette i førtito måneder.
- Dan 4:30-31 : 30 Det samme øyeblikket ble ordet oppfylt over Nebukadnesar. Han ble drevet bort fra menneskene, åt gress som oksene, og hans kropp ble våt av himmelens dugg til hans hår vokste som ørnenes fjær og hans negler ble som fuglenes klør. 31 Ved slutten av dagene løftet jeg, Nebukadnesar, mine øyne mot himmelen, og min forstand vendte tilbake til meg. Jeg velsignet den Høyeste, priste og æret Ham som lever evig. Hans herredømme er et evig herredømme, og Hans rike varer fra slekt til slekt.
- Sal 17:10 : 10 Deres hjerte har lukket seg; med munnen taler de stolt.
- Ordsp 18:21 : 21 Død og liv er i tungens makt, og de som elsker den, skal spise dens frukt.
- Jes 10:10 : 10 Slik som min hånd har funnet de strømmer av avguderier, og deres utskårne bilder overgår Jerusalem og Samaria,
- Esek 28:2 : 2 Menneskesønn, si til fyrsten av Tyrus: Så sier Herren Gud: Fordi ditt hjerte er blitt hovmodig og du sier: Jeg er en gud, jeg sitter på Guds trone midt i havet, men du er et menneske og ikke en gud, selv om du gjør ditt hjerte som en Guds hjerte,
- Esek 28:9 : 9 Vil du da si: Jeg er en gud, overfor din morder? Du er et menneske og ikke en gud i den som dreper degs hånd.
- Esek 29:3 : 3 Tal og si: Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, farao, kongen av Egypt, den store drage som ligger midt i sine elver, du som sier: 'Mine elver er mine, og jeg har skapt dem selv.'
- 2 Mos 15:9 : 9 Fienden sa: 'Jeg vil jage dem, jeg vil gripe dem, jeg vil dele byttet. Min sjel skal mettes på dem, jeg vil trekke mitt sverd, min hånd skal drive dem bort.'
- 1 Sam 2:3 : 3 Hold opp med stolte ord, la ingen arroganse komme fra deres munn, for Herren er en Gud som vet alt, og gjerninger blir veid av ham.
- 1 Sam 17:43-44 : 43 Filisteren sa til David: «Er jeg en hund, siden du kommer mot meg med staver?» Og filisteren forbannet David ved sine guder. 44 Så sa filisteren til David: «Kom hit til meg, så skal jeg gi ditt kjøtt til himmelens fugler og markens dyr!»
- 2 Kong 19:23-24 : 23 Ved dine budbringere har du hånet Herren og sagt: 'Med mine mange vogner har jeg dratt opp på fjellenes høyder, til Libanons fjerneste deler. Jeg har hogd ned dens høye sedrer og dens ypperste sypresser. Jeg har nådd dens ytterste tilholdssted, dens frodige skog. 24 Jeg har gravd brønner og drukket fremmede farvann. Med mine fotsåler tørket jeg ut alle Egypts elver.'
- Job 32:22 : 22 For jeg vet ikke hvordan man smigrer, snart ville min skaper ta meg bort.
- Sal 73:8-9 : 8 De håner og taler ondt, med undertrykkelse snakker de fra høye steder. 9 De setter munnen sin i himmelen, og deres tunge vandrer på jorden.
- Dan 7:25 : 25 Han skal tale ord mot Den Høyeste og undertrykke de Høyestes hellige. Han skal forsøke å endre tider og lover, og de skal overgis i hans hånd i en tid, tider og en halv tid.
- Mal 3:13 : 13 Dere har brukt sterke ord mot meg, sier Herren. Men dere sier: «Hva har vi sagt mot deg?»
- 2 Pet 2:18 : 18 For mens de taler store, tomme ord, lokker de i sanselighetens lyster dem som nettopp har flyktet fra de som lever i villfarelse.
- Jud 1:16 : 16 Disse er misfornøyde grublere, som lever etter deres egne uærlige lyster. Deres munn taler hovmodige ord, og de smigrer folk for å få fordeler.