Verse 8

Herren skal bevare din utgang og din inngang fra nå av og til evig tid.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren skal bevare din utgang og inngang fra nå av og til evig tid.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren skal bevare din utgang og din inngang fra nå av og til evig tid.

• Norsk King James

  Herren skal bevare din ferd ut og inn, nå og for alltid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren vil vokte din utgang og din inngang fra nå og for alltid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren skal bevare din utgang og din inngang fra nå av og til evig tid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren skal bevare din utgang og inngang fra nå av og for evig.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren skal bevare både din utgang og din inntog, fra nå av og for evig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren skal bevare din utgang og inngang fra nå av og for evig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Lord will watch over your coming and going both now and forevermore.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren skal bevare din utgang og din inngang fra nå og til evig tid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren skal bevare din Udgang og din Indgang fra nu og indtil evig (Tid).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD shall preserve thy going out and thy coming in from this time forth, and even for evermore.

• KJV 1769 norsk

  Herren skal bevare din utgang og din inngang fra nå og til evig tid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD shall preserve your going out and your coming in from this time forth, and even forevermore.

• King James Version 1611 (Original)

  The LORD shall preserve thy going out and thy coming in from this time forth, and even for evermore.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren skal bevare din utgang og din inngang, fra nå og til evig tid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren skal bevare din utgang og inngang fra nå og til evig tid!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren skal bevare din utgang og din inngang fra nå av og til evig tid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren vil holde vakt over din inngang og din utgang, fra nå av og for alltid.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE preserueth thy goinge out and thy comynge in, from this tyme forth for euermore.

• Geneva Bible (1560)

  The Lorde shall preserue thy going out, and thy comming in from henceforth & for euer.

• Bishops' Bible (1568)

  God wyll preserue thy goyng out and thy commyng in: from this tyme foorth for euermore.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD shall preserve thy going out and thy coming in from this time forth, and even for evermore.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh will keep your going out and your coming in, From this time forth, and forevermore.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jehovah preserveth thy going out and thy coming in, From henceforth even unto the age!

• American Standard Version (1901)

  Jehovah will keep thy going out and thy coming in From this time forth and for evermore.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord will keep watch over your going out and your coming in, from this time and for ever.

• World English Bible (2000)

  Yahweh will keep your going out and your coming in, from this time forth, and forevermore. A Song of Ascents. By David.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD will protect you in all you do, now and forevermore.

Referenced Verses

• 5 Mos 28:6 : 6 Velsignet skal du være når du kommer inn, og velsignet skal du være når du går ut.
• Sal 113:2 : 2 Herrens navn er velsignet fra nå og til evig tid!
• Sal 115:18 : 18 Men vi vil prise Herren fra nå av og til evig tid. Halleluja!
• Ordsp 2:8 : 8 han verner rettferdighetens stier, og vokter de trofastes vei.
• Ordsp 3:6 : 6 Kjenn Ham på alle dine veier, så vil Han gjøre dine stier rette.
• Jak 4:13-16 : 13 Kom nå, dere som sier: I dag eller i morgen vil vi gå til denne byen, arbeide der et år og tjene penger. 14 Dere vet jo ikke hva som skal skje i morgen! Hva er livet deres? Dere er en vanndamp som viser seg en liten stund, og så blir borte. 15 I stedet skulle dere si: Hvis Herren vil, da skal vi leve og gjøre dette eller hint. 16 Men nå skryter dere av deres arroganse. All slik skryting er ond.
• 2 Sam 5:2 : 2 Tidligere, da Saul var konge over oss, var det du som førte Israel ut og inn. Herren har sagt til deg: 'Du skal være hyrde for mitt folk Israel, og du skal være fyrste over Israel.'»
• Esra 8:21 : 21 Jeg kunngjorde en faste der ved elven Ahava, for at vi skulle ydmyke oss for vår Gud og be ham om en rett vei for oss, våre barn og alt vårt gods.
• Esra 8:31 : 31 Deretter brøt vi opp fra elven Ahava den tolvte dagen i den første måneden for å dra til Jerusalem. Vår Guds hånd var over oss, og han reddet oss fra fiender og bakhold på veien.
• 5 Mos 28:19 : 19 Forbannet skal du være når du kommer inn, og forbannet skal du være når du går ut.